• Log in
  • Sign up
  • Help
H-jaime's Home
 
Friends
 
Journal
 
Notebook
 
PhotoAlbum
Pictures

H-jaime

Last login: Within 9 hours

Native language
Japanese
Learning
English
Japanese
ID 35950

Points:

  • 3105
  • 5981
  • 336
[1 2 3 4 5 6 7] >> Next

62 / 500 items

H-jaime
  • Japanese
  • English, Japanese

Either the original entry has been deleted or you don't have access to that.
＞彼ら（女性だけでも「彼ら」と言ってもいい?）

スペイン語では、あるグループに一人でも男性がいると、「彼ら」と言います。
英語もそうですね。


日本語では、あるグループ全員が男性の場合は「彼ら」、全員女性の場合は「彼女たち／彼女ら」と言います。
あるグループに何人か混ざっているときは、話し手の判断に任されます。

・女性9人と男性1人のグループの場合、普通は「彼女たち」と言いますが、男性が中心的な役割を持っていて、女性があまり重要ではないときは「彼ら」を使います。

・女性6人と男性4人のグループの場合、どちらかが特に重要な方を選び、「彼女たち／彼女ら」または「彼ら」と言うと思います。

この2つの例は、とても面倒でジェンダーの問題もあるので、私たちは中立的な表現をよく使います。
「その人たちは」「連中は」「奴らは」「その訪問者たちは」「そのお客さんたちは」「その社員たちは」「その生徒たちは」etc。

日本語の「彼ら」「彼女たち／彼女ら」

Aug 28th 2010 12:31 Original Share with all Internet users
H-jaime
  • Japanese
  • English, Japanese

Either the original entry has been deleted or you don't have access to that.
「田中さんは来ないと思います。」
「ない」は、「来る」を否定しています。
ここの「と思います」はspeaker の判断guess を意味します。つまり、「来ないこと」はspeaker が考えたことです。田中さんが来ないと言ったかどうかは不明です。

「田中さんが来るとは思いません。」
「ない」は「思う」を否定しています。
「田中さんが来る」という前提（ぜんてい）premise に、speaker が否定している。

前提 premise ＋「と（は）」＋判断 guess

その前に、どういう会話をしていたかで答え方が変わりますよ。

A　　おい、田中は来るのか？
B1　田中さんは来ないと思います。
B2　田中さんが来るとは思いません。

A の質問は、来るかどうかを聞いている。これには、「～と思います。」の形で答える。なくてもいい。他に、「田中さんは来ないです。」の形もある。
しかし、「と思いません。」は間違い。本当は田中さんが来ないのが明らかなのに、Aが来ることを前提 premise にしている。こういう場合に、Aの考え（田中さんが来る）を否定するために、B2のように言います。object opponent's idea ですね。

［AもBも鈴木も友だちである。鈴木はちょっと不良であり、Cは大人しい性格だ。ある日、鈴木がBのi-podを盗んだ。Aは鈴木がBにi-podを返してくれると信じている。］

A　鈴木はちょっと（i-pod）を借りただけだって。すぐに返してくれるよ。
B　いや、鈴木が返してくれるとは思わないよ。そんなの俺は知らないってとぼけるに決まってるさ。

と思う、と思わない

Apr 28th 2010 01:19 Original Share with all Internet users
H-jaime
  • Japanese
  • English, Japanese

「仕舞う（しまう）」は、続いていたものを終わらせるという意味。片付けるという意味もある。 　おしまいにする。 　こんなに散らかって。さっさとしまいなさい。 「動詞のテ形＋て＋しまう」の現在形は、これから行う行為について、ただの遂行（すいこう）を表わすだけの場合と、不本意をともなった遂行を表わす場合がある。 口語では「しちゃう」とも言う。 　食べてしまう。 　遅いよねえ。何してんだろう。もう行っちゃおうか？ 　やってしまいなさい！ 　やっておしまい...
「仕舞う（しまう）」は、続いていたものを終わらせるという意味。片付けるという意味もある。
　おしまいにする。
　こんなに散らかって。さっさとしまいなさい。

「動詞のテ形＋て＋しまう」の現在形は、これから行う行為について、ただの遂行（すいこう）を表わすだけの場合と、不本意をともなった遂行を表わす場合がある。
口語では「しちゃう」とも言う。

　食べてしまう。
　遅いよねえ。何してんだろう。もう行っちゃおうか？
　やってしまいなさい！
　やっておしまい。
　やっちまう。

「動詞のテ形＋て＋しまう」の過去形は、何か終了した行動について、ただの完了を表わすだけの場合と、後悔や過失などの不本意をともなった完了を表わす場合がある。
口語では「しちゃった」とも言う。

　ああ、それなら、もう提出してしまったよ。
　彼ならもう行ってしまったよ。
　しまった！
　あ、ぶつけてしまった！
　またやらかしてしまいました。

「しまう」「しまった」そのものが悪い意味を表わすわけではない。基本は「し終える」の意味。状況とどんな動詞と結びつくかでニュアンスが変わる。

しまう、しまった

Mar 20th 2010 07:23 Original Share with all Internet users
Quelsi ❀
  • English
  • Japanese, Traditional Chinese

アメリカの発音

よく留学生と一緒にいることで、アメリカの発音がどれほど難しいか気付きました。スゴク難しいですよね！ あと、アメリカ人は言葉の終わりのTの音を発音するのが絶対に気に入らないことにも気付きました。（笑） 声を聞いてください。第二回ちょっとゆっくり言って、第三回自然なスピードで言います。 ＊”教科書”の発音かもしれません。あまり言わないのに、時々言います。 ☆けっこう自然です。 ★口語の発音です。これも自然です。 ＊I don't know.　...
don't、can't、what'dなどの発音

don't、can't、what'dなどの発音

Sep 20th 2009 06:14 Original Share with all Internet users
H-jaime
  • Japanese
  • English, Japanese

韓国語の方は分かりませんが、日本語の方だけ分かります。 ｢てくる｣｢ていく｣の問題ですね。 前に日記で書いたことがあるので、よろしければどうぞ。 http://lang-8.com/35950/journals/176759 まず、その文法を理解するには、 1　日本語の｢た｣とは？ 2　｢来る｣と｢行く｣の違い 3　｢てくる｣と｢ていく｣の違い を勉強する必要がありますね。 ＞先行の動作が完了した状態でいくか,または,来ることを...

いく、くる、補助動詞

Aug 03rd 2009 04:17 Original Share with all Internet users
H-jaime
  • Japanese
  • English, Japanese

｢から｣ AからB。 AをBに対する理由・根拠の説明として積極的に結び付けている。 Bが命令・禁止、勧誘を表わす時には、｢から｣が適している。 他に、意見、推量、意思、希望、依頼、主観的な根拠・理由を話す時。 ｢ので｣ AのでB。 AとBを一つの事実関係としてとらえる。主張がなく、丁寧である。 Aが推量、希望、意見の表現の時は｢ので｣が適している。 日本 Makkiiさんの発音だと、ノホンに聞こえますよ。
｢から｣
AからB。
AをBに対する理由・根拠の説明として積極的に結び付けている。
Bが命令・禁止、勧誘を表わす時には、｢から｣が適している。
他に、意見、推量、意思、希望、依頼、主観的な根拠・理由を話す時。

｢ので｣
AのでB。
AとBを一つの事実関係としてとらえる。主張がなく、丁寧である。
Aが推量、希望、意見の表現の時は｢ので｣が適している。

から　ので

Jul 26th 2009 04:42 Original Share with all Internet users
H-jaime
  • Japanese
  • English, Japanese

「突然」、「急に」、「いきなり」は、意味が共通する項目がありますね。 突然 1　物事が急に思いもかけず行われる様 　突然笑い出す。 　突然のことで思い出せない。 急に 1　流れが速い様 　流れが急だ 2　前ぶれがなく物事が起こる様。また、変化が突然な様。にわか。 　急な話 　急に雨が降り出す。 　病状が急に悪化する。 3　さし迫っている様。急がなければならない様。 　急な用事 　急には出来かねる 4　傾斜の度合いが大しい様。険しい様...
「突然」、「急に」、「いきなり」は、意味が共通する項目がありますね。

突然
1　物事が急に思いもかけず行われる様
　突然笑い出す。
　突然のことで思い出せない。

急に
1　流れが速い様
　流れが急だ
2　前ぶれがなく物事が起こる様。また、変化が突然な様。にわか。
　急な話
　急に雨が降り出す。
　病状が急に悪化する。
3　さし迫っている様。急がなければならない様。
　急な用事
　急には出来かねる
4　傾斜の度合いが大しい様。険しい様。
　急な坂
5　(攻める勢いなどが)厳しい様。
　催促が急だ

いきなり
1　それまでの事態とは何の関連もない事態が急に出現するさま。何の前ぶれもなく、突然。
　いきなり泣き出す。
　いきなり聞かれても、答えられない。
3　きちんとした過程を経ずに、ある段階を飛び越して事を行う様。
　いきなり清書する。

　　[大辞林より]


これら以外にも、使い分けのヒントとして、話者の心理があると思います。
例えば、メーカーの技術者が、何かある物のデータを取っているとします。
それまで安定していた数字が、あるところで大きく数字が跳ね上がったのを目にするとします。では、この技術者は、皆にこの現象をどういう風に報告すべきでしょうか？
「突然」「急に」「いきなり」のどれを使うべきでしょうか？

｢ここのところで、いきなり数字が上がりました。｣
これだと、真面目に取り組んでいるとは思えません。素人っぽいですね。
｢ここのところで、急に数字が上がりました。｣
これがベストです。｢突然｣でも｢いきなり｣よりはましですけど、これも技術者の心理を反映しすぎです。
より客観性がある(or 主観性が少ない)言葉は｢急に｣ですね。

他にも使い分けの基準があるのかもしれません。

突然、急に、いきなり

Jul 19th 2009 14:44 Original Share with all Internet users
H-jaime
  • Japanese
  • English, Japanese

Explanation 1 ものの is a 接続助詞. It has the meaning of 対比(たいひ) contrast and 容認(ようにん) approval, acception and admition. The form of 対比is ｢Aは、aはXものの、bはY。｣ There is not a gap of time between an antecedent and a consequent. Generally 対比 is...
｢ものの｣の説明 (英語)
ものの is a 接続助詞. It has the meaning of 対比(たいひ) contrast and 容認(ようにん) approval, acception and admition.
The form of 対比is
｢Aは、aはXものの、bはY。｣
There is not a gap of time between an antecedent and a consequent.
Generally 対比 is used for 物 and 保留 is used for a person.
ものの limits more the use of word and expression in a consequent than が and けれども do.
ものの can often be replaced with が of use of 前置き(まえおき). * sorry I don't know how to translate the 前置きcorrectly.
But, on the contrary, が of the use of 前置き(まえおき) can not replaced with
ものの.
The sentence with ものの has some problem.

ものの

Jul 06th 2009 12:54 Original Share with all Internet users
H-jaime
  • Japanese
  • English, Japanese

パートナーのチャゲとのハモり(二重唱)がないけど、生のSAY YESはすごそうですね。 ｢で｣と｢に｣ (場所)に(人・動物)が/は いる。 　例) 台北に飛鳥がいる。　ｘで (場所)に(物・事)が/は ある。 　例) テーブルの上にチケットがある。　ｘで (場所)で(出来事・事件)が/は ある。　 　例) 台北でコンサートがある。台北でライブが開催される。　ｘに (場所)で ～が/は ～する。 　例) 台北で飛鳥がライブをする。　ｘに
｢で｣と｢に｣

(場所)に(人・動物)が/は いる。
　例) 台北に飛鳥がいる。　ｘで
(場所)に(物・事)が/は ある。
　例) テーブルの上にチケットがある。　ｘで

(場所)で(出来事・事件)が/は ある。　
　例) 台北でコンサートがある。台北でライブが開催される。　ｘに
(場所)で ～が/は ～する。
　例) 台北で飛鳥がライブをする。　ｘに

(場所)に / (場所)で

Jul 01st 2009 15:10 Original Share with all Internet users
H-jaime
  • Japanese
  • English, Japanese

Either the original entry has been deleted or you don't have access to that.
｢ている｣は｢自動詞ている｣
｢てある｣は｢他動詞てある｣
どちらも、結果の状態を意味します。

自動詞と他動詞の4種類

1　自動詞、他動詞が形態的に対立し、ペアになっているもの。(開く－開ける)
2　自動詞で、対応する他動詞のないもの。(泣く)
3　他動詞で、対応する自動詞のないもの。(殺す)
4　同じ形が自他両方に使えるもの。(ひらく)

自動詞　他動詞

Jun 29th 2009 12:01 Original Share with all Internet users
[1 2 3 4 5 6 7] >> Next

H-jaime's Tags