Memorial Day Picnic / 休みのピクニック / piquenique do feriado

264
3
5
Portuguese(Brazil)

May 30th 2011 05:22 food picnic

We have a picnic at church tonight.
今晩は教会にピクニックです。
こんばんはきょうかいにピクニックです。
Piquenique é na igreja hoje à noite.

I made popcorn with a peanut butter and honey syrup.
ポップコーンが付いているピーナッツバターおよび蜂蜜のシロップを作ります。
ポップコーンがついてくるピーナッツバターおよびはちみつのシロップをつくります。
Eu fiz a pipoca com um xarope grosso da manteiga de amendoim e do mel.

It's kind of like caramel corn, but with peanut butter and honey.
彼のシロップはカルメ焼が類似した、でもピーナッツバターと蜂蜜有ります。
あのシロップはカルメやきがるいじした、でもピーナッツバターとはちみつあります。
Isto é similar ao milho do caramelo, mas tem o mel e manteiga de amendoim.

Aki

Thank you for your correction!

May 30th 2011 23:47

今晩は教会にピクニックです。
今夜(こんや)は教会へピクニックに行(い)きます。

ポップコーンが付いているピーナッツバターおよび蜂蜜のシロップを作ります。
ポップコーンが付いているピーナッツバターおよび蜂蜜のシロップを作ります。<== I'm confused. You made popcorn, didn't you? If so, ピーナッツバターとはちみつシロップ入りのポップコーンを作ります。 and if this is a past tense, it would be "作りました"

彼のシロップはカルメ焼が類似した、でもピーナッツバターと蜂蜜有ります。
彼のシロップはカルメ焼が類似した、でもピーナッツバターと蜂蜜有ります。キャラメルコーンのようですが、ピーナッツバターとはちみつ入りのものです。

Sounds good.
I've never cooked that kind of taste, only easy gredients only like butter, solt and so on.

Sakura

Thank you for your correction!

May 31st 2011 00:56

今晩は教会にピクニックです。
今夜は教会でピクニックです。

こんばんはきょうかいにピクニックです。
こんやはきょうかいでピクニックです。

ポップコーンが付いているピーナッツバターおよび蜂蜜のシロップを作ります。
ピーナッツバターと蜂蜜のシロップが付いたポップコーンを作りました。

ポップコーンがついてくるピーナッツバターおよびはちみつのシロップをつくります。
ピーナッツバターとはちみつのシロップがついたポップコーンをつくりました。

1 people think this correction is good.

彼のシロップはカルメ焼が類似した、でもピーナッツバターと蜂蜜有ります。
カルメ焼き（キャラメルコーン）のようですが、ピーナッツバターと蜂蜜が付いています。

あのシロップはカルメやきがるいじした、でもピーナッツバターとはちみつあります。
カルメやき（キャラメルコーン）のようですが、ピーナッツバターとはちみつがついています。

おいしそう！:D

mayumayu

Jun 01st 2011 21:04

I took picnic means eating outside during the day.
Saying to have a picnic at night is unfamiliar.

Jun 02nd 2011 12:37 Jonadab

This time of year, it's still light out at supper time. (Then again, we actually ate indoors. We did other stuff outside, though, including grilling the meat.)

MarcílioSilva

Jun 09th 2011 22:21

Piquenique é na igreja hoje à noite.
Nós temos um piquenique hoje à noite na igreja.

Eu fiz a pipoca com um xarope grosso da manteiga de amendoim e do mel.
Eu fiz a pipoca com manteiga de amendoim e mel.

Isto é similar ao milho do caramelo, mas tem o mel e manteiga de amendoim.
É similar a pipoca caramelada (ou pipoca doce), mas tem mel e manteiga de amendoim.