Summer / 夏 / Verao

259
8
7
Portuguese(Brazil)

Jun 1, 2011 05:18

Summer is here.
今は夏です。
いまはなつです。
E verao.

It's been reasonably cool, but now it's hot and humid.
今までは涼しいでした、でも今から暑いと蒸し暑いです。
いままではすずしいでした、でもいまからあついとむしあついです。
Tempo fresco era, mas agora e tempo quente e humido.

Jonadab

Jun 1, 2011 05:00

Could I also say 「今は夏有ります」?

Jun 1, 2011 15:53 Pedrita

その言い方は変です。

「もう夏になります。」ならＯＫです＾＾

leandrinho

Jun 1, 2011 09:19

E verao.
É verão.(não esqueça dos acentos)

Tempo fresco era, mas agora e tempo quente e humido.
Antes o tempo estava fresco, mas agora o tempo é quente e humido.

Jun 1, 2011 10:14 Jonadab

Eu nao sei datilografar os acentos.

I have a standard 104-key keyboard, which is only designed for typing standard 7-bit printable ASCII characters. I have special software (called Anthy) for entering Japanese, but it doesn't support Portuguese.

I suppose I could type HTML entities, like é and so forth... but I think only computer geeks would be able to read them.

Jun 1, 2011 10:41 Jonadab

Come to think of it, though, I could probably write a Perl script that would accept some kind of character composition codes in its input and convert them into Unicode accented characters. I did something like that for Greek, and it works reasonably well. Maybe I'll do one for Portuguese tomorrow.

Jun 2, 2011 01:06 leandrinho

Tudo bem, o mais importante é que você conheça os acentos e quando deve usá-los. você pode praticar isso no caderno mesmo.
^^

Jun 9, 2011 00:52 拓零

Use linux? Text support works perfectly fine on it. Also if you need to use Windows, use Microsoft Word. It has decent text support for most languages and should come with the right fonts for it.

Jun 9, 2011 11:33 Jonadab

I've been using Linux since 1998, but hearing that text support works "perfectly fine" doesn't help me know how to type characters with diacritics when my keyboard just plain doesn't have them on it. I live in Ohio. I've never met anyone who knows how to type diacritics, on any PC operating system. (I do know how to do it on VMS, but only because the keyboards used with DEC terminals have a "compose" key on them. PC keyboards don't have such things.)

Jun 9, 2011 23:30 拓零

Try using GVIM (Vim on Windows?) Well I should say most diacritics work on Microsoft Word. The v one doesn't.

Pedrita

Jun 1, 2011 15:52