今学校の研究室にいます

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 小廷's latest journal entries Mar 16th 2009 22:59
今学期は毎週月曜日の夜に課程があるから、学校で勉強する時間も九時半ごろまで長く続けた。
今はとても疲れたとはいえ、七月五日の試験を思ったとたんに緊張している、そして「早く家に帰ろう」の気持ちもすぐなくなちゃった。
僕の日本語の欠点は単語量が少なすぎるので、きちんと努力せずにはおかない。
まだ三月半がある、一分たりとも無駄にできないから、今日の日記もここで終了いたします。
日本語の勉強に行きます。
Mar 17th 2009 00:04 Sakiko

  • 今学期は毎週月曜日の夜に課程があるから、学校で勉強する時間も九時半ごろまで長く続けた。
  • 今学期は毎週月曜日の夜に課程授業(?)があるから、学校で勉強する時間も九時半ごろまで長く取った(または 「学校で9時半ぐらいまで勉強した。」)

 

  • 今はとても疲れたとはいえ、七月五日の試験を思ったとたんに緊張している、そして「早く家に帰ろう」の気持ちもすぐなくなちゃった。
  • 今はとても疲れたとはいえ、七月五日の試験のことを考えたとたんに緊張している(そして)「早く家に帰ろう」と思う気持ちもすぐなくなちゃった。

 

  • 僕の日本語の欠点は単語量が少なすぎるので、きちんと努力せずにはおかない。
  • 僕の日本語の欠点は単語量が少なすぎることなので、きちんと努力せずにはおかない。(←意味は分かりますが、少し不自然です。単純に「きちんと努力しなくてはいけない。」でもいいと思います。)

 

  • まだ三月半がある、一分たりとも無駄にできないから、今日の日記もここで終了いたします。
  • まだ三ヶ月半の時間があるけど、一分たりとも無駄にできないから、今日の日記もここで終了いたします。

 

  • 日本語の勉強に行きます。
  • 日本語の勉強をしに行きます。

 
はじめまして。
とても日本語お上手ですね。勉強熱心で、頭が下がります。
もし解釈が間違ってたら、ごめんなさい。
小廷
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month