私の一日生活

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 25th 2011 01:09

このごろ忙しかったんです。私の大学の日本文化クラブは最近な大災の被害者に手伝って資金調達しています。食堂で学生の皆さんは１＄の寄付をあげて、エマに日本人のためお願い書きます。お金は少しだけですが思いは多いでしょう。お壁にたくさんたくさんエマがあります。皆の日本のためにお願い、友だちさんに送りつけていま。

今日車は分割しているので自動車整備士に行きました。あああ～すごく高いでした。でも、大学とアルバイトに行ってくるまがいります。しょうがないね。。。

14
0
4
Japanese

Mar 25th 2011 01:30 sow

Japanese
English

私の一日生活
私の一日の生活

このごろ忙しかったんです。
このごろ忙しかったんです。

私の大学の日本文化クラブは最近な大災の被害者に手伝って資金調達しています。
私の大学の日本文化クラブは最近の大災害の被害者の方々の為に資金調達をしています。

食堂で学生の皆さんは１＄の寄付をあげて、エマに日本人のためお願い書きます。
学生の皆さんは食堂で１＄の寄付をし、エマに日本人のためにお願いを書きます。

お金は少しだけですが思いは多いでしょう。
お金は少しだけですが思いは多いでしょう。（comment;ほんとうですね）

お壁にたくさんたくさんエマがあります。
お壁にはたくさんたくさんのエマがあります。

今日車は分割しているので自動車整備士に行きました。
今日車は分割している（修理している？？）ので自動車整備士に行きました。

でも、大学とアルバイトに行ってくるまがいります。
でも、大学とアルバイトに通う為にはくるまが必要です。

地震の方々大変でしょうね。
一人一人の心使いが、大きな力になるんでしょうね。

Mar 25th 2011 01:42 mitihito

Japanese
English

私の大学の日本文化クラブは最近な大災の被害者に手伝って資金調達しています。
私の大学の日本文化クラブは最近の大震災の被害者を助けるための資金調達しています。

食堂で学生の皆さんは１＄の寄付をあげて、エマに日本人のためお願い書きます。
食堂で学生の皆さんは１＄の寄付をあげて、エマに日本人のためお願いを書きます。

皆の日本のためにお願い、友だちさんに送りつけていま。
皆の日本のためにお願い、友だちさんに送りつけています。

今日車は分割しているので自動車整備士に行きました。
今日車が故障しているので自動車整備工場に行きました。

あああ～すごく高いでした。
あああ～すごく高かったです。

でも、大学とアルバイトに行ってくるまがいります。
でも、大学とアルバイトに行くのにくるまがいります。

日本のためにお金を集めてくれてありがとうございます :)
お金だけでなく、外国の救助隊のみなさんが食べ物や飲み物を災害地に持ってきてくれています。
とても感謝しています。

Mar 25th 2011 02:03 coco

Japanese
English

私の大学の日本文化クラブは最近な大災の被害者に手伝って資金調達しています。
私の大学の日本文化クラブは最近の震災の被害者のために資金調達しています。（”募金活動をしています”の方が自然です）

食堂で学生の皆さんは１＄の寄付をあげて、エマに日本人のためお願い書きます。
食堂では学生の皆さんが１＄の寄付をし、エマに日本人のためにお願いを書きます。

お金は少しだけですが思いは多いでしょう。
お金は少しだけですが思いは大きいでしょう。（金額は少ないですが、それに込められた気持ちは大きいと思います。）

お壁にたくさんたくさんエマがあります。
お壁にたくさんたくさんエマがあります。

皆の日本のためにお願い、友だちさんに送りつけていま。
日本のみんなのためにお願いを、友だちさんに送りました。if you meant you wrote the pray for japan friends on EMAs, ”日本の友だちに私たちの願いを送るために、エマにメッセージを書きました”would be good.

今日車は分割しているので自動車整備士に行きました。
今日車は分割しているので自動車整備士に行きました。did you mean your car was broken?if so, ”車が壊れたので修理に行きました”would be good.

あああ～すごく高いでした。
あああ～すごく高かったです。

でも、大学とアルバイトに行ってくるまがいります。
でも、大学とアルバイトに行くのにくるまがいります。

はじめての添削でした。何か失礼があったらごめんなさい。
より自然な日本語になるようにたくさん書きなおしましたが、vcroomeさんの初めの文章でも意味は分りましたよ。
this is my first time to correct someone's blog. i hope i didn't discomfort you. to make it much more natural Japanese, i made many correction.however, your original one was ok to understand.
keep at it!!