去了阿里山 第二天
Apr 01st 2009 05:28
隔天早上,我們去了玉山看日出.
可是...沒想到下起雨來...當然,我忘記帶雨傘去..
而且,越下雨越大.
我穿的衣服都濕起來...
冷得快瘋狂了.
並且,當然沒看到日出.
還好,我看到了很厚的雲海.
接著,我們為了看櫻花散步阿里山森林公園.
因為現在阿里山舉行櫻花的活動,
所以,阿里山站到延平站的火車票可以用當明信片.
雖然有些那裡有的櫻花落下來,還留在的櫻花很漂亮.
看櫻花就想起來我還在日本的時候.
對日本人來說,櫻花會讓我們想起期待新的相遇和離別的難過.
在日本四月櫻花開.
四月新年期開始,新職員加入公司..
有很多相遇和離別.
所以我們日本人一看櫻花,不但心里就怦怦地跳,而且有一點寂寞..
我不太喜歡一百分之百的幸福,開心的感覺,
因為我覺這那樣的幸福是假的.
還有我想介紹很久以前的一首歌(和歌).
『世の中に 絶えて桜の なかりせば 春の心は のどけからまし』
你們聽過這首歌嗎??
本來的意思
【如果世界上沒有櫻花的話,春天可以過得寧靜.】
↓
另外的意思
【實際上因為有櫻花,所以沒辦法過得寧靜】
↓
把櫻花比喻成喜歡的人說
【我心理面有你,我就沒辦法過得寧靜】
我喜歡這首歌.
你們怎麼樣呢？
看櫻花之後,我們去奮起胡逛街.
奮起胡很像台北的九份.
當地非常有名的是便當!!
我很期待那邊的便當,口味卻還好....><
但是,我喜歡那邊的氣氛.
好像以前的日本,會讓我感到懷念.
這次的旅行其實沒有那麼好地準備....
而且天氣也不好...
但是我覺得過得很充實.
除了沒看到日出的事以外,我對這次的旅行感到滿意!!
如果你們想要看櫻花的話,趕快去阿里山喔!!!
可是...沒想到下起雨來...當然,我忘記帶雨傘去..
而且,越下雨越大.
我穿的衣服都濕起來...
冷得快瘋狂了.
並且,當然沒看到日出.
還好,我看到了很厚的雲海.
接著,我們為了看櫻花散步阿里山森林公園.
因為現在阿里山舉行櫻花的活動,
所以,阿里山站到延平站的火車票可以用當明信片.
雖然有些那裡有的櫻花落下來,還留在的櫻花很漂亮.
看櫻花就想起來我還在日本的時候.
對日本人來說,櫻花會讓我們想起期待新的相遇和離別的難過.
在日本四月櫻花開.
四月新年期開始,新職員加入公司..
有很多相遇和離別.
所以我們日本人一看櫻花,不但心里就怦怦地跳,而且有一點寂寞..
我不太喜歡一百分之百的幸福,開心的感覺,
因為我覺這那樣的幸福是假的.
還有我想介紹很久以前的一首歌(和歌).
『世の中に 絶えて桜の なかりせば 春の心は のどけからまし』
你們聽過這首歌嗎??
本來的意思
【如果世界上沒有櫻花的話,春天可以過得寧靜.】
↓
另外的意思
【實際上因為有櫻花,所以沒辦法過得寧靜】
↓
把櫻花比喻成喜歡的人說
【我心理面有你,我就沒辦法過得寧靜】
我喜歡這首歌.
你們怎麼樣呢？
看櫻花之後,我們去奮起胡逛街.
奮起胡很像台北的九份.
當地非常有名的是便當!!
我很期待那邊的便當,口味卻還好....><
但是,我喜歡那邊的氣氛.
好像以前的日本,會讓我感到懷念.
這次的旅行其實沒有那麼好地準備....
而且天氣也不好...
但是我覺得過得很充實.
除了沒看到日出的事以外,我對這次的旅行感到滿意!!
如果你們想要看櫻花的話,趕快去阿里山喔!!!
- 65
- 6
- 9
Journals Statistics
| Total | 16 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 太懶惰了 (10) |
| 爸爸 (10) |
| 中秋節 (12) |
| 別太勉強!!（無理しすぎない!!） (12) |
| 洗心革面!! (9) |
Latest comments
| Oct 30th SARU |
| Aug 25th RiKo |
| Apr 22nd hitomi |
| Apr 09th Randy |
| Mar 24th 電轟 |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - March (1) |
| 2009 |
| - November (1) |
| - October (1) |
| - September (2) |
| - April (5) |
| - March (6) |
可是...沒想到卻下起雨來...當然,我忘記帶雨傘去.. ここはさ、なんでそれが当然なのか分からないから、ちょっとだけ不自然。しかし、もし話す相手がそれを分かればOKです。
而且,雨越下雨越大.
我穿的衣服都濕起來了...
冷得快(發)瘋狂了. 若者の話し言葉：「冷翻了。」「冷爆了。」「冷炸了」。
並且,當然也沒看到日出.
還好,我有看到了很厚的雲海. 元のは間違いはない。ただこの方が自然的なの。
俺ならこう言う： 之後因為要去看櫻花，我們就(順便)到阿里山森林公園裡去散散步。 順便は「ついでに、～がてら」の意味。
所以,阿里山站到延平站的火車票可以用當明信片用.
雖然那邊有的櫻花已經謝了，但還開著的櫻花很漂亮。
看櫻花就想起來我還在日本的時候.
對日本人來說,櫻花會讓我們想起期待新的與人相遇的期待和離別的難過. 「期待新的相遇」は動詞，「離別的難過.」は名詞，和の前と後はなるべく同じようにした方がいい。
我不太喜歡一百分之百的幸福,開心的感覺,
因為我覺這那樣的幸福是假的.
本來(原本)的意思是
另外一個的意思是
把櫻花比喻成喜歡的人說
「因為我心中有你」とか「只要你在我心裡」の方がもっと自然的。
看櫻花之後,我們去奮起胡湖逛街.
這次的旅行其實沒有那麼好好地準備.... 「準備不夠充分」でもいい。
但是我覺得過得很充實.
除了沒看到日出的事以外,我對這次的旅行感到滿意!!
因為我覺這得那樣的幸福是假的.
妳的中文寫得真好!!
太厲害了!!!
第二天我們去了阿里山
冷到不行 ps ~到不行: 「熱到不行」、「我笑到不行」 会話的な言い方です。
並且,當然, 最後也沒看到日出.
幸好還好,我有看到了很厚的雲海.
因為現在阿里山有舉辦櫻花的活動,
所以,阿里山站到延平站的火車票可以用來當明信片. PS. 用來當~: 這個盒子可以用來當存錢筒
看到櫻花就想起來我還在日本的時候.
在日本，櫻花是四月的時候開花.
四月代表新年期的開始,會有新職員加入公司..はもっと自然的な言い方です。
你們覺得怎麼樣呢？
奮起胡湖很像台北的九份.
那邊的名產是便當!!
我原本很期待那邊的便當,但口味卻還好....><
好像以前的日本,會讓我覺得很懷念. はもっと自然的。PS: 覺得很~: 這個地方我覺得很不錯」、「拿了這麼多禮物，我覺得很不好意思」
除了沒看到日出的事以外,我對這次的旅行感到很滿意!!
可是...沒想到卻下起雨來...當然,我忘記帶雨傘去..
(而且,)雨又越下雨越大.
我穿的衣服都濕起來了...
冷得快瘋抓狂了.
並且甚至,當然還沒看到日出.
還好幸好,我還有看到了很厚的雲海.
看到櫻花就讓我回想起想起來我還在日本的時候.
對日本人來說,櫻花會讓我們想起期待新的相遇的快樂和回憶離別的難過. (動詞：「期待」、「回憶」；名詞：「相遇的快樂」、「離別的難過」；「快樂」與「難過」可以作為對比的修辭。)
屆時(到時候)會有很多相遇和離別.
看完櫻花之後,我們去奮起胡湖逛街.
不過我不是在櫻花盛開的時候去的，也許下次我也可以換個季節去看看！
您的中文程度已經很好了!看到其它網友們己經有修改您的文章,所以我就不再修改了,但是還是忍不住想留言告訴您,您的中文程度在日常對話應該都不會有問題才是~~要是我的日文程度也能和您一樣,那就太好了!!(ps.我剛學習日語約半年,年底打算去報考日語三級檢定 ^__^ )
都不需要什麼修改^^
隔天早上,我們去了玉山看日出.
可是...沒想到居然下起雨來...當然,我忘記帶雨傘去……(句子沒有錯，只是二句之間少了點什麼似的)
(建議：忘記帶傘可放在此處) 忘記帶傘的我被雨淋得穿的衣服都濕透了起來...
想當然爾，我們並並且,當然沒有看到日出.
還好,我看到了不過，有看到很厚的雲海.
接著,我們為了看櫻花，便散步到阿里山森林公園.
因為現在阿里山正在舉行賞櫻花的活動,
雖然有些那裡有的櫻花已經謝落下來,還，然而尚未謝落留在的櫻花卻非常美麗很漂亮.
對日本人來說,櫻花會讓我們想起期待新的相遇(or邂逅)和離別的難過.
所以我們日本人一看櫻花,就會有種莫名的悸動與惆悵。
我不太喜歡一百分之百的幸福,開心的感覺,
因為我覺得那樣的幸福虛幻不實是假的.
若把櫻花比喻成喜歡的人說，就會被引申為，
原來有這麼多的意義在裡面，
勉強になります！
但是,我喜歡那邊那裏的氣氛.
值得慶幸的是，我還是看到了很厚的雲海。 形容「雲海」可以用：「壯麗」、「壯闊」來形容雲海的氣勢。再更好一點，可以用「如千軍萬馬般翻騰」之類的句子來描寫。
雖然那裡有些櫻花已經落下來，還留在的櫻花很漂亮。「落下來」改成「凋謝」、「花落」都可以。「留在的櫻花」這句改成：還「綻放」著的櫻花會比較好。
很有趣的日記喔，很多人都訂正了，所以我只再幫你稍微訂正就可以了。
你有去玉山看日出？還是應該是「祝山」才對？
如果你真的爬上玉山看日出，那真的很厲害勒^^
因為即使是身為台灣人的我，也都沒有攀登過玉山的經驗。慚愧 orz
不過奮起湖我以前倒是常去，因為我家從前是開旅行社的。
那裡的便當真的很好吃^^
還有一種巧克力麻薯我也覺得很讚！
愛玉冰也很好吃。
呵呵
去了阿里山之行 第二天
雖然有些那裡有的櫻花已經凋謝,但未凋謝的(櫻花)還是非常漂亮.→後面的櫻花可省去
阿里山的第二天その明くる日阿里山に
隔天早上,我們去了玉山看日出.這句其實這樣講也是正確的，各人說話的習慣不同。
可是......沒想到很不巧地，下雨了。......當然,我沒帶雨傘......（6個點）
而且,雨越下越大。
我穿的衣服都濕了。
冷得不得了(lia3)。
當然，連一顆太陽都看不到。連～～都看不到。会話的な場合で使います。
還好,我看到了很厚的雲海.（会話の場合、こんな話は正しいです。）
接著,我們為了看櫻花，就走去阿里山森林公園，順便在裡面散步。（有目的地時用「走去、步行去」。沒有目的時用「散步」。我每天晚飯後會在公園裡散步。）
因為現在阿里山正在舉行櫻花相關的活動,
所以,阿里山站到延平站的火車票，坐過之後還可以拿來當明信片.
雖然地上有一些凋落的櫻花，但是樹上的櫻花還開得很美。
看到櫻花，就想起我還在日本的時候.
對日本人來說,櫻花會讓我們同時想起相逢和離情依依。
在日本，四月是櫻花綻放的日子。
四月是新年段的開始,會有新職員加入公司......
上演著許多相逢和離別.
所以我們日本人一看到櫻花,不但心裡因期待而怦然,而且還帶點兒寂寞的味道......
我不太喜歡完全滿溢幸福的那種開心。
因為我覺得那樣的幸福不是真正的幸福。
另外，我想介紹很久以前的一首歌(和歌).
原意是
【如果世界上沒有櫻花的話,春天可以過得很寧靜.】
言外之意是
【實際上，因為有櫻花,所以沒辦法過得寧靜。】
若把櫻花比喻成喜歡的人，就引申為：
【因為我心裡有你,所以我沒辦法過得寧靜】
你們覺得怎麼樣呢？
賞櫻後,我們去奮起湖逛街.
奮起湖的街道很像台北的九份.
當地的名產是便當!!
我原本很期待那邊的便當,但吃了之後卻覺得口味還好而已......><
但是,我喜歡那邊的氣氛。（這句是正確的。各人說話方式不同。）
很像以前的日本,會讓我感到有些懷念。
這次的旅行，其實沒有準備得很充分......
而且天氣也很不巧地不太好.......
但是我覺得玩得很充實。
除了沒看到日出以外,我對這次的旅行感到很滿意!
如果你們想要看櫻花的話,趕快去阿里山喔!（正確的用法是只用一個驚歎號「！」）
1.他們越走越遠。
2.妹妹吃蛋糕，越吃越多。
3.姐姐越走越快。
動詞＋越來越～。
4.他越來越不聽話。
5.你越來越熟練了。
6.你寫得越來越好了。
～起來：（動作發生的那一瞬）
1.想了好久，我終於記起來車子停在哪裡了。（正在想的那一瞬）
2.小鳥突然飛了起來。（突然飛的那一瞬）
3.小鳥終於飛起來了。（終於會飛的那一瞬）
4.他跳起來，接住了球。（跳起並接住球的那一瞬）
5.外面突然下雨了。=外面突然下起雨來。（下雨的那瞬）
6.弟弟突然叫了起來。
每次都那麼晚才回信....真的對不起....><
我昨天累得不得了...
謝謝大家幫我訂正!!
TO Louis
謝謝幫我改正很多.
「冷翻了。」「冷爆了。」「冷炸了。」的表現很有趣!!
用日文的說明很容易了解.
TO littlemoto
沒有那麼厲害....
我應該繼續更努力得學習中文!!
如果你有時間的話,請你幫我修改.
TO セレナ
謝謝幫我改正很多!!
而且你教我自然的表現方法.
我想要寫自然的表現方法!!!
所以你可以繼續幫我訂正嗎??
TO ノエル
謝謝幫我修改.
你還沒看過阿里山的櫻花嗎??
那,明年的春天一定要去阿里山喔!!
TO chenismyname
謝謝給我留言!!
不過我的中文真的不好...><
很多中文,看得懂也聽不懂....
所以日常對話有很多問題......
年底的日語三級檢定,你會加油!!
如果我可以幫你學習日文的話,你就問我喔!!
TO Betty
謝謝你的留言.
可是...我的中文還不好..><
我需要繼續努力得學習!!
TO ルミ
謝謝教我高度的中文!!!
而且好像你也喜歡這首和歌.
我很高興耶^^
其實這首和歌也有其它的意思.
你查查看!!
TO 惆悵
謝謝幫我改正.
那裏和那邊的區別很難....><
TO ken
謝謝教我其它的表現方法.
我不是爬上玉山,是搭計程車去看日出...
因為我以前去過祝山看日出,所以這次去了玉山.
喔!巧克力!!!我最喜歡吃的是巧克力!!!!!!!!!!!
還有愛玉也喜歡吃...
啊啊啊,流個不停口水...><都是你害的!!!!!
TO 奇異果綠茶
謝謝幫我改正.
我真的喜歡去阿里山!!
我已經去過三次也想要再去..哈哈哈
TO 路夏
謝謝幫我訂正!!
我想問你...為甚麼你用6個點??
有特別的理由嗎??
又,謝謝給我【越～越～】【越來越～】【～起來】的說明.
很容易了解!!
每次出現都是六個點,沒有例外!
如果你看到過二個點或三個點或十幾個點的......那其實都是錯誤的用法!
網路上很多人都會不注意這個地方
於是造成了很多種的寫法
其實只有一種
就是六個點
代表殘念的意味
是喔！！
我第一次知道！！！！
謝謝教我．．．
我下次開始小心寫．．．．．．☆