せんせい

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jan 01st 2012 11:38

やまだせんせいはきびしいです。それに、ぜんぜんやさしいです。
たなかせんせいはどおですか？
田中先生はあまりきびしくありません。でも、ぜんぜんおかしくありません。
すうがくのテストはどおですか？　
かんたんのテストです。
にほんごのぶんがくのテストもとてもかんたんですよ！

7
5
3
Japanese

Jan 01st 2012 11:44 yuko

Japanese
German , English

それに、ぜんぜんやさしいです。
ぜんぜんやさしくないです。

たなかせんせいはどおですか？
たなかせんせいはどうですか？

でも、ぜんぜんおかしくありません。
でも、ぜんぜんおもしろくありません。

すうがくのテストはどおですか？
すうがくのテストはどうですか？

かんたんのテストです。
かんたんなテストです。

日本語はたまに文字と発音がちがう時があります。がんばってください。

Jan 01st 2012 11:50 unicornio

Japanese
French , Spanish

それに、ぜんぜんやさしいです。
それに、ぜんぜんやさしいです。やさしい has an opposite meaning of きびしい, therefore in this case it sounds a bit awkward. If I tramslate what you wrote: Mr. (or Professor) Yamada is strict. In addition to that, he is very kind.

たなかせんせいはどおですか？
たなかせんせいはどうですか？

でも、ぜんぜんおかしくありません。
でも、ぜんぜん面白く(おもしろく)ありません。

すうがくのテストはどおですか？
すうがくのテストはどうですか？

かんたんのテストです。
かんたんです。

にほんごのぶんがくのテストもとてもかんたんですよ！
にほんぶんがくのテストもとてもかんたんですよ！

Jan 01st 2012 13:57 Syahrul123

for the third correction why do i need to replace 'okashi'(funny) with omoshiroi( interesting) ?

Jan 01st 2012 14:22 unicornio

おかしい has varios meanings in addition to funny, for instance strange, weird, etc. If you just want to say that his or her class is boring, おもしろくない is more commonly used.

Jan 01st 2012 14:24 Syahrul123

Ｏｈ！　ｉ　ｄｉｄｎｔ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ！　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！！！！！！！