例文

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Eric's latest journal entries Dec 09th 2009 23:58
中国語をやめてしまったんだ。

発音が難しくてさ

日本語を勉強始めたんだ。

例文をいくつか作ってみたんだけど、よかったら直してください

1.彼の人生には困難なことが多かった。それでも、逃げずに立ち向かっていくことにした。

2工事の日は朝から大雨だった。それにもかかわらず、工事現場で従業員の姿が目に入ってきた。

3この区域でも要ようやくリサイクルに協力する人が増えてきた。といっても、総住民数の十分の一だけだ。

4化学調味料は体によくないことはわかっている。だからといって、化学調味料が含まれていない食品が食べたくない

5この会の会員は全員が60歳以上だそうだ。それにしては、全員がやる気満々だ

6わたしは今、アルバイトはできない。なぜなら、資格外活動許可書はまだ持っていない

7最近、食品の安全に関する事件が増えている。そのため、食品安全管理法を制定しなければならない。

8地球資源には限りがある。したがって、大量に資源を開発してはいけない。

9犬を飼っている人の割合は地域によって違うらしいということがわかった。そこで、住宅地では犬の問題を解決しねばならない

10拾った石をかなづちで軽くたたいてみた。すると、変な音が出た。
Dec 10th 2009 00:05 Seagull

  • 日本語を勉強始めたんだ。
  • 日本語勉強始めたんだ。

 

  • それでも、逃げずに立ち向かっていくことにした。
  • それでも、逃げずに立ち向かっていった

 

  • それにもかかわらず、工事現場で従業員の姿が目に入ってきた。
  • それにもかかわらず、工事現場で従業員の姿が目に入ってきた。

 

  • 3この区域でも要ようやくリサイクルに協力する人が増えてきた。
  • 3この区域でもようやくリサイクルに協力する人が増えてきた。

 

  • だからといって、化学調味料が含まれていない食品が食べたくない
  • だからといって、化学調味料が含まれていない食品は食べたくない

 

  • なぜなら、資格外活動許可書はまだ持っていない
  • なぜなら、資格外活動許可書をまだ持っていないからだ

 

  • そこで、住宅地では犬の問題を解決しねばならない
  • そこで、住宅地では犬の問題を解決しなければならない

 
Dec 10th 2009 00:07 KOBJ

  • 発音が難しくてさ
  • 発音が難しくてさ

 

  • 3この区域でも要ようやくリサイクルに協力する人が増えてきた。
  • 3この区域でもようやくリサイクルに協力する人が増えてきた。

 

  • だからといって、化学調味料が含まれていない食品が食べたくない
  • だからといって、化学調味料が含まれていない食品が食べないわけにはいかない。

 

  • なぜなら、資格外活動許可書はまだ持っていない
  • なぜなら、資格外活動許可書まだ持っていないからだ。

 

  • そこで、住宅地では犬の問題を解決しねばならない
  • そこで、住宅地では犬の問題を解決ねばならない。

 
Excellent!!!
When did you start learning Japanese?
Dec 10th 2009 00:08 とむ

  • 3この区域でも要ようやくリサイクルに協力する人が増えてきた。
  • 3この区域でもようやくリサイクルに協力する人が増えてきた。

 

  • といっても、総住民数の十分の一だけだ。
  • といっても、住民の十分の一だけだ。

 

  • だからといって、化学調味料が含まれていない食品が食べたくない
  • だからといって、化学調味料が含まれていない食品食べたくない

 

  • なぜなら、資格外活動許可書はまだ持っていない
  • なぜなら、資格外活動許可書はまだ持っていないからだ。

 

  • そこで、住宅地では犬の問題を解決しねばならない
  • それを使って、住宅地では犬の問題を解決しねばならない→「そこで」を使うなら、「そこで、割合が多い地域を重点的に、起きている問題を解決する」もありかも☆

 

  • すると、変な音が出た。
  • すると、変な音がた。

 
Dec 10th 2009 00:13 195.jp

  • 3この区域でも要ようやくリサイクルに協力する人が増えてきた。
  • 3この区域でもようやくリサイクルに協力する人が増えてきた。

 

  • だからといって、化学調味料が含まれていない食品が食べたくない
  • だからといって、化学調味料が含まれていない食品が食べたくないを食べないというのは難しい。「~だからといって…」は「~」という理由だけで、…という結論にはならない/とは言えない という意味です。「…」には難しい、無理だ、とは言えない などの言葉が入ります

 

  • なぜなら、資格外活動許可書はまだ持っていない
  • なぜなら、資格外活動許可書はまだ持っていないからだ「なぜなら」「なぜかというと」「それは」などは、「から」「ので」「ため」などと一緒に使います

 

  • そこで、住宅地では犬の問題を解決しねばならない
  • そこで、住宅地では犬の問題を解決しねばせねばならない???文の意味がわかりません…… 「(理由)。そこで、(具体的解決方法)」です。(理由)の部分で住宅地について何も言っていないのに、後半で「住宅地では~」はおかしいです。そして、「住宅地」≠「地域」です。

 

  • すると、変な音が出た。
  • すると、変な音が出たした

 
がんばってくださーい☆
Dec 10th 2009 00:15 Eric

皆さん、ありがとうございます。
日本語は二年ぐらい勉強しています。
その間、中国語も勉強していましたが、なかなかうまくいかなくて、やめてしまったんです。
Dec 10th 2009 00:39 Actias

  • 発音が難しくてさ
  • 発音が難しくてさ。

 

  • 日本語を勉強始めたんだ。
  • それで、日本語始めたんだ。

 

  • 例文をいくつか作ってみたんだけど、よかったら直してください
  • 例文をいくつか作ってみたんだけど、よかったら直してください。

 

  • 1.彼の人生には困難なことが多かった。
  • 1.彼の人生には困難なことが多かった。

 

  • それでも、逃げずに立ち向かっていくことにした。
  • それでも、負けずに立ち向かっていった。

 

  • 2工事の日は朝から大雨だった。
  • 2.工事の日は朝から大雨だった。

 

  • それにもかかわらず、工事現場で従業員の姿が目に入ってきた。
  • それにもかかわらず、工事現場で働いている人がいた。

 

  • 3この区域でも要ようやくリサイクルに協力する人が増えてきた。
  • 3.この区域でも、ようやくリサイクルに協力する人が増えてきた。

 

  • 4化学調味料は体によくないことはわかっている。
  • 4.化学調味料体によくないことは、わかっている。

 

  • だからといって、化学調味料が含まれていない食品が食べたくない
  • だからといって、化学調味料が含まれていない食品だけ食べるというわけにはいかない

 

  • 5この会の会員は全員が60歳以上だそうだ。
  • 5.この会の会員は全員、60歳以上だそうだ。

 

  • それにしては、全員がやる気満々だ
  • それに、全員がやる気満々だ。

 

  • 6わたしは今、アルバイトはできない。
  • 7.わたしは今、アルバイトできない。

 

  • なぜなら、資格外活動許可書はまだ持っていない
  • なぜなら、資格外活動許可書まだ持っていないからだ

 

  • 7最近、食品の安全に関する事件が増えている。
  • 7.最近、食品の安全性に関わる事件が増えている。

 

  • 8地球資源には限りがある。
  • 8.地球資源には限りがある。

 

  • したがって、大量に資源を開発してはいけない。
  • したがって、大量に資源を乱穫・採掘してはいけない。

 

  • 9犬を飼っている人の割合は地域によって違うらしいということがわかった。
  • 9.犬を飼っている人の割合は地域によって違うらしいということがわかった。

 

  • そこで、住宅地では犬の問題を解決しねばならない
  • そこで、住宅地では犬の問題を解決しねばならない (←「割合がちがう」と言うことと、直接結びつきません。)

 

  • 10拾った石をかなづちで軽くたたいてみた。
  • 10.拾った石をかなづちで軽くたたいてみた。

 

  • すると、変な音が出た。
  • 10.すると、変な音がした

 
接続詞の勉強をなさっているんですね。私も外国語の接続詞は難しいです。
Eric
  • English
  • Traditional Chinese, Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month