Have You Ever Realized You Are Less Sensitive to Your Native Language?

While I lived overseas, in order to keep my Japanese at a standard level, I tried not to mix up Japanese and foreign language words when while speaking Japanese, although this was actually very difficult.

From the perspective that languages are a communication tool, it's fine to use sort of new languages and words if they help you communicate with somebody.

Have You Realized You Are Less Sensitive to Your Native Language? Coordinate conjunctions and prepositions should not be capitalized

An American friend of mine here who has read a lot of English entries mainly written written mainly by Japanese people has [recently]* realized that she has become less sensitive to some wrong English expressions that Japanese people very often use incorrectly**. *"Has" is fine, but you can say "recently" instead of "has" to make it sound more natural. "Has" sounds like I am reading a newspaper article about some newsworthy event.**The English expressions themselves are not wrong, they are simply being used incorrectly. So instead of using an adjective to modify the word "expressions" itself, you should use an adverb to modify the verb "usage."

She says that when she saw heard them used that way here for the first time, they totally sounded strange to her, however she is 's gotten/ has gotten used to them lately and now they lately don't sound unnatural to her, even though she knows they are wrong.Again, we are talking about the expressions being used incorrectly, as opposed to their existence being incorrect.

Another American woman I know who teaches English in Japan feels the same thing way and seems to wonder if she is cut out for to be an English teachers.I need to know more about who this American woman is, because if you don't talk about how you know she feels that way, you could be expressing that you read her words in a magazine or something like that. I assume you are saying that she told you directly.

One day, a native speaker told me that he might not be capable enough to judge it since he works with non-native speakers every day.Judge what? Your sentences on Lang-8 or the incorrect usage of English expressions? Also, use "tell" instead of "judge."

When I was studying Mandarin at a Uuniversity in Guangzhou, China, I spent a lot of time with American and Canadian classmates after school.

Sometimes they sometimes said would say that their English was getting rusty since they usually spoke with non-native speakers.

While I lived overseas, in order to keep my Japanese at a standard level, I tried not to mix up Japanese and foreign language words when speaking Japanese, although this even though it was actually very difficult.

From the perspective that languages are a communication tool, it's fine to use sort of new languages and words language and words in non-standard ways if they help you communicate with somebody.

However, nNeedless to say, it's still important to use languages properly.

I've read a lot of Japanese entires entries(typo) written by foreigners.

Lately, I sometimes realize how flexible languages are. I've realized lately just how flexible language is.

An American friend of mine here who has read a lot of English entries -- mainly written by Japanese people -- has realized that she has become less sensitive to some incorrect English expressions that Japanese people very often use.

She says that when she saw them here for the first time, they totally sounded strange to her. Now, however, she is used to them. They lately don't sound unnatural to her even though she knows they're wrong.

From the perspective that languageslanguageare is a communication tool, it's fine to use sort of new languages and words if they help you communicate with somebody.Because I am not a native speaker, I am not sure if my correction is OK.

When I was living overseas, in order to maintain my Japanese at a standard level, I tried not to mix Japanese and foreign language words while speaking Japanese, although this was actually very difficult.