そこに着いたその時から智子は絶え間なくチェロで同じ曲を弾いていたが、突然止めってそして（再び）続けた。

僕は（チェロが）止まっている間、に普通の智子の足音が聞こえなかった。

その曲は非常に悲しい曲だった。 or その曲はとても悲しく聞こえた。

もう朝だった。

僕は勉強部屋のドアの前に皿を持って立って皿を持っていた。

I guess, do you mean 「部屋は楽譜だらけだった。」 ？ ※sheet music or a musical score is 楽譜

「智子、何か食べたい(の)?」と聞いた。

「食べるべきだ」と僕は智子に近付き、いていて「智子、お腹が空いたら、これを食べてくれ」と皿を小さな台の上に乗せた。

「仕事に行かなければいけないんだ、智子、これをたべてくれ。

智子、聞いてる？

「智子って・・・誰・・・？」と智子は壁を眺めながら聞いた。

「アナタが智子だ」 or 「智子はおまえだ。」

こんな簡単な曲なのに忘れちゃった。

ボクが智子なら、こんなに簡単な曲を絶対に忘れないのに。」

智子はこれを聞いて弓（ゆみ）を落として僕の腕を叩いて(or 殴って）と「止めないよ！」と言った。

whose words is it?

「そんな訳ないよ」と僕は腕をこすりながら返事した。

「お前になんか話しかけていない、馬鹿。」と横目で僕を見て叫んだ。

こんなやり取りよりは悲しい曲を弾かせている方がいいと思った。

「じゃ、行って来るよ・・・」 is better.

マンションを出て階段を下って車に入ろうとしたが、鍵をかけていなかった（？）と気が付いた。

智子は黒いドレスを着てタクシーを呼んでみていた。or タクシーに乗ろうとしていた。

風に揺れる：また夜が来る　1

チェロは鳴り止んだが、智子の足音は聞こえなかった。

智子はそのまま一晩中、弾き続けた。

部屋には楽譜orスコアが散乱していた。（｢～だらけ｣とするより、｢散乱｣を使ったほうがいいかな）

「智子、何か食べたい？の」と聞いた。

智子は返事をせず弾き続けた。

「（何か）食べないと。」と僕は智子を近付い ていて「智子、お腹が空いたら、これを食べてくれ。」と皿を小さな台の上に置いた。

「智子・・・？誰・・・？」と智子は壁を見つめながら聞いた。

「君が智子だろ！」

ボクが智子なら、こんなに簡単な曲は絶対に忘れられないのよ。｣

智子はそれを聞いて、ボウor 弓を落として僕の腕を振り払い、「中断させないでよ。」と言った。（｢振り払う｣というのは｢さえぎる｣という意味です）

（よく分かりません・・）

「そんな訳ないよ」と僕は腕をこすっていて返事した。

これより悲しい曲を弾いてる方がずっといいと思った。

マンションを出て、階段を下りて車に入るところだった。鍵がかからないことに気が付いた。

後ろを振り返ると、遠くに智子が見えた。

智子は黒いドレスを着てタクシーを呼んでみて いた。

智子はタクシーに乗った。or 乗り込んだ。

ここに着いた時から智子は絶え間なくチェロで同じ曲を弾いては突然止めて、そしてまた続けた。

曲が止まっても、智子の足音は聞こえなかった。

その曲は恐ろしいほどに悲しい曲だった。

僕は皿を手に書斎のドアの前に立っていた。

「何か食べた方がいい」と僕は智子に近付き、「智子、お腹が空いたら、これでも食べて」と皿を小さな台の上に置いた。

智子はこれを聞くと弓を落として僕の腕にパンチして「止めないよ」と言った。

「そんな訳ないよ/何言ってんだよ」と僕は腕を擦りながら返事をした。

まだ悲しい曲を弾いてる方がマシだと思った。

マンションを出て、階段を降りて車に乗ろうとした時、鍵をかけ忘れたことに気が付いた。

時々止まったがその間に普段の智子の足音は聞こえなかった。

僕は書斎のドアの前に立ち皿を持っていた。

「食べるべきだ」と僕は智子に近付き、「智子、お腹が空いたら、これを食べてくれ」と皿を小さな台の上に置いた。

智子はこれを聞くと弓を落として僕の腕にパンチしてと「中断させないでよ」と言った。

「お前は、天才だろうか」と独り言のように続けた。

「お前になんか話しかけていない、馬鹿。」と横目で僕を見て叫んだ。　平仮名が適しています。

それで僕は部屋から/を出た。

マンションを出て階段を降りて車に入るところだったが（車の？それとも部屋の？）鍵がかからないことに気が付いた。英語だと何になりますか？