http://www.lang-8.com/36985/journals/rss evlum's latest journal entries Lang-8 Inc. Tue May 29 03:50:08 UTC 2012 Tue May 29 03:50:08 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
Posted at Mon May 28 13:59:10 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/1500044 http://www.lang-8.com/36985/journals/1500044 evlum Mon May 28 13:59:10 UTC 2012 I´m writing research about hindi! Could you help me and fill this test, please!!! Only 5-6 minutes lagega! Dhanyavaad!
http://yarlee.surveydaddy.com/s/new-survey

Posted at Mon Feb 06 09:54:49 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/1301705 http://www.lang-8.com/36985/journals/1301705 evlum Mon Feb 06 09:54:49 UTC 2012 I´m writing research about hindi! Could you help me and fill this test, please!!! Only 5-6 minutes lagega! Dhanyavaad!
http://yarlee.surveydaddy.com/s/new-survey

Posted at Mon Feb 06 09:54:39 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/1301703 http://www.lang-8.com/36985/journals/1301703 evlum Mon Feb 06 09:54:39 UTC 2012

Posted at Tue Jan 31 18:24:01 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/1292981 http://www.lang-8.com/36985/journals/1292981 evlum Tue Jan 31 18:24:01 UTC 2012 Las chicas españoles son muy parecidas a las rusas. Aun son más abiertas y alegres. Son más independientes y no se encargan mucho de los asuntos cotidianos. Saben trabajar y salir. Y se cuidan y maquillan hasta la muerte.
Los chicos son más infantiles que los rusos. Se tratan bien con chicas y parecen muy educados aun estando borrachos. No ligan mucho y no te comentan mucho cuando pasas por la calle. Se cuidan bien y siempre estan vestido bien y con las camisetas de color. Los rusos se visten con los colores oscuros.
La gente en general te ayuda si la preguntes algo.
Lo que me ha sorprendido es que los españoles son muy tranquilos en la vida cotidiana. Mucho más tranquilos que los rusos. No gritan ni estan nerviosos por las razones estúpidas.
En general yo creo que los españoles son pronosticables, en la mayoria son iguales. Hoy siempre saben que va a pasar mañana.
Los rusos son la nacion de contrastes. Nunca sabes que va a pasar la hora siguiente.
Y me parece que es la diferencia principal entre los rusos y españoles.

Posted at Fri Aug 26 21:05:16 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/1071373 http://www.lang-8.com/36985/journals/1071373 evlum Fri Aug 26 21:05:16 UTC 2011 1. A solas no podrás hacer.
2. Sin la tarjeta no entrarás.
3. Sin tocar no entrar.
4. este libro -- no lograr (no se puede lograr, es muy complicado lograrlo)
5. Con el nombre de Sakharov - a la montaña Elbrus (Subimos a la montaña en honor de Sakharov (un científico ruso))
6. De Rusia - con cariño. (si regalo algo, quiero decir que la cosa fue hecha en Rusia con cariño).
7. La tierra - a la fianza. (La tierra se queda como la fianza)
8- De Seul - con un millardo? (¿Volvió de Suel con un millardo?)
9. Del carcel - a la iglecia ( salió del carcel y fue directamente a la iglecia)
10- La fabrica - a martillo (la fabrica venrieron a martillo)
11- A las personas con dotes extrasensoriales - en un puño. (meterlas en un puño)
12. A los diputados - al detector de mentira. (hacer los diputatos testigarse en el detector de mentira)
13. Al ejercito - por el contrato. (Para entrar en el ejercito ahora se puede concluir el contrato).
14. De Tolstoy - a Chéjov. (La evolucion de las ideas va de Tolstoy a Chéjov)
15. A los ancianos y a los niños - nuestro cuidado. (Vamos a cuidar a los ancianos y a los niños)
16. A los patios y a las calles - la limpieza y el orden. (Vamos a hacer los patios y las calles linpios y ordenados)
17. De la amistad en el deporte hasta la paz en la tierra. (La amistad en el deporte causará la paz en la tierra)
18. A cada ruso - un trozo de oro- (cada ruso va a obtener un trozo de oro)
Y lo más horrible!!!
19. Por un rublo - y al parque de la cultura. (Cada uno tiene que dar un rublo y con esta suma vamos al parque de la cultura donde podramos comprar comsumiciones y bebida)

Unas de esas oraciones se paresen a las consignas comunistas, jeje. Pero quería saber muchisimo como se puede traducirlas de la manera más corta y más parecida a las frases rusas.

Posted at Thu Jun 02 21:08:45 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/955162 http://www.lang-8.com/36985/journals/955162 evlum Thu Jun 02 21:08:45 UTC 2011
1. La mujer fue GUAPA. - Lo guapa que fue era mujer?
2. El nos informó del examen - Fue el que nos informó del examen.
3. MASHA tuvo 8. Ira tuvo 6. - Fue Masha que tuvo 8. Ira tuvo 6.
4. Va a ser MUCHO trabajo. - Lo mucho trabajo que va a ser? (no séee)
5. Ayer pasaban MATEMÄTICA, no fisica- Era matematica que pasaban ayer, no fisica.
6. AYER pasaban matematica, no anteayer. Era ayer cuando pasaban matematica, no anteayer.
7. Has comprado las rosas ADMIRABLES. Lo admirables son las rosas que has comprado-
8. Estuvimos alli LA SEMANA ENTERA. Fue la semana entera cuando estuvimos allí.
9. NOSOTROS estubimos allí, no Sasha. Fuimos nosotros que estuvo allí, no Sasha.

Posted at Wed Jun 01 18:44:13 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/953626 http://www.lang-8.com/36985/journals/953626 evlum Wed Jun 01 18:44:13 UTC 2011 Estabamos sentado frente la pantalla de laptop, tomando el cholocale. Lo bebiamos léntamente, poco a poco como si esperaramos algo. Pero no pasaba nada. Sólo el agua iba chorreando por los cristales del cafe que sistituian paredes. Y tras los cristales fue la noche humeda y negra. Parecia a otras noches de invierno, que todas eran partes de una pesadilla grande. Y nada cambiaba. Y fuimos a casa.
A donde podiamos ir desues de la cena en casa? A H------a. El jueves tendria que trabajar Marco.
Mirandole no entendí porque le habia gustado tanto a Sasha en verano. Fue alto, fuerte pero con los rasgos suaves. El pelo fue teñido. Además tuvo el tatoo en la mano. Lo vi solo un rato mientras él quitaba las copas vacias por todas partes del bar. Llevaba puesto la capucha gris y por eso no podía vernos. Sasha lo llamó y intentaba hablar con el pero no salió nada.
- Mira, que guapo. Y su tatoo es en árabe, murmurió Sasha.
- No seas tonta. No es en árabe, es en élfico, en kueña. Te lo digo yo!- Dije yo gritando por la música alta.
- Y que está escrito?
- Marco.
- Vale, voy a despedirme de Luis.
Luis era el otro camarero del bar donde trabajaba Marco. Y sospechamos que Luis podría ser el padre de Marco.
Luis me dijo algo bueno en español pero no entendí ni una cosas. Salimos.
- RRRRRRRuuuuusssaaaa!!! AAaaaa!!! Vodka! Hola! - grito nuestro compañero de gripo, americano. Estaba borracho. Acercamos a él.
- Tengo nombre, e! Me llamo Sasha!
- Okokok, no problem, Sasha... dijo flipando.
Lo dejamos en el estupor y fuimos a la cita con Pedro.


Posted at Wed May 25 21:53:58 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/944123 http://www.lang-8.com/36985/journals/944123 evlum Wed May 25 21:53:58 UTC 2011 Bye Pedro, adios, Madrid - pensaba yo en el avión. Debajo de la ala estaba Madrid brillando con sus faroles rosos. Y encima estaban sólo el cielo negro y las estrellas, tan grandes y luminosas como mis lágrimas es que lloraba. Cuando me voy de España siempre lloro. Lloraba porque sentía como el presente se convertía en el pasado, en los recuerdos. Se pedrificaban los colores, los voces, los imágenes, el aire impediendome respirar. Me di cuenta que nunca podría cambiar este piedra de los recuerdos. Son como aquellas estrellas encima de la cabeza que sólo giran pero se quedan las mismas. Algunas mueren, otras se encienden.

Aquella tarde decidí dibujar su retrato. Perdo no estaba en casa, fue a llamar a su hermana Isabel que seguia viviendo en Guatemala con sus padres.
Encendí la camara y encontré la foto. Habiamos querido salir esta noche pero no. Sacha estaba sentando en su cama y hacia deberes. Mejor dibujar. Me acordé el viento de fuera... No, gracias. Mejor estar en casa.
Su cara salia un poco rara, pero se le parecia a él. El pelo negro, un poco risado. La mirada un poco distraida. Parecia a un dios romano pensando en sus asuntos sin hacernos ningún caso como si no existieramos.

Aquella noche cuando paseabamos nosotros tres - Kirill, Sebastian y yo, por la plaza roja en Moscú me acordé a Pedro. Lo vi en los ojos de Sebasian, el colombiano. Los de America Latina tienen algo común que no tienen los españoles. Se mueven de otra manera. Pasan lentamente por tu lado como si fuera alguna muralla de cristal entre tu y ellos. Y temes romperla. Parecen frágil pero tienen el poder el el dentro. Es lo que me hace admirar.

- An, mira, pegó tu retrato al armario! Dijo Sasha asomándose del balcón y mirando a su habitación. Me sentí contenta y calma. Y feliz.

- Ah, gracias por el retrato!- dijo él comiendo el pollo que le habia preparado el ama y mirando de pronto directamente a mis ojos.
- Emm. De nada. - murmuré yo.



Posted at Tue May 24 20:16:33 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/942667 http://www.lang-8.com/36985/journals/942667 evlum Tue May 24 20:16:33 UTC 2011
Posted at Mon May 16 15:59:16 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/931512 http://www.lang-8.com/36985/journals/931512 evlum Mon May 16 15:59:16 UTC 2011 No entiendo que es el baile de candil como está conectado con la marmota!

Posted at Fri May 06 21:15:33 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/918380 http://www.lang-8.com/36985/journals/918380 evlum Fri May 06 21:15:33 UTC 2011
Posted at Tue May 03 19:56:02 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/914373 http://www.lang-8.com/36985/journals/914373 evlum Tue May 03 19:56:02 UTC 2011
Posted at Mon Apr 25 18:16:11 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/903567 http://www.lang-8.com/36985/journals/903567 evlum Mon Apr 25 18:16:11 UTC 2011 Y lo sabemos muy bien. Pero hay cosas que no podemos recibir ni entender. Hay algo que no entiendo cuando estoy en España. ¿Por qué españoles...
1. al entrar a casa no quitan zapatos?
2. nunca les regalan flores a las chicas?
3. no usan calefacción central por la noche en invierno?
4. ligan tanto.
5. ¿Por qué les encanta ingés y les dan rabia guiris?

Posted at Fri Apr 22 15:28:05 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/899200 http://www.lang-8.com/36985/journals/899200 evlum Fri Apr 22 15:28:05 UTC 2011
Posted at Sat Apr 16 20:18:32 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/890933 http://www.lang-8.com/36985/journals/890933 evlum Sat Apr 16 20:18:32 UTC 2011 1. Crimea men abhi mausan accha hei
2. Crimea men mausan accha hi hei
3. Yah Crimea hi hei, kahan mausam accha hei.
4. Crimea hi men abhi mausam accha hei
5. Ye jagah kaha abhi mausam accha hei Crimea kahte hein
6. is shahar men do barhe pustakalay hein.
7. is shahar men do hi pustakalay hein. Aur donon barhe hein.
8. is shahar men do pustakalay mojud hein.
9. isi shahar men do barhe pustakalay hein.


Posted at Sat Apr 16 20:14:00 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/890923 http://www.lang-8.com/36985/journals/890923 evlum Sat Apr 16 20:14:00 UTC 2011 Están, toditas, esperando
cubriendo el suelo amarillo.
Y no las leo sino miro
Como cuadernos y pinturas.

Son todas, de color de nubes,
Están brillando con las luces
Y no las leo sino siento
Como sentía yo tus besos

De la ventana viene el viento.
Las cartas vuelan en el cuarto.
Son como aves en el cielo,
Volando cantan que me quieres.

Y me parece que las lleva
No el cartero sino el cielo,
De que subí a esta tierra,
Dejando el mundo de mis sueños.

Dejando el luz de tu sonrisa.
Pero un día o una noche
Va a llamarme alma tuya
Voy a volver a este cielo
con tus cartas.



Posted at Thu Sep 16 20:49:26 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/624599 http://www.lang-8.com/36985/journals/624599 evlum Thu Sep 16 20:49:26 UTC 2010 No quería ir para Sevilla.
No recuerdo el día cuando escribí la carta a la universidad de Pablo de Olavide.
Pero recuerdo muy bien el día cuando recibí la respuesta. Estaba trabajando y abrí su correo electrónico descubriendo la carta. Saltando de alegría fui corriendo a mi compañera de trabajo. Abrí la puerta de su oficina y grité "Este verano voy a Sevilla". AAAAAAAAAA!!!!!!!!!!
Pasa un poco de tiempo. Hice el visado y et cetera.
Y ya está. Estoy en el aeropuerto Domodedovo esperando el vuelo. Papá me mira y dice "Vuelve, hija. Voy a esperarte aquí. Vuelve." Me siento como las gotas duras empiezan salir corriendo de los ojos. ¿Para qué tengo que irme? ¿Qué me encontraré en la tierra casi desconocida? No sé, no sé. Papá, espérame aquí, tu hija volverá pronto. Sólo tres semanas estudiando, un poco de paciencia... Voy al control de pasaportes y me siento la mirada del padre. Voy a volver, te lo prometo....


Posted at Sun Sep 05 18:49:03 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/611810 http://www.lang-8.com/36985/journals/611810 evlum Sun Sep 05 18:49:03 UTC 2010
Posted at Sat Sep 04 19:15:12 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/610631 http://www.lang-8.com/36985/journals/610631 evlum Sat Sep 04 19:15:12 UTC 2010
Posted at Sat Aug 08 08:10:21 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/209214 http://www.lang-8.com/36985/journals/209214 evlum Sat Aug 08 08:10:21 UTC 2009
Posted at Sun May 24 15:51:41 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/155757 http://www.lang-8.com/36985/journals/155757 evlum Sun May 24 15:51:41 UTC 2009 Y quiero volver.
Las noches, las cenas,
Pero no soy Dios, soy mujer.

Tus calles y plazas,
En el cielo el sol,
Tus pájaros, casas,
Tu tienda “Árbol”,

Vecinos y dueños,
En ventanas la luz,
Estrellas pequeñas,
¡María! ¡Jesús!

¡Te echo de menos
A ti, libertad!
¡Mi alma te llena,
Amable ciudad!

Posted at Wed Mar 25 19:48:56 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/111890 http://www.lang-8.com/36985/journals/111890 evlum Wed Mar 25 19:48:56 UTC 2009 - ¡Hola, chicas! ¡Que wwuapas! Soy Ana. Vamos, vamos en la cocina.
- Y soy Sasha.
-Sacha? ¡Que bueno! Y tú, hija, como te llamas?
- Me llamo Ana.
- ¿De verdad! ¿Tambien??????
- Sí, tambien,- le contesté.
Ana era nuestra dueña. Era muy alegre y amable, con las gafas y la camiseta blanca, un poquito baja. Preparaba la comida perféctamente y a veces hablaba de su vida.
Pues... ¿Por que...? El café? Yyyy... no puedo tomar algo sin limpiar las manos, pero, bueno... Otro país, otra cultura!
Después del desayuno fui a ducharme. El cuarto de baño fue blanco como lo todo en esta casa. Empecé quitar la ropa sucia, soñando en la agua caliente. Aqui hace un poco frio, pero el agua...Pero...
¡Que?????
¿La ventana en el baño? ¡Es locura! ¡Da al patio!!! ¡Y media abierta!
¡Mmmmadre mía! ¿Quien es? ¡Que sinvirgüenzo!
La persona en la camiseta azul estuvo enfrente de la ventana y dijo algo a alguien. ¿A mí? No. Claro, no entiendo ni una mierda, pero me parece que no."No estoy aqui, no soy yo"´- pensé, cerrando la ventana despaciamente para no hacer mucho ruido. Pero la persona disaparecí.
Después lo encontré en el piso. La camiseta azul, el pelo largo, liso, marrón, los ojos grandes, negros como la noche en Crimea, un poquito tristes. Y su forma de mirar... Cual él te mira, pero no te ve.
En aquiel momento me parecí que fue tan pijo para comunicar con nosotros, las chicas de otro mundo. "Eres orgulloso, pero nosotros somos tambien. No te gustamos. Nos da igual. En "Ha.....a" nos espera Marco. pero mientras tanto no sabe de esto".

Posted at Fri Mar 13 21:39:48 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/104667 http://www.lang-8.com/36985/journals/104667 evlum Fri Mar 13 21:39:48 UTC 2009
Posted at Fri Mar 13 10:46:52 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/104312 http://www.lang-8.com/36985/journals/104312 evlum Fri Mar 13 10:46:52 UTC 2009 Lo miraba en la ventana, estaba cantando algo, fumando, sin mirarme, sin verme... Pués, así es la vida!

Posted at Thu Mar 12 22:06:32 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/36985/journals/104030 http://www.lang-8.com/36985/journals/104030 evlum Thu Mar 12 22:06:32 UTC 2009