- Home
- Member
- Terry
- Terry's entries
- Merci ！！！
Merci ！！！
- 67
- 7
- 1
Le résultat de l’examen est arrivé aujourd’hui. La note de mon papier est 79 qui est franchement déjà pas mal pour moi. C’est peut-être un professeur chinois qui a corrigé ma copie, parce qu’il n’a pas indiqué(il a néglégé ?) beaucoup de fautes que j’avais comit. Le professeur nous demande de récrire le texte sans faute. Mon texte est déjà corrigé par vous , mes chers amis, c’est très très sympa!!!
Je décide de commencer par comme suit :
J’ai l’habitude de rédiger un brouillon avant d’écrire un texte. J’ai entré (comment on dit ``input in english`` en français ???) ce texte dans l’ordinateur aussitôt que ( on utilise quel temps dans deux phrases connectée par ``aussitôt que`` ??? ) l’examen est fini. Je l’ai posé sur l’internet , comme j’avais écrit dans le texte , mes coordonnées étrangères m’ont aidé pour la correction. Il me faut transcrire le texte au-desous.
Finallement, je voudrais vous remercier !! Je n'aurais pas le résultat sans vous!!!
Je décide de commencer par comme suit :
J’ai l’habitude de rédiger un brouillon avant d’écrire un texte. J’ai entré (comment on dit ``input in english`` en français ???) ce texte dans l’ordinateur aussitôt que ( on utilise quel temps dans deux phrases connectée par ``aussitôt que`` ??? ) l’examen est fini. Je l’ai posé sur l’internet , comme j’avais écrit dans le texte , mes coordonnées étrangères m’ont aidé pour la correction. Il me faut transcrire le texte au-desous.
Finallement, je voudrais vous remercier !! Je n'aurais pas le résultat sans vous!!!
Latest entries
| ils m'affolent!!!! (0) |
| L'EUTHANASIE (6) |
| Problème de français (2) (6) |
| Nouveau problème de français (2) |
| Merci ！！！ (8) |
Latest comments
| Jun 12 onizucool |
| May 24 kanachat |
| May 24 kanachat |
| May 19 kanachat |
| May 5 Axel |
La note de mon (papier) devoir est de 79, ce qui est franchement déjà pas mal pour moi.
ou tout simplement : "Ma note est de ...", ou "J'ai eu 79 à mon devoir,..."
Par contre, pour pouvoir savoir si c'est pas mal, bien, très bien ou super, il faudrait que tu précises la note sur combien...ex. : 10/10 (excellent), 8/10 (très bien), 6/10 (bien), 5/10 (pas mal),.....
C’est peut-être un professeur chinois qui a corrigé ma copie, parce qu’il n’a pas indiqué (ou peut-être qu'il a négligé ) beaucoup de fautes que j’avais commises.
explication : J'ai commis quoi ? des fautes (COD féminin pluriel) donc, j'ai commis les fautes => les fautes que j'ai commises....
Le professeur nous a demandé de récrire le texte sans faute.
Mon texte a déjà été corrigé par vous , mes chers amis, c’est très très sympa!!!
J'ai décidé de commencer par ce qui suit :
J’ai entré (comment on dit ``input in english`` en français ???) ce texte dans l’ordinateur aussitôt que ( on utilise quel temps dans deux phrases connectée par ``aussitôt que`` ???
Si tu ne sais pas, tu peux toujours remplacé les mots ^^
Par exemple, "aussitôt que" peut être remplacé par "dès que"
) l’examen fut fini/terminé. ( ou : dès que j'ai fini l'examen)
Après les mots "aussitôt que" et "dès que", il vaut mieux utilisé le passé simple si l'action est terminé, si tu as fait cela après (tu l'as fait, c'est terminé), et le futur simple si tu dis que tu fera cela après (tu ne l'as pas encore fait mais tu va le faire). Tu peux aussi employé le passé composé... c'est suivant la tournure de ta phrase.
"dès que l'examen fut terminé" me semble plus naturel.
Je l’ai posté sur (l’)internet , comme j’avais écrit dans le texte , mes (coordonnées) correspondants étrangers m’ont aidé pour la correction.
"coordonnées" = c'est pour déterminer la position de quelqu'un ou quelque chose ou un endroit sur une carte. C'est aussi utilisé quand on parle de la façon dont on peut joindre quelqu'un (les coordonnées d'une personne peuvent être son adresse ou son numéro de téléphone ou les deux).
Quand tu veux parler de personnes à qui tu parle(au téléphone par exemple)ou à qui tu "écris", on parle de correspondance donc, tu "parles" et "écris" à des correspondants.
Il me faut transcrire le texte au-dessous. (??)
Tu dois écrire le texte "dessous le texte de ton devoir" ??
Si tu mets "au-dessous", on peut confondre avec "ci-dessous", autrement dit : le texte que tu as écrit là, ici, dessous cette ligne...
mais comme il n'y a que 2 lignes et que ton texte n'y est pas retranscrit, je suppose que tu voulais écrire : "Il me faut retranscrire le texte (corrigé) dessous le texte de mon devoir)
Finalement, je voudrais vous remercier !!
Je n'aurais pas eu ce résultat sans vous!!!
De rien, ( et encore désolé de ne pas l'avoir corrigé plus tôt T_T)
Ce site a été fait dans ce but ^^
En français, on dit qu'on "entre" un texte dans l'ordinateur, sous-entendu qu'on le "met" dans l'ordinateur. C'est pour cela que je n'ai pas corrigé ta phrase. Elle est correcte.
ex. : "quand l'examen fut terminé" => "quand j'ai terminé l'examen" . Et voilà, on est passé du passé simple au passé composé (beaucoup plus répandu dans le langage courant et quand on écrit) ^v^
Je suis très flattée d'être un peu ton professeur ^^ . Je ne mérite pas....
Et ne te sens pas obligé de t'excuser, si je corrige les textes, c'est par plaisir, j'aime ma langue, le français, et si je peux aider des gens à l'apprendre, ça me suffit ^^ Va savoir, peut-être que j'apprendrais le chinois un jour (quand je maîtriserai un peu mieux le japonais ^^)