忘れ草(パートI)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of fea's latest journal entries Aug 29th 2011 13:12 花蓮県 富里郷 六十石山 萱草 金針花 忘憂草 忘れ草

先週火曜日の晩、夜間電車を乗った。
どこへ行くの?

2年以来の願い、いつもこの季節を待って、いつも
いちめんのきんいろ花の景色を見たいな。

----

前は、花蓮県の富里郷と言う町行くつもって、
「六十石山」と言う山は萱草の産地として有名なところだ。

萱草は食べ物のおいて「金針花」とよく呼ばれておる。
金色細くて長い外形からして、この名前をつけてもらってと思う。

あるいは「忘憂草」も呼ばれて、日本語の名前は「忘れ草」と意味は似合うでしょう。

水曜日朝4時53分富里駅まで着た予定けど、目覚めたともう5時22分だ!
ビックリした!
すぐつきの駅に電車を降って、ちょうど相反する方向の列車に乗って、富里駅へ戻った。

寝過ごするので、6時半くらい富里駅に着た。
携帯のアラームの設定することを忘れちゃった...

そして、レンタカーような店へ行って、貸しオートバイを取った。
(レンタカーは貸し自動車のサービスをあるでしょう、でも、この店は貸しのはオートバイだ。)

「六十石山」へ出発した。



[単語]

夜間電車(やかんでんしゃ)
花蓮県(かれんけん)
富里郷(とみざときょう)
金針花(きんはりはな)
産地(さんち)
萱草(かんぞう)
忘憂草(ぼうゆうくさ)
設定(せってい )
出発(しゅっぱつ)
Aug 29th 2011 13:56 江添

  • 2年以来の願い、いつもこの季節を待って、いつも
  • 2年前から以来の願いいつもこの季節を待って、いつも

 

  • いちめんのきんいろ花の景色を見たいな。
  • いちめんのきんいろ花の景色を見たいと思ってい

 

  • 前は、花蓮県の富里郷と言う町行くつもって、
  • 前は、花蓮県の富里郷と言う町行くつもって(?)

 

  • 萱草は食べ物のおいて「金針花」とよく呼ばれておる。
  • 萱草は食べ物のおいて「金針花」とよく呼ばれてる。

 

  • 金色細くて長い外形からして、この名前をつけてもらってと思う。
  • 金色細くて長い外形からしてこの名前をつけてもらってと思うこの名前がついているのだと思う

 

  • あるいは「忘憂草」も呼ばれて、日本語の名前は「忘れ草」と意味は似合うでしょう。
  • あるいは「忘憂草」も呼ばれている。日本語の名前「忘れ草」と意味は似合うでしょう同じだろう

 

  • 水曜日朝4時53分富里駅まで着た予定けど、目覚めたともう5時22分だ!
  • 水曜日朝4時53分富里駅まで着た着く予定だったけど、目覚めたともう5時22分だ!

 

  • すぐつきの駅に電車を降って、ちょうど相反する方向の列車に乗って、富里駅へ戻った。
  • すぐつき次(つぎ)の駅に電車を降って、ちょうど相反する反対の方向の列車に乗って、富里駅へ戻った。

 

  • 寝過ごするので、6時半くらい富里駅に着た。
  • 寝過ごするしたので、6時半くらい富里駅に着た。

 

  • そして、レンタカーような店へ行って、貸しオートバイを取った。
  • そして、レンタカーような店行って、貸しオートバイを取った借りた

 

  • (レンタカーは貸し自動車のサービスをあるでしょう、でも、この店は貸しのはオートバイだ。)
  • (レンタカーは貸し自動車のサービスをあるでしょう自動車を貸す店のことだと思うがでも、この店は貸しのはオートバイだオートバイを貸す。)

 
レンタルバイクなどとする方が良い。
Aug 29th 2011 23:49 fea
はい。
直してくれてありがとうございました。
fea
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month