비바 라스베가스!

115
6
3
Korean

Apr 20, 2012 05:13

Title: Viva Las Vegas

우리 아버지하고 남동생같이 5월에 라스베가스에 갈 거예요.
My dad, (younger) brother, and I will go to Las Vegas in May.

라스베가스에 가는데, 도박은 때문에 아니에요.
Even though we're going to Las Vegas, the reason isn't to gamble.

하이킹 갈 거예요.
We will go hiking.

라스베가스에서 다른 장소까지 운전을 할 거예요.
We will drive from Las Vegas to other places.

예를 들면, 천사의 착륙에 운전을 하고 하이킹을 할 거에요. http://en.wikipedia.org/wiki/Angels_Landing
For example, we will drive to Angel's Landing and go hiking.

전 진짜 신나요!
I'm really excited!

1004

Thank you for your correction!

Apr 20, 2012 05:35

우리 아버지하고 남동생같이 5월에 라스베가스에 갈 거예요.
1) 우리 아버지하고 남동생과 같이 5월에 라스베가스에 갈 거예요. 2) 우리 아버지와 남동생과 함께 5월에 라스베가스에 갈 거예요

라스베가스에 가는데, 도박은 때문에 아니에요.
라스베가스에 가는 건 도박 때문이 아니에요.

예를 들면, 천사의 착륙에 운전을 하고 하이킹을 할 거에요.
예를 들면, 천사의 착륙까지 운전을 하고 하이킹을 할 거에요.

windscape

Thank you for your correction!

Apr 20, 2012 05:54

우리 아버지하고 남동생같이 5월에 라스베가스에 갈 거예요.
(우리) 아버지하고 남동생하고 (같이) 5월에 라스베가스에 갈 거예요./아버지와 남동생과 함께 5월에 라스베가스에 갈 거예요./저와 아버지와 남동생은 5월에 다 같이 라스베가스에 갈 거예요.

라스베가스에 가는데, 도박은 때문에 아니에요.
라스베가스에 간다 할지라도, 그 이유가 도박을 하기 위함은 아니에요. (Literal translation) / 라스베가스에 가는 이유는 도박 때문이 아니에요. or 하지만 도박을 하기 위해 라스베가스에 가는 것은 아니에요. (Liberal translation)

하이킹 갈 거예요.
하이킹 갈 거예요. (하이킹을 갈 거예요, 하이킹을 할 거예요. Both are correct.)

예를 들면, 천사의 착륙에 운전을 하고 하이킹을 할 거에요.
예를 들면, 천사의 착륙까지 운전을 하고 하이킹을 할 거예요./Angel's Landing까지 운전을 한 뒤 하이킹을 할 거예요. or Angel's Landing까지 운전을 한 뒤 하이킹을 할 거예요.

Angel's Landing is the proper name, so it's ok if you write 엔젤스 랜딩 as it is pronounced. "천사의 착륙" sounds a little awkward. :-)