空は晴れています。

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Dec 19th 2011 10:35

Я работаю в Киото.
Вы используете бамбук.
Мы планируем выставка в России в следующем году
今日は晴れています。
私は京都で働いています。
竹を使用しています。
来年ロシアで展示会を予定しています。

56
11
2
Russian

Dec 19th 2011 11:08 diakin

Russian
Japanese , Mandarin

空は晴れています。
空は晴れています。=Небо чистое (небо прояснилось).

1 people think this correction is good.

Вы используете бамбук.
Я использую бамбук. ([私は]竹を使用しています。)

3 people think this correction is good.

Мы планируем выставка в России в следующем году
Мы планируем выставку в России в следующем году

4 people think this correction is good.

今日は晴れています。
今日は晴れています。=Сегодня ясная погода (хорошая погода)

1 people think this correction is good.

Dec 19th 2011 11:19 iico

спасибо！

Dec 19th 2011 21:04 Tat

Russian
Japanese

А в каком городе будет выставка?

Dec 19th 2011 21:05

Вы используете бамбук.
Мы используем бамбук.

Dec 20th 2011 04:14 ScreeSer

Предложения без местоимений и вне контекста я бы переводил как неопределённую форму.

Т.е. "Используется бамбук."

Dec 20th 2011 13:46 iico

трудный

Dec 20th 2011 20:45

ScreeSer,конткст есть.

поэтому "мы" - уместно. "Мы" имеется ввиду "наша компания",т.е компания, где iico работает и которая занимается производством изделий из бамбука

Dec 21st 2011 00:09 ScreeSer

Лично мне показалось, что это просто набор отдельных фраз(Особенно если учесть, что 1я - про погоду, а затем сразу скачок на работу). Но, вероятно, я ошибся.

Dec 21st 2011 00:24

в приветственном сообщении на его страничке написано про его работу
( мы человека сейчас совсем запутаем своими комментами:))

Dec 21st 2011 01:21 ScreeSer

では、確かにタニューシャさんの改訳は正しいと思っています。（＾＿＾）

Dec 20th 2011 00:08 Aiwelind

Russian
Japanese , Czech

「Google tanslate」を使ったか?　＝)

Dec 20th 2011 13:49 iico

Я также использую это в то время как я учился.

Dec 20th 2011 13:51 iico

Japanese
Russian , English

Большое спасибо всем.
Исследование все еще только начинается.
Спасибо

iico

Japanese
Russian, English

1 entries
0 corrections made
2 corrected

Journals Statistics

Total	1 entries
This Month	0 entries
This week	0 enrties

Latest entry

Latest comments