Ota mun sydäni.
Feb 04th 2012 06:08
Ota mun sydäni
Sokea yö tuli jaloille
Ja ei otaksu ulkoporraalle.
Kuljen talossa kuin nukkuja.
Mutta mulle ei ole lepoa missään.
Kovin särky ampuu ohimoon
Ja sormet ottavat liipaisinta.
Peileissä pomppii aave...
Rakauden aave...
Ota mun sydäni!
Ota mun sieluni!
Oon niin yksin tässä tunnissa,
Että haluan menehtyä.
Mulle ei ole mihinkään siirtyä,
Maailmani mä murskasin,
Mulle itkee vain kynttillä
Kylmässä ruskossa...
Sä kuolit sateisena päivänä
Ja varjot uivat vedella.
Mä kuoleman näin ensimaista kerta,
Sen suuruuden ja mutan.
Silmissäsi jäätyäi tuska,
Mä eroan sitä kanssasi.
Ja peileissä pompii aave.
Rakauden aave...
Ota mun sydäni!
Ota mun sieluni!
Oon niin yksin tässä tunnissa,
Että haluan menehtyä.
Mulle ei ole mihinkään siirtyä,
Maailmani mä murskasin,
Mulle itkee vain kynttillä
Kylmässä ruskossa...
Mä kuulen aamun kirkkokelloa,
Se ylistää (kaunistella) juhlaa.
Ja soitaa kapariksi ja kultaksi,
Oot nyt ikuisen unien kunnassa.
Mä kuulen aamun kirkkokelloa,
Se härnää perkeleita.
Ja kilinäksi taivas murtunut,
Maassa rakastin vain sinua!
Ota mun sydäni...
Возьми моё сердце (alkuperäinen teksti)
Слепая ночь легла у ног
И не пускает на порог.
Брожу по дому как во сне,
Но мне покоя нет нигде.
Тупая боль пробьет висок
И пальцы лягут на курок.
А в зеркалах качнется призрак,
Призрак любви...
Возьми мое сердце!
Возьми мою душу!
Я так одинок в этот час,
Что хочу умереть.
Мне некуда деться,
Свой мир я разрушил.
По мне плачет только свеча
На холодной заре...
Ты умерла в дождливый день
И тени плыли по воде.
Я смерть увидел в первый раз,
Ее величие и грязь.
В твоих глазах застыла боль,
Я разделю ее с тобой.
А в зеркалах качнется призрак,
Призрак любви...
Возьми мое сердце!
Возьми мою душу!
Я так одинок в этот час,
Что хочу умереть.
Мне некуда деться,
Свой мир я разрушил.
По мне плачет только свеча
На холодной заре...
Я слышу утренний колокол,
Он славит праздник
И сыпет медью и золотом.
Ты теперь в царстве вечного сна.
Я слышу утренний колокол,
Он бесов дразнит
И звоном небо расколото...
На земле я любил лишь тебя!
Возьми мое сердце...
- 8
- 5
- 1
Journals Statistics
Latest entry
| Talvi, mene pois vihdoin jo! (2) |
| Pari vitsiä. (5) |
| Ystävänpäivä!!! (2) |
| Ota mun sydäni. (6) |
| Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan /Всё идет по плану xD (3) |
Latest comments
| Apr 03rd Mari |
| Feb 14th Katastrofi |
| Feb 03rd anonymous |
| Jan 30th Betelgeuzah |
| Jan 26th anonymous |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - April (1) |
| - February (4) |
| - January (3) |
Ota mun sydämeni. (x5)
Ja ei otaksu ulkoportaalle.
Ja sormet pitävät liipaisinta.
Rakkauden aave... (x2)
Että haluan kuolla. (x2)
Mulle ei ole paikkaa jonne mennä, (x2)
Maailmani mä tuhosin, (x2)
Mulle itkee vain kynttilä (x2)
Ja varjot uivat vedessä.
Mä kuoleman näin ensimmäistä kertaa,
Sen suuruuden ja mudan.
Silmissäsi jäätyi tuska,
Mä jaan sen kanssasi.
Ja peileissä pomppii aave.
Mä kuulen aamun kirkonkellon, (x2)
Ja soitaa(?) kupariksi ja kullaksi,
Oot nyt ikuisten unten valtakunnassa.
Se härnää perkeleitä.
Kiitos!
sydän => sydämen => sydämeni
(heart => heart's => my heart)
avain => avaimen => avaimeni
(key => key's => my key)
kirjain => kirjaimen => kirjaimeni
(letter => letter's => my letter)
...ja niin edespäin~!
sanaton => sanattoman, työtön => työttömän
Lisäksi t-kirjain tuplaantuu. Tietääkseni suomen kielessä ei ole muunlaisia -on/ön loppuisia sanoja perusmuodossa.