故郷

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Nic's latest journal entries Jul 29th 2010 11:32
今故郷にいる。 三週後で大学に帰る。 両親の家にいる。 大学は遠いですからたくさん会えません。。。
この家が好きです(空気調整があるからとても楽しいよ!)でも家族と一生にいるからよく勉強出来ません。今から頑張っている。。。

今日はしょうてい(松亭)わたなべの木版画を見た。好きだよ。日本で有名ですか?
Jul 29th 2010 11:59 yunos

  • 三週後で大学に帰る。
  • 三週後大学に帰る。

 

  • 大学は遠いですからたくさん会えません。。。
  • 敬体(polite form)→ 大学は遠いので、(大学のたくさんの)友達になかなか会えない。。。常体(敬語を用いず、文末に「だ」「である」を用いる普通の文章様式)

 

  • この家が好きです(空気調整があるからとても楽しいよ!)でも家族と一生にいるからよく勉強出来ません。
  • この家が好きです(空気調整があるからとても楽しいよ快適です!)でも家族と一生いっしょ(一緒)にいるから、よく勉強出来ません。

 
しょうていわたなべ?
聞いたこと無いです。
小学校や中学校の図工や美術の時間に、木版画をしたのは楽しかったな。
Jul 29th 2010 11:59 asimona

  • 三週後で大学に帰る。
  • 三週後大学に帰る。

 

  • 大学は遠いですからたくさん会えません。。。
  • 大学は遠いですからたくさん会えません。。。

 

  • この家が好きです(空気調整があるからとても楽しいよ!)でも家族と一生にいるからよく勉強出来ません。
  • この家が好きです(空調設備orエアコン空気調整があるからとても快適だよ楽しいよ!)でも家族と一緒一生にいるからよく勉強出来ません。

 

  • 今日はしょうてい(松亭)わたなべの木版画を見た。
  • 今日はしょうてい(松亭)わたなべの木版画を見た。高橋松亭ですか?

 
I put in "わたなべ松亭", and goole showed just "高橋松亭". However, I didn't know both. Now I know "高橋松亭".
Jul 29th 2010 20:37 sorairo

  • 今故郷にいる。
  • 故郷にいる。

 

  • 三週後で大学に帰る。
  • 三週後大学に帰る。

 

  • 大学は遠いですからたくさん会えません。。。
  • 大学遠いですからのでたくさん会えません。。。

 

  • この家が好きです(空気調整があるからとても楽しいよ!)でも家族と一生にいるからよく勉強出来ません。
  • この家が好きです(空気調整エアコンがあるからとても楽しい快適だよ!)でも家族と一生一緒にいるからよくあまり勉強出来ません。※よく〜できる(肯定文)、あまり〜できない(否定文)。

 
久しぶりに実家に帰ると、ついついくつろいじゃいますよね。
Jul 29th 2010 21:02 keiko

  • 三週後で大学に帰る。
  • 三週間後、大学に戻る

1 people think this correction is good.  

  • 大学は遠いですからたくさん会えません。。。
  • 大学は遠いですから、(家族に)たくさん会えません。。。

1 people think this correction is good.  
私のその方を知らないわ!
その方の作品がウェブで見られるなら、添付して欲しいで~す!
Have a great time with your family and your bear!
Jul 29th 2010 22:52 keiko

私も、って書くつもりが、私のって書いっちゃってました。
恥ずかしい~(>_<)
Jul 29th 2010 23:18 Nic

yunosとasimonaとsorairoへ
ありがとうございます!

keikoへ
ははは 。。。 熊も会いますね。旧友です。楽しいよ。 時間があります時書いて下さい!
Nic
  • English
  • Tibetan, Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month