☆Финляндия★

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of CharlotteFraises's latest journal entries Jan 17th 2012 00:02
Сегодня я большую часть дня посветила к изучению образование в Финляндии.

У меня только основаные представления об их образование. Поэтому у меня предстаяла такие задачи - изучить всю глубину их системы в университетах, и рассмотреть их факультеты.
Конечно за один день такое не осилеть, поэтому я на протяжение нескольких дней беде этим заниматься.

Я поняла, что меня больше всего интересует такие факультеты, как : Social Studies, Communication and Humanities, и Languages.
(как будет Social Studies по-русски? Социальная наука? )

Также я рассматривала статьи. Там писали о том, что в Финляндии образование считается самом лучшем во всей Европе. На уроках формальность с учителем не такая же, как у нас. Там более расслабленная атмосфера, и учитель не пристает ко всем с вопросами.

График очень гибкий. Ученик сам выбирает, что он будет учить и когда. Никто никого не заставляает, все сами выполняют свои домашнее задание и дела.

Может быть я ошибаюсь в том, что я написала. Если так, то пожалуйста исправьте меня : )
Jan 17th 2012 01:03 Julia2011

  • Сегодня я большую часть дня посветила к изучению образование в Финляндии.
  • Сегодня я, большую часть дня, посвятила изучению образования в Финляндии.

 

  • У меня только основаные представления об их образование.
  • Я имею лишь основные представления об их образовании.

 

  • Поэтому у меня предстаяла такие задачи - изучить всю глубину их системы в университетах, и рассмотреть их факультеты.
  • Поэтому предо мной предстали такие задачи, как: изучить всю глубину системы их образования в университетах, а также рассмотреть (существующие) факультеты.

 

  • Конечно за один день такое не осилеть, поэтому я на протяжение нескольких дней беде этим заниматься.
  • Конечно, за один день такое не осилить, поэтому я, на протяжение нескольких дней, везде этим занималась.

 

  • Также я рассматривала статьи.
  • Я также рассматривала статьи.

 
Очень интерестная информация )
Jan 24th 2012 00:51 CharlotteFraises
Спасибо за исправлнения ^^
а рада, что интересная)
Jan 17th 2012 01:18 Honey

  • Сегодня я большую часть дня посветила к изучению образование в Финляндии.
  • Сегодня я большую часть дня посвятила изучению системы высшего образования в Финляндии.

 

  • У меня только основаные представления об их образование.
  • У меня только основные представления об их образовании.

 

  • Конечно за один день такое не осилеть, поэтому я на протяжение нескольких дней беде этим заниматься.
  • Конечно за один день такое не осилить, поэтому я на протяжении нескольких дней буду этим заниматься/буду изучать эту тему.

 

  • Я поняла, что меня больше всего интересует такие факультеты, как : Social Studies, Communication and Humanities, и Languages.
  • Я поняла, что меня больше всего интересуют такие факультеты, как : Social Studies, Communication and Humanities, и Languages.

 
Jan 17th 2012 01:37 Martin

  • Сегодня я большую часть дня посветила к изучению образование в Финляндии.
  • Сегодня я большую часть дня посветила к изучению образования в Финляндии.

 

  • У меня только основаные представления об их образование.
  • У меня только(довольно) основаные общие представления об их системе образования.

 

  • Поэтому у меня предстаяла такие задачи - изучить всю глубину их системы в университетах, и рассмотреть их факультеты.
  • Поэтому у меня предстаяла я поставила перед собой такие(лучше написать "следующие") задачи - изучить всю глубину их системы в университетах и рассмотреть их факультеты.

 

  • Конечно за один день такое не осилеть, поэтому я на протяжение нескольких дней беде этим заниматься.
  • Конечно за один день такое не осилить, поэтому я буду этим заниматься на протяжении нескольких дней.

 

  • Там писали о том, что в Финляндии образование считается самом лучшем во всей Европе.
  • Там писали о том, что в Финляндии образование считается самым лучшим во всей Европе.

 

  • На уроках формальность с учителем не такая же, как у нас.
  • На уроках нет формальностей с учителем, которые есть у нас.

 

  • Там более расслабленная атмосфера, и учитель не пристает ко всем с вопросами.
  • Там более расслабленная атмосфера разреженная обстановка, и учитель не пристает ко всем с вопросами.

 
Social Studies на русский переводится как Социальные Институты. Значение не изменилось))
Jan 24th 2012 00:54 CharlotteFraises
Спасибо ^^))
Jan 17th 2012 03:20 Alice

Social Studies — общественные или социальные науки (например: история, политология, экономика, география).

Jan 18th 2012 00:41 Martin
Хм.. если так, то надо срочно выкинуть книжку по обществознанию.))
Jan 18th 2012 16:09 Alice
Martin?
Jan 19th 2012 05:13 Martin
да это я)))
Jan 19th 2012 23:12 Martin
я знаю, что такое социальные науки. Просто я думал, что Social Studies - это http://ru.wikipedia.org/wiki/Социальный_институт
Jan 20th 2012 19:28 Alice
В контексте всё же лучше перевести как "факультет социальных наук". Так аналогичные факультеты обычно называют в России.

Да и английская страница википедии "Social science", ведёт на русскоязычную "Общественные науки" :)
Jan 21st 2012 00:16 Martin
Так это Social Science! А там Social Stidies! ну да пофиг :) чё со школотой спорить( это я про себя)
Jan 24th 2012 00:54 CharlotteFraises
Тогда это же обществознание! : O
Jan 18th 2012 14:32 diakin

  • Сегодня я большую часть дня посветила к изучению образование в Финляндии.
  • Сегодня я большую часть дня посвятила к изучению (системы) образования в Финляндии.

 

  • У меня только основаные представления об их образование.
  • У меня только основные представления об их образовании.

 

  • Поэтому у меня предстаяла такие задачи - изучить всю глубину их системы в университетах, и рассмотреть их факультеты.
  • Поэтому у меня были (мне предстояло решить\передо мной стояли) такие задачи - изучить всю глубину их системы (образования) в университетах , и рассмотреть их факультеты.

 

  • На уроках формальность с учителем не такая же, как у нас.
  • На уроках нет таких формальностей с учителем, как у нас.

 

  • Там более расслабленная атмосфера, и учитель не пристает ко всем с вопросами.
  • Там более расслабленная атмосфера, и учитель не пристает ко всем с вопросами. (так тоже хорошо написано ^^)

 
Jan 24th 2012 00:55 CharlotteFraises
Thank you ^^ ))

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month