台風がゆっくりゆっくり来ます

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of fea's latest journal entries Aug 28th 2011 21:08 台風
今台風11号がゆっくりゆっくり来ますね。
私のところは雨が少し降っているけど、風がすごく強いです。
窓から風の声を聞こえます。

明日は台北の学生は一日休み日もらいます
サラリーマンはまだ仕事日ですよ。

皆さん、気をつけてね。
Aug 28th 2011 21:13 yuya

  • 今台風11号がゆっくりゆっくり来ますね。
  • 今台風11号がゆっくりゆっくり来てますね(自然)

 

  • 窓から風の声を聞こえます。
  • 窓から風の音が聞こえます。(自然)

 

  • 明日は台北の学生は一日休み日もらいます
  • 明日は台北の学生は一日休日です(自然)

 
你的日語很厲害唷!!加油!!^^
Aug 28th 2011 23:45 fea
ありがとうございました。
まだまだね。
Aug 28th 2011 21:17 ニッキー

  • 台風がゆっくりゆっくり来ます
  • 台風がゆっくりゆっくり来ています

 

  • 今台風11号がゆっくりゆっくり来ますね。
  • 今台風11号がゆっくりゆっくり来ていますね。

 

  • 私のところは雨が少し降っているけど、風がすごく強いです。
  • 私のところは雨が少し降っているけど、風がすごく強いです。「けど」を使う場合は、次には逆説の文章になります。この場合、”私のところは雨が少し降っているけど、風は弱いです。”というように。

 

  • 窓から風の声を聞こえます。
  • 窓から風の音が声を聞こえます。小説や詩なら声でも良いですが、このような場合は音の方が良いです。

 

  • 明日は台北の学生は一日休み日もらいます
  • 明日は台北の学生は一日休みになります日もらいますおそらく台風の影響で休みになるのですよね?

 

  • サラリーマンはまだ仕事日ですよ。
  • サラリーマンはまだ仕事日ですよ。

 
私も31日、1日に出張の予定なのですが、台風が来るため中止になるかもしれません。
feaさんもお気をつけて。
Aug 29th 2011 00:01 fea
「逆説」...あ、そうですか。
私は台風は「大雨」と「風強い」は必然かもしれないと思う。
しかし、「雨が少し降って」はちょっと意外と思って、「けど」を使います。
やっばり間違いですね。

そうですね、台風の影響で学生は休みになります。

直してくれてありがとうございました。
Aug 30th 2011 19:16 phi

もう台湾は通過したみたいだね!
大丈夫だった?(>_<)/
Aug 30th 2011 19:38 fea
ありがとうございました。

台湾の北部はただ風が強い、私は住んでいるところは大丈夫だ。
新聞によると、南部は雨が多いでした。ちょっと大変と思う。

お久しぶりね。
fea
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month