先生とのアポイントのメール

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Aug 10th 2011 14:13

こないだ学校に行けなかったからメークアップをしたいと思っていたんですけど、このメールを先生に送信しました。先生は間違ってるとこを教えてくれないから、ここに投稿しました。よろしくお願いします。

+++++++++++++++++++++++++++
X先生、

只今メールを見ました。昨日（8月9日）の9時半（先生がメールを送信した時）ごろ学校にいたのでメールをチェックすることが出来なかったんです。それに、昨日の午後の授業の後ではY先生とメークアップしていたんです。8月10日の午後の授業の後ではどうでしょう？もう出来ませんか。宿題はY先生に、X先生に渡して下さることをお願いしたんです。

Zealous
+++++++++++++++++++++++++++

48
3
6
Japanese

Aug 10th 2011 14:09 tafubafu

Japanese
English

こないだ学校に行けなかったからメークアップをしたいと思っていたんですけど、このメールを先生に送信しました。
こないだ学校に行けなかったからメークアップをしたいと思っていたんですけど、このメールを先生に送信しました。

昨日（8月9日）の9時半（先生がメールを送信した時）ごろ学校にいたのでメールをチェックすることが出来なかったんです。
昨日（8月9日）の9時半（先生がメールを送信した時）ごろ学校にいたのでメールをチェックすることが出来ませんでした。

それに、昨日の午後の授業の後ではY先生とメークアップしていたんです。
また、昨日の午後の授業の後ではY先生とメークアップしていました。

宿題はY先生に、X先生に渡して下さることをお願いしたんです。
宿題はY先生に、X先生に渡して下さることをお願いしました。

直しはしましたが、意味はほとんど理解できます。
一番目に出てくる「メークアップ」と、二番目に出てくるものは同じ意味で使われてますか？
それぞれの文脈をいちど英語で書いて頂けると嬉しいです。

Aug 10th 2011 14:24 FUN-dai9

Japanese
English

宿題はY先生に、X先生に渡して下さることをお願いしたんです。
宿題はY先生に、X先生に渡して下さることをお願いしたんです。ように

ほぼかんぺきです！

Aug 10th 2011 14:17 aozorakumoko あおぞらくもこ

Japanese
English

こないだ学校に行けなかったからメークアップをしたいと思っていたんですけど、このメールを先生に送信しました。
こないだ学校に行けなかったからメークアップをしたいと思っていたんですけど、このメールを先生に送信しました。※日本でメークアップというとお化粧をするという意味になってしましますが...^^;

昨日（8月9日）の9時半（先生がメールを送信した時）ごろ学校にいたのでメールをチェックすることが出来なかったんです。
昨日（8月9日）の9時半頃に（先生がメールを送信した時）学校にいたので、メールをチェックすることが出来なかったんです。

それに、昨日の午後の授業の後ではY先生とメークアップしていたんです。
それに、昨日の午後の授業の後でにY先生とメークアップしていたんです。

宿題はY先生に、X先生に渡して下さることをお願いしたんです。
宿題は、Y先生からX先生に渡して頂くようお願いしたいと思います。

勉強、がんばってますね〜！

Aug 10th 2011 14:44 Zealous

そうですね。俺は「メークアップ」という言葉を使っている理由は先生も使っていたからです。英語でも"make-up"はお化粧ですよ。＾＾

Aug 10th 2011 14:33 YUMITO

Japanese
English , German

只今メールを見ました。
先ほどメールを見ました。

昨日（8月9日）の9時半（先生がメールを送信した時）ごろ学校にいたのでメールをチェックすることが出来なかったんです。
昨日（8月9日）の9時半（先生がメールを送信した時）ごろは学校にいたので、メールを確認することが出来ませんでした。

それに、昨日の午後の授業の後ではY先生とメークアップしていたんです。
そして、昨日の午後の授業の後はY先生とメイクアップをしていました。

8月10日の午後の授業の後ではどうでしょう？
もしよろしければ、8月10日の午後の授業の後にもう一度お願いできませんか？

もう出来ませんか。
忙しいでしょうか？

宿題はY先生に、X先生に渡して下さることをお願いしたんです。
宿題に関しては、X先生に渡して下さいとY先生にお願いをしました。

少しフォーマルにしてみました。
余計なお世話かもしれませんが、もう少し謝罪を入れてみてはどうですか？
少し、自分よがりな文に見えてしまいます。

Aug 10th 2011 14:30 Shige

Japanese
English

こないだ学校に行けなかったからメークアップをしたいと思っていたんですけど、このメールを先生に送信しました。
このないだ間、学校に行けなかったので、からメークアップをしたいと思っていたんですけど、このメールを先生に送信しました。

昨日（8月9日）の9時半（先生がメールを送信した時）ごろ学校にいたのでメールをチェックすることが出来なかったんです。
昨日（8月9日）の9時半（先生がメールを送信した時された時間）ごろ、学校にいたのでメールをチェックすることが出来なかったんですませんでした。

それに、昨日の午後の授業の後ではY先生とメークアップしていたんです。
それに又、昨日の午後の授業の後では、Y先生とメークアップしていたんですました。

8月10日の午後の授業の後ではどうでしょう？
8月10日の午後の授業の後ではどうでに、お願いできますでしょうか？

もう出来ませんか。
それとも、もうメークアップは出来ませんでしょうか。？

宿題はY先生に、X先生に渡して下さることをお願いしたんです。
宿題は、Y先生に、X先生に渡して下さることを様にお願いしたんですました。

添削が参考になれば幸いです。

所で、メークアップとは、どの様な行為なのでしょうか?
文脈からは、化粧の事では無い様に思いましたが・・・？

Aug 10th 2011 15:21 Zealous

添削ありがとうございました。メークアップというのは英語の「Make-up」です。この授業はmake-upをすることが3回できます。そのmake-upは出席しなかったら、授業もう一度できることになります。例えば、月曜日の朝の授業をサボったら、make-upがないなら0%になるけど、make-upがあるならもう一度授業をやってみることができるようになります。俺、なんか説明下手、ごめんなさい。