How much I want to learn Thai?

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jan 22nd 2012 03:43

ผมรักเมืองไทยแรกพบ.
ถึงแม้ว่าผทผมเรียนชาๆ แต่พมไม่ดองเลิก.
กราบขอบพระคุณครับ
One day I will live there.

30
10
3
Thai

Jan 22nd 2012 10:11 N : ♥ : O : ♥ : Y

Thai
English , Japanese

ผมรักเมืองไทยแรกพบ.
ผมรักเมืองไทยแรกพบ.ผมรักเมืองไทยตั้งเเต่ครั้งเเรก

ถึงแม้ว่าผทผมเรียนชาๆ แต่พมไม่ดองเลิก.
ถึงแม้ว่าผท ผม ผมเรียนช้าๆ แต่พผมก็ไม่ดอง ยอมเลิก.

กราบขอบพระคุณครับ
กราบขอบพระคุณครับ

One day I will live there.
One day I will live there.วันหนึ่งผมจะอยู่ที่นั่น

ยินดีต้อนรับค่ะ

Jan 22nd 2012 10:16 N : ♥ : O : ♥ : Y

ถึงแม้ว่าผมเรียนช้า แต่พผมก็ไม่ยอมเลิก means even I am slow to learning Thai but I will not stop learning Thai. I don't understand what you type but I guesses like this.

Jan 22nd 2012 18:14 gack5479

Yes,that's what I mean.^^

Jan 22nd 2012 18:26 gack5479

ผมรักเมืองไทยแรกพบ.ผมรักเมืองไทยตั้งเเต่ครั้งเเรก

ครั้งเเรก = first time
What's the meaning "ตั้งเเต่"?

Jan 22nd 2012 19:19 gack5479

ถึงแม้ว่าผท ผม ผมเรียนช้าๆ แต่พผมก็ไม่ดอง ยอมเลิก.

ยอม=let or allow ใช ไหม?

Jan 22nd 2012 23:02 N : ♥ : O : ♥ : Y

ตั้งเเต่ = since

I'm not sure how to translate ยอม, sounds like you said.

so if you said. ไม่ยอมเลิก means don't want to stop(to do something)(learning)

ไม่ยอมเลิกกับเเฟน means you don't want to stop you relationship with your boyfriend/girlfriend

ไม่ยอมกลับบ้าน means you don't want to go home.

Jan 24th 2012 07:54 gack5479

ขอบคุณครับ
ทำงาน คี.(Well done!)

Jan 22nd 2012 10:13 N : ♥ : O : ♥ : Y