あなたは私たちを消すことができない
Jan 30th 2012 02:57
この歌を日本語に訳そうとしましたが、古くて難しいフレーズがたくさんあるので、どうしても訳せなかったのです。（汗）
まあ、バーレーンについての歌です。
作詞家は歌で暗い夜（独裁者）と話していて、「たとえあなたはどんなことをしても、私たちを消すことが出来ない」と言っています。
歌のビデオ：
タイトル：
لن تمحو ذكرنا
あなたは私たちを消すことができない
歌詞：
لن يهزم شعبٌ قد ضحَى بالروحِ إلى الوطن
国のために命をささげる人々は負けない
يا ليل الظلم ومهما طال وجودك في الزمن
たとえ、暗い夜のあなたはどんなに長く生きても
ما أيامك إلا عدد
あなたは余命いくばくもない
ما إرهابك إلا زبد
そして、あなたのテロ活動は、泡のように亡くなるよ
والله... والله... لن تمحو ذكرنا
アッラーに誓うよ、あなたは私たちを消すことができない
(残りの歌詞を訳せなかった）
まあ、バーレーンについての歌です。
作詞家は歌で暗い夜（独裁者）と話していて、「たとえあなたはどんなことをしても、私たちを消すことが出来ない」と言っています。
歌のビデオ：
タイトル：
لن تمحو ذكرنا
あなたは私たちを消すことができない
歌詞：
لن يهزم شعبٌ قد ضحَى بالروحِ إلى الوطن
国のために命をささげる人々は負けない
يا ليل الظلم ومهما طال وجودك في الزمن
たとえ、暗い夜のあなたはどんなに長く生きても
ما أيامك إلا عدد
あなたは余命いくばくもない
ما إرهابك إلا زبد
そして、あなたのテロ活動は、泡のように亡くなるよ
والله... والله... لن تمحو ذكرنا
アッラーに誓うよ、あなたは私たちを消すことができない
(残りの歌詞を訳せなかった）
- 28
- 1
- 2
Journals Statistics
| Total | 278 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 日本について、質問があります。 (10) |
| 早送りのビデオ：花が咲いている (6) |
| バーレーンのドラマ #Bahrain #Bahjp (8) |
| 「ごとに」というフレーズ (16) |
| 「存分に」という副詞 (7) |
Latest comments
| May 16th kaoruo |
| May 13th komainu |
| May 12th 美璃 |
| May 12th Masato |
| May 12th Sei_3o3 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (5) |
| - April (6) |
| - March (1) |
| - February (8) |
| - January (9) |
| 2011 |
| - December (7) |
| - November (5) |
| - October (9) |
| - September (7) |
| - August (12) |
| - July (5) |
| - June (1) |
| - May (6) |
| - April (7) |
| - March (13) |
| - February (5) |
| - January (7) |
| 2010 |
| - December (12) |
| - November (8) |
| - October (5) |
| - September (5) |
| - August (2) |
| - July (5) |
| - June (6) |
| - May (7) |
| - April (2) |
| - March (3) |
| - February (4) |
| - January (11) |
| 2009 |
| - December (6) |
| - November (14) |
| - October (11) |
| - September (7) |
| - August (12) |
| - July (15) |
| - June (11) |
| - May (8) |
| - April (7) |
| - March (4) |
この歌を日本語に訳そうとしましたが、古くて難しいフレーズがたくさんあるので、どうしても訳せませんでした。
作詞家はこの歌の中で暗い夜（独裁者）と話していて、「たとえあなたはどんなことをしても、私たちを消すことが出来ない」と言っています。
この歌のビデオ： 又は この曲のビデオ
そして、あなたのテロ活動は、泡のようになくなるよ
この歌を（これまで）日本語に訳そうとしましたが(or 訳したかったのですが）、古くて難しいフレーズがたくさんあるので、どうしても訳せませんでした。でも今日、少しだけですが訳してみました。
まあ、(私の国）、バーレーンについての歌です。
作詞家は歌詞で(or 作詞家が書いた歌詞は）暗い夜（独裁者）と話していて、「たとえあなたはどんなことをしても、私たちを消すことが出来ない」と言っています。
そして、あなたのテロ活動は、泡のように消えてなくなるよ
アッラーに誓うよ、あなたは私たちを消すことはできない
またいい声の人が歌っていますね。