全員そろってないから。
Jan 09th 2010 05:37
全員そろってないから。
( 人还没来齐呢。)
這句話動詞 (verb)"そろう"是"到齊 ,來齊" 的意思 .
如果說 "全員そろあないから。" 也是相同意思嗎 ?
因為"そろう" 的否定是"そろあない" .
我不懂為什麼這裡是說 "全員そろってないから。"
請敎我 ,謝謝 !
( 人还没来齐呢。)
這句話動詞 (verb)"そろう"是"到齊 ,來齊" 的意思 .
如果說 "全員そろあないから。" 也是相同意思嗎 ?
因為"そろう" 的否定是"そろあない" .
我不懂為什麼這裡是說 "全員そろってないから。"
請敎我 ,謝謝 !
- 62
- 4
- 0
Journals Statistics
| Total | 75 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 気がついたんです。 (1) |
| そのお人形、いいんじゃない。 (2) |
| 銀座、 (6) |
| 元気にしてた? (2) |
| 全員そろってないから。 (4) |
Latest comments
| Jan 27th bbwwmi |
| Jan 25th ｓｈｕ |
| Jan 25th |
| Jan 25th bbwwmi |
| Jan 25th bbwwmi |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - January (20) |
| 2009 |
| - November (7) |
| - October (9) |
| - September (3) |
| - August (15) |
| - June (8) |
| - May (3) |
| - April (9) |
| - March (1) |
全員そろあないからBad
全員そろわないからOK
googleでの検索の数も
"全員そろってないから" に一致する日本語のページ 約 427,000 件
"全員そろあない" に一致する日本語のページ 2 件
"全員そろわないから" に一致する日本語のページ 約 26,400 件
となります。
そろうの反対語はそろわない
です。
Thanks for teaching me ,"そろうの反対語はそろわない
です。 "I have understood ."全員そろってないからOK" ,"全員そろわないからOK" .
Thanks a lot !
”そろわない”＝”没来齐呢” ／ ”そろっていない”＝？？？
できれば、”そろっていない”→”没正来齐呢”or”没来齐着”。
でも、文法的にNG。
したがって、”そろっていない”＝”没来齐呢”。
こんな感じだと思います。
（伝わりましたか？）
「そろってない」：
昨晚小王跟3个朋友在南京路一起吃饭。
小王：诶，小张呢？
小李：还没来。
小陆：怎么啦？
小李：应该晚点。
小王：那我们等一会儿吧。
小陆：好好。
「そろわない」：
小王：下个礼拜有足球比赛，我们参加吧！
小李：好！：）
小陆：我也参加！
小王：还有吗？诶，只有3个人，怎么办。
懂了吗？