我喜歡的聲援！
- 212
- 7
- 4
我對英文有自卑感，不過我要停止煩惱。
I have a complex about English, but I want to stop bothering.
----------
「英語なんて言葉なんだ！こんなものやれば誰だってできるようになる！」
TVCM 東進ハイスクール 「生徒への檄文篇」 - YouTube
----------
我的翻譯是
「English is just a language, and you can speak if you just learn it!」
「英文只不過是一個語言！只學英文，大家會說英文得很流利！」
----------
「Study for three minutes every day. Once you start, it is difficult to stop after only three minutes!」
「毎日三分の勉強でもいい。でも、一度始めてしまうと、三分で終えるのは難しい！」
「悩んでばかりで、やらない奴が多すぎる！」
東進TVCM「生徒への檄文篇」夏期講習4講座招待 30秒版 - YouTube
----------
我的翻譯是
「Too many guys are doing nothing but bothering!」
「光煩惱，什麼事也沒做的人太多了！」
雖然我不想過於相信自己的實力，但是也不想有悲觀的眼光。
I don't want to have too much confidence, but I don't want to have a negative attitude either.
I have a complex about English, but I want to stop bothering.
----------
「英語なんて言葉なんだ！こんなものやれば誰だってできるようになる！」
TVCM 東進ハイスクール 「生徒への檄文篇」 - YouTube
----------
我的翻譯是
「English is just a language, and you can speak if you just learn it!」
「英文只不過是一個語言！只學英文，大家會說英文得很流利！」
----------
「Study for three minutes every day. Once you start, it is difficult to stop after only three minutes!」
「毎日三分の勉強でもいい。でも、一度始めてしまうと、三分で終えるのは難しい！」
「悩んでばかりで、やらない奴が多すぎる！」
東進TVCM「生徒への檄文篇」夏期講習4講座招待 30秒版 - YouTube
----------
我的翻譯是
「Too many guys are doing nothing but bothering!」
「光煩惱，什麼事也沒做的人太多了！」
雖然我不想過於相信自己的實力，但是也不想有悲觀的眼光。
I don't want to have too much confidence, but I don't want to have a negative attitude either.
Latest entries
| 惡靈古堡：傭兵 3D - Mercenaries - (5) |
| 棋盤遊戲 - Board Game - (12) |
| 韓國第一預賽失利了 (11) |
| 我從前覺得喜歡戀愛形式電玩的大人很奇怪 (9) |
| 你有沒有學過韓語？ (13) |
Entries by Month
我對英文有自卑感，不過我要停止煩惱。
「我對英文感到自卑」というの方がもっと自然と思います。
只學英文，大家會說英文得很流利！」
僕の訳は「當你開始學(它)，你就會說。」
雖然我不想過於相信自己的實力，但是也不想有悲觀的眼光。
I would suggest you using 高估 instead of 相信。
有悲觀的眼光 can be replaced by 成語：「妄自菲薄」。
そのCMはどちらでもいいな感じ(笑)。I love these CMs.
哈哈，我也喜歡這些廣告~ :-)
I have a complex about English, but I want to stop stressing over it.
「English is just a language, and anyone can learn it!」
「Start by making yourself study for three minutes every day.
Once you start, it's hard to stop after only three minutes!」
「Too many people just stress!」
(What they need to do is take action!)
I don't want to be arrogant, but I don't want to have a negative attitude either.
「英文只不過是一個語言而已,
只要肯學，不管是誰都可以學好！」
「人只光煩惱，則將一事無成！」
雖然我不想太過相信自己的實力，但是也不想有悲觀的眼光。
ご参考まで
あれ？？？ん～…
ぼくは不真面目だからなのか、英語が「せいろ」、言葉が「おそば」に
聞こえてしまいます…
(雖然)英文讓我感到自卑，不過我要停止煩惱。
「英文只不過是一種語言！
只要肯學英文，誰都可以說得很流利！」
「只會煩惱，而一事無成的人太多了！」
雖然我不想過於樂觀，但是也不願太過悲觀。
我也想學好英文><!!