嘘つきと思われてしまう事 （＾。＾）
Mar 11th 2009 00:28
日本語
面白い
パソドン
嘘つき
売国奴
笑っちゃう
自慢
しかしそうではないでしょ。
例示をさせて頂きます。ケース（私の経験）が二つあります：
２年ちょっと前に「のーがーどらいる」と言うiTunesポッドキャストにファンメールを送りました。アメリカ人でアメリカに住んでいる事は最小に私が嘘を付いていると思われていました。
証拠を見たかったら下にあるリンクをクリックして下さい。
全部聞いてくれました？最小の５分だけでもいいです。
実はずっと前からウィーンドズやマックも外国語を読み書きが出来る様になりました。中国語や韓国や又は日本語のキャレクターで読んだり書いたりの設定が簡単にする事が出来ますよ。
例示ナンバー２：
いつもの様に日本語を勉強する為にある日本人達と時々オンラインチャットをしています。
http://www.waiwai-net.com/
楽しく色んな事を話をします。ある日に”私はアメリカにいるアメリカ人で日本語の練習しています”って言ったら、”パソコンはアメリカで英語しか読み書きできないから嘘つきって怒られました！それから、売国奴と言われました！！！！（アンビリーバブルでしょ？！）悪い日本人と思われて、考えてみれば、いい事でしょ？私が書いている日本語がちゃんと通じているって事でしょ？自分が使っている日本語が可笑しいと思っても、日本人と間違えられて嬉しかったです。でもでもでも。。。ほんっーーーーとに悔しかった！！！！
ーーー＞日本人の皆さんはあいうふに疑ったりする訳ないに決まっていますが私のストーリをどうしてもシェアーしたかった。
少し自慢もできたし。。。ホホホ （＾０＾；）
- 76
- 8
- 3
Journals Statistics
Latest entry
| 得意のない物 (6) |
| 単語リストを作っています。 (9) |
| 先生も人間です (15) |
| 嘘つきと思われてしまう事 （＾。＾） (11) |
| なぜ日本がそんなに好きなの？ (15) |
Latest comments
| Jan 14th yumi |
| Jan 14th カレン |
| Jan 14th YOKO |
| Jan 13th Kaytaro |
| Jan 12th カレン |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - January (1) |
| 2010 |
| - November (1) |
| 2009 |
| - March (5) |
オンラインで日本語を書くと、ある日本人が（このサイト以外）には日本にいると思われてしまう。
しかも海外にいると言っても信じてくれない時に、困っています！
理由は日本以外のパソコンは皆英語しか読み書きが出来ないと思われていまするからです。
アメリカ人でアメリカに住んでいる事という事は最小に最初、私が嘘を付いていると思われていました。
最小最初の５分だけでもいいです。
中国語や韓国や又は日本語のキャレクター文字で読んだり書いたりのする設定が簡単にする事がに出来ますよ。
楽しく色んな事を話をします。
ある日に”私はアメリカにいるアメリカ人で日本語の練習しています”って言ったら、”パソコンはアメリカで英語しか読み書きできないから嘘つきって怒られました！
ーーー＞日本人の皆さんはあいうふにあんなふうに疑ったりする訳ないに決まっていますが、私のストーリをどうしてもシェアー（共有）したかった。
それから、日本人はよく、「うそ～」とか「ほんとう～？」などと言いますが、これは相手が嘘を言っていると思っているわけではなく、意外だという気持ちを表すことが多いです。
「本当にアメリカ人？うそ～」というのは、本当に日本語がじょうずね、という意味だと思います。
インターネットで日本語を書くと、ある日本人（このサイト以外）に（私が）日本にいると思われてしまう。
しかも海外にいると言っても信じてくれないから困ってしまいます！
その理由は、日本以外のパソコンはすべて英語しか読み書きが出来ないと思われているからです。
しかし、そうではないでしょ。
例え話をさせて頂きます。
アメリカ人でアメリカに住んでいる事は最初、私が嘘を付いていると思われていました。
最初の５分だけでもいいです。
実はずっと前からWindowsやMacも外国語の読み書きが出来る様になっています。
中国語や韓国や又は日本語の文字で読んだり書いたりする設定が簡単にする事が出来ますよ。
例え話２：
いつもの様に日本語を勉強する為にある日本人達と時々オンラインチャットをしています。
楽しく色んな事について話(を)します。
ある日に”私はアメリカにいるアメリカ人で日本語の練習をしています”って言ったら、”パソコンはアメリカで英語しか読み書きできないから嘘つきって怒られました！
それから、非国民と言われました！！！！
（信じられないでしょ？
！）悪い日本人と思われたんだけど、考えてみれば、いい事でしょ？
自分が使っている日本語がおかしいと思っても、日本人と間違えられて嬉しかったです。
ほんーーーーっとに悔しかった！！！！
ーーー＞日本人の皆さんはそんなふうに疑ったりする訳ないに決まっていますが私の体験談をどうしても共有したかった。
少し補足させてもらいますと…
例示や売国奴は日本語として正しいのですが、日常会話で使うことはまずありません。また、「可笑しい」と漢字で書くこともあまり一般的ではありません。
オンラインで日本語を書くといていると、ある日本人がから（このサイト以外）、私が日本にいると思われてしまうことがあります。
しかも海外にいると言っても信じてくれない時には困ってしまいます！
理由は日本以外のパソコンは皆英語しか読み書きが出来ないと思われていまるからです。
例を示をさせて頂きます。「例えば」
アメリカ人でアメリカに住んでいる事は最小に私が嘘を付いていると思われていました。最初?
最小最初の５分だけでもいいです。
実はずっと前からウィーンドズウィンドウズやマックも外国語を読み書きが出来る様になりましたっています。
中国語や韓国語や又は日本語のキャレラクターで読んだり書いたりのする設定が簡単にする事が出来ますよ。
例示ナンバー２：「二つ目の例えは」
いつもの様に日本語を勉強する為にある日本人の人達と時々オンラインチャットをしていますした。
楽しく色んな事を話をしますしていました。
ある日に”私はアメリカにいるアメリカ人で日本語の練習しています”って言ったら、”パソコンはアメリカでは英語しか読み書きできないから嘘つきだって怒られました！
！）悪い日本人と思われてたけど、考えてみれば、いい事でしょ？
自分が使っている日本語が可笑しいと思っていても、日本人と間違えられて嬉しかったです。
ーーー＞日本人の皆さんはああいうふうに疑ったりする訳ないに決まっていますが私のストーリーをどうしてもシェアーしたかった。
”のーがーどらいる」を聞いてみましたが、カレンさんがうそをついていると思っているのではなさそうですね。ただ、アメリカから日本語でメールが届いたのが意外だったのではないでしょうか？”
最小 だけ は私が嘘をついてると思ったんじゃなかったですか？私の事をスタッフを呼んでメールはどこから来ましたと調べたでしょ？アメリカからって言ってるのに？時間を使って調べて。。。そこまで驚くんですか？しかも、日本からでもあんなメールを書くのも珍しいでしょ。
どうでしょうね。。。
まーどちかと言うと、嬉しい方です。ほめられたし、私の事をよく話してくれたからです。
日本人は驚いてよく「うそーーー」とか「へーーーまじでーーー？？？」とはよくご存知です。アメリカでも、そう言うのもあります。しかし、びっくりして「うそーー」と真面目に嘘をついてるとは違いますでしょ？
TOR and Anotsuも添削ありがとうございました！
Tomochan,
漢字を間違えた！！！！
最小じゃなくて、「最初」って言いたかったのです。私の日記はのーがーどらいふの最初の事を書きました。私を真面目に信じてくれるまで対した時間かからなかったそうですよね。（＾ー＾）
勉強になりました。
実は話してる時に、違う日本語を使っています。前話したネットチャットした時までに「売国奴」って言う言葉を知らなかった。そして、友達に聞いたら、普通日本人使ってないよ！って言われました。もしかしたら、変な人とチャットした様ですね！
You Tube も聞きました。
すごいね、カレン。ラジオに日本語で投稿したんだ。I am proud of you!!!
しかし、「売国奴（ばいこくど）」言葉を使う人達は確かに存在しますが、一部の人です。
I'm too lazy to type in Japanese, but thank you so much for the kind and encouraging words.
I have heard the podcast just before, it is great!
The personality(←you know what I mean?) were surprised, weren't they? haha
And they called your name, didn't they?:-D
I want to be seemed like American, but in order to do that, it is necessary to study hard!
And in the other situation where I was mistaken for being a Japanese? Well, that was complimentary as well. :D
However, these days I feel very worried and sad about my Japanese speaking ability. :( Even my friends have lost confidence in me and are now speaking to me in English. So, I have been losing confidence in myself. But I will find a way to recover from this. I just have to work harder. I will talk about this worry in my next journal entry.
Thank you for commenting. As always.
But I believe my English will not go down as long as wrinting English like this!
You know, there are a lot of ways to keep up our skill for example, skype, going to school and so on.
Don't be sad! keep up each other. :-)