自己紹介 :)

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 25th 2009 00:49

はじめまして、エリと申します。
台湾出身で、現在日本に留学している。
今年４月から三年目に入るけど、日本語はまだまだだ。
映画やドラマなどを見るのが好きで、旅行も好きだが、円高でなかなか遊びに行かなくなった。

こんな私ですが、どうかよろしくお願いします。

11
2
2
Japanese

Mar 25th 2009 00:59 Shigeo

Japanese
English

台湾出身で、現在日本に留学している。
台湾出身で、現在日本に留学しています。

今年４月から三年目に入るけど、日本語はまだまだだ。
今年４月から三年目に入るけど、日本語はまだまだです。

映画やドラマなどを見るのが好きで、旅行も好きだが、円高でなかなか遊びに行かなくなった。
映画やドラマなどを見るのが好きで、旅行も好きですが、円高でなかなか遊びに行かなくなりました。

ほとんど完璧ですよ！

文章の最後を
「である」「～だ」「～している」
か
「～です」「～ます」
のどちらかに統一しておくと、さらにパーフェクトです（＾＾

Mar 25th 2009 01:02 mina

Japanese
English , French

台湾出身で、現在日本に留学している。
台湾出身で、現在日本に留学しているいます。

今年４月から三年目に入るけど、日本語はまだまだだ。
今年４月から三年目に入るけど、日本語はまだまだだです。

映画やドラマなどを見るのが好きで、旅行も好きだが、円高でなかなか遊びに行かなくなった。
映画やドラマなどを見るのが好きで、旅行も好きだですが、円高でなかなか遊びに行かなくなったなりました。

エリさん、はじめまして！
うまく説明できないのですが、最初に「エリと申します」と丁寧な表現で書かれているので、文末は「です」や「ます」で終わったほうがいいと思い、訂正させてもらいました。

日本語すごく上手です！この調子でがんばってくださいね！

ちなみに、３年目に入るというのは、①日本語の勉強を始めてから　②日本に留学してから　
　のどちらでしょうか？