Journals Statistics
| Total | 36 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 助けてください！ (4) |
| 働くについての感想 (2) |
| 生命 (1) |
| ごみ問題 (4) |
| 淮安 (3) |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - June (1) |
| - May (2) |
| - April (9) |
| - March (23) |
| - February (1) |
|
No matching entries found. |
|---|
| Total | 36 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
| 助けてください！ (4) |
| 働くについての感想 (2) |
| 生命 (1) |
| ごみ問題 (4) |
| 淮安 (3) |
| 2009 |
|---|
| - June (1) |
| - May (2) |
| - April (9) |
| - March (23) |
| - February (1) |
それでも働きたい人と働いてもらいたい企業の数が合わなければ失業問題は起こりますね。社会全体のバランスですから難しい問題ですね。早く景気が回復すればよいのですが・・・ 貴方ももうすぐ卒業ですか？頑張ってください。chaaa
「割れ鍋に綴じ蓋」ということわざがあります。壊れた鍋にもそれに合うような蓋があるものだ、という意味で、どんな人にもそれぞれ似合う相手があるということです。結婚相手を探すときには、ちょっと悪い意味があるので使いにくい言葉ですが、あまり良い人でない人が適当な相手と結婚している場...
ここをチェック^^ http://hit-day.com/newpage32.html
嫁をもらえば親をもらえ→（親の人柄を見ればその娘の人がらもわかる） 結婚する前は両目をよく開けて相手を見ろ、結婚したら片目をつむれーー（これは結婚したら相手のいいところだけを見なさいということでしょう） Umm 諺はいろいろ知っていても結婚に関することって意外と...
有名なことわざに、 “年上の女房は金（かね）の草鞋を履いてでも探せ” というのがあります。 意味は、 ”年上の女房は目端が利いて賢いから、底が擦り減らないように鉄（＝金）の草履を履いてでも歩き回って探しなさい” ということです。 日本語版のgoo...
とても日本語が上手ですね。 大変な世の中ですが、伸びている（成長している）企業もあります。 生涯学習ですね。
日本語お上手ですね！ このように学術的でありながら、人の心の問題について話すときは、婉曲表現を使う方が自然であると思います。なので、少し添削が多くなってしまいました。読み辛くなってしまいすみません。 このように難しい文章の場合、私が訂正して改めて書いた文章以外にも適切な...
すごくまとまった文章だと思います。:-) すごい！ レストランやスーパーマーケット、コンビニなど、 食品を扱う店では、大量に食べ残しや古くなった食品が 廃棄されています。 いつでも手軽に食事ができるようになった分、 食べ物を無駄にすることも多くなってしまい...
とてもよくかけていると思います。
こちらでは、ゴミの分別は年々細かくなってきています。 ペットボトル１つとっても、キャップとフィルムは普通ゴミ、ボトル本体はリサイクルゴミとして処理しています。 買い物袋も、エコバッグが浸透しつつありますね。
直すところが全然見つかんなかったです。 ごみは難しい問題ですよねーー
こんばんは、foreverさん 日本語じょうずですね。 直さなくても、意味は分かります。 勉強、がんばってくださいね＾＾
今から、どんどん淮安の良いところが 沢山の人に知ってもらえると良いですね。 住んでいるところの観光名所って、 私も、なかなか行く機会がありませんでした。
ハマちゃんは「母語」を「母国語」と訂正しているけれど、この二つは少し違うので、元の「母語」のままでよいと思います。
私はforever さんのことを何も知りませんが、forever さんが、今元気に大学に通っていることを嬉しく思いました。 添削しながら涙が溢れました。 とても素晴らしい文章です。これからも体に気をつけて、頑張ってください！ でも、病院は行った方がいいと思います……。
親孝行できるように頑張ってるんですね。 ちょっと感動したっす。ちなみにこの～っす。ていうのは日本語の～です。がテキトーになった言葉です。
とても上手ですねー。 なおしたところは、そのままでも意味が通じますが、「この方が自然」ということです。
あらら、大丈夫ですか？はれてきたりしていませんか？ 痛い時は冷やしてみてね。 スピーチは上手にできたんですね。おめでとう！
ニュアンスだけ訂正しました。 左手お大事に
教師になる夢は実現が難しい（＝ちょっと悲しいこと） ↓ でも、今の私は～が可能だ。（＝でも、未来がある、楽しいこと） という文章なので、後者の文の頭に、「でも」をつけた方がよいですよ。
＞重用視 →これは「重要視」が正しいと思いますよ～ 錯字～
本当に今からでは先生はもう間に合わないのですか？ もし本当にそうなのであれば、日本語に携わるお仕事にforeverさんが就かれることができる様祈っておきます。
はじめましてforeverさん Languageは重要ですよね。 供にたくさん学びましょう！
私の学校の清明節は、土・日・月です。せっかくだから、1週間くらい休みたい……＞＜ 私は小さい頃、車酔いをして大変でしたが、運転するようになってから治りました。 運転手のすぐ後ろの席が一番酔わない席だって言われてますよね。後ろに行けば行くほどひどく酔う……。分かります%&...
素敵なご家族ですね。試験、がんばってください！
日本では、エイプリルフールは別名"四月バカ"と言います(笑) なんだかかわいくない言い方ですよね。。。 私は今年は誰にも嘘を付かなかったな。もったいないｖ
この前の日記では、もったいないお礼の言葉を、ありがとう。 これからも楽しい日記を書いてくださいね。 今日は朝からさっそく、友達に 「新しい彼氏ができた!」といって騙されました。笑
こんばんは。 以前、このような話がありました。 ４月１日に私の担当する工場で問題が発生しました。 当時生産管理をしていたわたしたちは現場から連絡を受けました。でも、この連絡をした人はいつも冗談を言う人で、「今日は４月１日だから嘘だろう」とわたしたちはその人...
こんばんは。 日本語は、初めて書かれているときから高いレベルであったと考えてます。 だから、私が添削してもよいのだろうかと思うことが多々ありますよ。 これからもよろしくね。 それじゃ、またね。
私もLANG8の人たちに、とても感謝しています。 これからも一緒にがんばりましょう！！
「小时候妈妈对我讲,大海就是我故乡…」 私はこの中国の歌が大好きです！
こんばんは。 私も内陸？に住んでいるので海を近くでみたいと思いますが、車で二時間も行けば、海が見えます。foreverさんのように広い中国では、まったく状況が違いますね。 それじゃ、またね。
日本のように少し動けば、海にも山にも近づけるのとは違う感情が湧いてくるのですね。でも、最近は海も岸も汚れてしまい、自然が失われていて残念に思います。
他の皆さんが仰っている（言っている）ように、敬語は日本人でも難しいですし、 日本人でもよく間違えて使ってしまいます。 正しく使えている人でも、｢ちゃんと理解して使っている人｣より、｢慣れで使っている人｣のほうが多いと思います。 つまり、“習うより慣れろ”で、なるべ...
使用しこなす を、「使いこなす」と直されていましたね。「使用」は堅い言葉で「こなす」はやわらかい言葉です。同じように「帰納」も哲学などの論理的・学問的な言葉で口語ではあまりつかいません。中国語でもそのような文章（とくにかたい文章）の中で良く使う言葉とふだんの会話に使う言葉の...
晴れるといいですね！
明日が晴れることを僕も祈っておきます！いい一日を過ごしてください！
はじめまして。 今回初めて添削したので、分かりにくかったらごめんなさい。 日本語お上手ですね！みんなが理解できる文章だと思いますｖｖ 敬語は日本人でも正しく使えない人多いです。 間違えていると気づかずに、それが正しいと思い込んでいたり。 私も良く間違えます(笑...
敬語は日本人にとっても難しいと言われています。 実際僕が少し前まで家庭教師で教えていた高校生は一切敬語が使えませんでした。 僕としては敬語を遣われるよりfrankにタメ口（普段友達と話すときの話し方です）で話してくれる方がいいんですが、やっぱり敬語が遣えないと将来社会に...
彼女の彼氏 とはher boyfriendの意味ですか？彼女の恋人とか友人というほうが自然ではないでしょうか。涙を禁じえない は文語的な硬い表現になります。 また、彼女は亡くなったので彼女を説明する場合は過去にしたほうが良いと思います。 貴方は本当に自由に自分の意見を表...
上手にかけていますので、ちょっと厳しく添削しました。 リスニング、ここはどうですか？ http://www.nhk.or.jp/school/bangumi.html ＮＨＫのこども向け番組がネットで見れます。 話す速度ははやいかもしれないけれど、ニュースにく...
shadowingを試してみてはいかがでしょう？ 意味がわからなくても、とにかく、影のように日本語の文章の 後に続くように発音してみてください。 わからない部分は後で辞書で調べて、よどみなく言えるようになるまで、 何度も同じ文章を繰り返して大きな声で音読して...
日本でも年間自殺者が3万人をコンスタントに超えています。 自殺者の数が社会の病理を表わしていると言ってもいいと思います。 健全な社会を望みます。
文章うまいですね！ 一起加油～(^O^)
それぞれの文章を１文としてみれば、どれもよく書けていて、意味も通じると思います。 しかし、全体的にみると、短文ばかりでは、やや違和感を感じます。 添削ではところどころ文をつなげてみました。参考にしてみてください。 公務員…日本でもおそらく同じようなことを思っている...
こんばんは。 日本語お上手ですね。 日本も、同じです。 不景気で、公務員になりたい人は増えています。 試験、がんばってくださいね。
日本でも全く同じです。 公務員になりたい人がこれほど多い国というのは嫌ですね。 実際待遇がいいから仕方ありません。
とてもお上手です。びっくりしました。 この調子で頑張ってくださいね！
あきらめずに、日本語の勉強も続けてね！ 頑張って～！
日本に留学されること諦めないでくださいね。 短期のホームステイだってあるのですから。 今は世界中 不景気ですが 夢を捨てたら希望も 湧いてきませんもの。 私はあなたのように若くはないので 今の世界不況が １日も良い方向になりますように！と願ってます。