ひげの白いじいさん

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Feb 04th 2012 00:45

ひげの白いじいさんが安楽いすに腰かけています。
「ひげの白いじいさん」はちょっと変な感じがします。
「白いひげのじいさん」と同じの意味ですか。

20
4
1
Japanese

Feb 04th 2012 00:50

同じ意味です。

それよりも、「じいさん」ではなく、「おじいさん」の方が丁寧で良いです。

Feb 04th 2012 21:08 无茗飘香

谢谢，我下次一定注意。

Feb 04th 2012 04:20 老哼陈东风

Japanese
Mandarin

ひげの白いじいさんが安楽いすに腰かけています。
ひげの白いじいさんが安楽いすに腰かけています。←※好了。那就是“汉语：胡须白的老人正在坐安乐椅子”

「ひげの白いじいさん」はちょっと変な感じがします。
「ひげの白いじいさん」はちょっと変な感じがします。←※没问题。包含『胡须的颜色白』的意义的言词或者说法

「白いひげのじいさん」と同じの意味ですか。
「白いひげのじいさん」と同じの意味ですか。←※对呀!!

你好,初次见面！

很棒的日语了,没有找到可以修改的地方!!太好了!!
日语本来很难学，连我们自己日本人都常犯语法错误,词不达意,因为许多说法。

举个例子：
１：“ひげの白いじいさん”“ひげが白いじいさん”都可以。
２：“白髭（读法：しらひげ）のじいさん”也好。
　　※但是这个情况,不能用“白髭がじいさん”，而要用“白髭のじいさん”。
３：“安楽いすに、白いひげのじいさんが腰かけています”也好。

加把劲儿!!
下次见！希望你天天能有好心情！
能交流就很好了！

Feb 04th 2012 21:07 无茗飘香

谢谢，您的说明很详细。我写短句还可以，长句就不行了，总是错。我还得继续努力呀！