复习

中国語では書けないので、最初は日本語と英語で書きます。
I begin this entry in Japanese and English because I don't know how to put what I want to say into Chinese.

Lang8に参加した最初の目的は英語を勉強することでした。
When I first joined this Lang-8, my purpose was to study English.

中国語は習っていたけど、実はそんなにやる気がなかったんです。
Though I've been taking Chinese lessons for few months, I haven't been particulary motivated.

でもこの間中国語のエントリーを書いてみて、中国語ネイティブの皆さんが直してくれて、たくさんメッセージをくれたのが、すごくうれしかった。ありがとう。
But when I did my entry in Chinese a few days ago, a lot of Chinese native speakers corrected it for me and sent me kind messages. I was very happy. Thank you.

それで、はじめてちゃんと中国語をやってみたくなりました。皆さんと中国語で話すためです。
For the first time I thought I'd give it a try seriously so that I'd be able to talk to you in Chinese.

この間習ったのはこんな文章です。
Here are some of the sentences I learned the other day,

間違いがあったら直してください、それにもし、もっといい例文があったら教えてくださいね。
Could you please correct them if they are wrong, and I'd appreciate if you could add some example sentences using the key words, so that I can understand them better?

ありがとう！
Thank you!

ところで中国語で文章を書くときには、英語のコンマやピリオドを使うのでしょうか？
By the way when you write Chinese sentences, do you use commas and periods?


我每天六点半起床．七点半出门．
我坐电车去公司．从我家到公司用一个半钟．
我常常加班，回家很晚．
我很忙，没有看电视的时间．

I wake up at 6:30 every morning and leave home at 7:30.
I take a train to get to the office. It takes an hour and a half.
I often work overtime and get home late at night.
I'm so busy that I don't have time to watch TV.

私は毎朝6時半に起きて7時半に家を出ます。
会社まで電車で行きます。私の家から会社まで1時間半かかります。
いつも残業するので家に帰るのが遅くなります。
とても忙しくてテレビを見る時間がありません。