台湾の食べ物

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of polly's latest journal entries Jul 21st 2009 11:19
皆さん、こんにちは。
今日台湾の食べ物を紹介しましょう。

食べ物について、台湾でいろいろな安くて美味しい食べ物があります。
地方によって有名な食べ物は違います。
例えば、新竹の米粉(ビーフン)、淡水の阿給(アーゲイ)、台南の碗稞(ワークェ)、嘉義の雞肉飯(チーローファン)など。
夜市も台湾の特色です。
台湾の北に一番有名な夜市は士林夜市です。
休みの日には通りに人が溢れています。
そして、美食街でいっぱい美味しい物があります。
雞排(チーパイ)や魷魚焿(ヨウユイガン)とか。
裏になかなか暑くても、是非入ってみましょう。
夜中に食べ物も買ってきますよ。
美食と夜市以外は、台湾の果物も有名です。
季節によって、季節感あふれる果物が違います。
春の桃や枇杷、夏のマンゴや梨、秋の柿やオレンジ、冬の苺やトマト。
甘くてジューシーです。
食事の後で果物を食べらなければなりませんね。

[中文]
說到吃的!在台灣有很多便宜又好吃的東西,
依地方而有不同的美食,
例如新竹米粉、淡水阿給、台南碗糕跟嘉義雞肉飯等。
夜市也是台灣的特色之一,
北部最有名的莫過於士林夜市了,
滿滿的人。然後美食街有超多好吃的東西,
有雞排啊魷魚焿等等
雖然裡面很熱,但一定要進去看看,
半夜了也買得到吃的。
除了小吃、夜市,台灣的水果也是很有名,
依季節不同而有不同的水果,
春天的桃子枇杷、夏天的芒果梨子、秋天的柿子柳丁、冬天的草莓蕃茄,
又甜又多汁,
每天吃完飯都一定要吃水果。
Jul 21st 2009 11:24 Game

  • 今日台湾の食べ物を紹介しましょう。
  • 今日台湾の食べ物を紹介しましょう。

 

  • 食べ物について、台湾でいろいろな安くて美味しい食べ物があります。
  • 食べ物について、台湾にはいろいろな安くて美味しい食べ物があります。

 

  • 台湾の北に一番有名な夜市は士林夜市です。
  • 台湾の北に北部で一番有名な夜市は士林夜市です。

 

  • そして、美食街でいっぱい美味しい物があります。
  • そしてまた、美食街にはいっぱい美味しい物があります。

 

  • 裏になかなか暑くても、是非入ってみましょう。
  • (裏に?)なかなか暑くても、是非入ってみましょう。

 

  • 夜中に食べ物も買ってきますよ。
  • 夜中に食べ物も買ってきます買うことができますよ。

 

  • 美食と夜市以外は、台湾の果物も有名です。
  • 美食と夜市以外は、台湾の果物も有名です。

 

  • 春の桃や枇杷、夏のマンゴや梨、秋の柿やオレンジ、冬の苺やトマト。
  • 春の桃や枇杷、夏のマンゴや梨、秋の柿やオレンジ、冬の苺やトマト。

 

  • 食事の後で果物を食べらなければなりませんね。
  • 食事の後で果物を食べなければなりませんね。

 
Jul 21st 2009 11:37 token

  • 今日台湾の食べ物を紹介しましょう。
  • 今日台湾の食べ物を紹介しましょう。

 

  • 食べ物について、台湾でいろいろな安くて美味しい食べ物があります。
  • 食べ物について、台湾にはいろいろな安くて美味しい食べ物があります。

 

  • 例えば、新竹の米粉、淡水の阿給、台南の碗糕、嘉義の雞肉飯など。
  • 例えば、新竹の米粉(ビーフン)、淡水の阿給(アーゲイ)、台南の碗糕(?)、嘉義の雞肉飯(?)など。

 

  • 台湾の北に一番有名な夜市は士林夜市です。
  • 台湾の北一番有名な夜市は士林夜市です。

 

  • そして、美食街でいっぱい美味しい物があります。
  • そして、美食街にはいっぱい美味しい物があります。

 

  • 雞排や魷魚焿とか。
  • 雞排(?)や魷魚焿(?)とか。

 

  • 裏になかなか暑くても、是非入ってみましょう。
  • 裏になかなか暑くても((?)裏通りは暑いですが)、是非入ってみましょう。

 

  • 夜中に食べ物も買ってきますよ。
  • 夜中に食べ物も買ってきますよ。((?)夜中でも食べ物を買えますよ)

 

  • 美食と夜市以外は、台湾の果物も有名です。
  • 美食と夜市以外、台湾の果物も有名です。

 

  • 春の桃や枇杷、夏のマンゴや梨、秋の柿やオレンジ、冬の苺やトマト。
  • 春の桃や枇杷(ビワ)、夏のマンゴーや梨、秋の柿やオレンジ、冬の苺やトマト。

 

  • 甘くてジューシーです。
  • 甘くてジューシーです。Good!

 

  • 食事の後で果物を食べらなければなりませんね。
  • 食事の後(食後)には果物を食べなければなりませんね。

 
台湾固有の食べ物の漢字は殆ど読めないので、google imageで調べてみました。
どれも美味しそうです。これを夜中に食べて太っても本望かもしれません :D

それと、固有の食べ物はカタカナを併記すると、伝わり易い文章になると思いますよ :)
Jul 31st 2009 18:07 polly

Dear Game & token san

Thanks for your comment.
I was very glad that you teached me how to write the paper more clearly.
Thank you again.
Taiwan's food is very delicious.
I suggest not to eat in the midnight if you want to have good body.^0^/
polly
  • Traditional Chinese
  • Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month