Philemon's entry (49)
先週、私はテレビで自分で見えます。＾＾
La semaine dernière je suis passé à la télé. ;-)
面白いこと、そのレポートはIRSNっていう会社についてです。
Ce qui est intéressant c'est que...
(訳者、どうも有難うございます)
----------------------
日本地震
状況分析
３月１５日、福島第一原発周辺２０㎞圏内地域の避難はほぼ完了し、日本政府は３０km圏内の屋内退避を指示した。
2011年3月18日の第12回プレスリリース...
インターネットで私の先生について他の記事を見つけました。今回はインタービューです(写真を見て下さい)。多分有名な先生でしょう。あの方を知っていますか。冗談です。
まず質問があって、答えがあります。
添削をよろしくお願いします。
Sur Internet, j'ai...
私の日本語の先生について、インターネットで日記を見つけました。でも違うと思います。お名前は「ゆりこ」です。彼女が好きです。親切で滑稽でとても気の長いですから。この日記を訳してみます(写真を見て下さい)。添削をよろしくお願いします。
J'ai trouvé sur In...
今朝旅行の「agence」に電話をしました。1時間待ってから、彼らは答えました。答えた女の人は始めしせつそうじゃありませんでしたが。多分悪い人に一日中たくさん話していると思います。
彼らは私の日本への旅行を替える事ができません。12週間に私が旅行のため払ったお金を貰うでし...
今日は何もしなかった。だけ少しそうじをしたり、二三ビールを飲んだり、少し昼休んだり、たくさんニュースを見たりした。でもテレビを見なくてもういいと思っている。飛行機は飛んではいけない。この時に、私は海の上にいなければならない。でもフランス語で「C'est la vie...」...
Apr 18th 2010 05:12
悲しい 旅行
今日は悲しい日です。昼から日本へ行けない事を知ります。
午後は電話でいくつかの時を過ごしました。でも私の旅行を変える事ができませんでした。電話に誰も答えます。
Aujourd'hui est un jour triste. Depuis ce midi je sai...
一昨日前から全てのフランス飛行機が閉まっていました。
昨日午後2時ごろそれは開いているのにならなければなりませんでした。
今晩北のフランスにある飛行機は閉まっています。
今日から休みます。荷物は一ヶ月前からできました。
さあ、日曜日に火山のけむりが全然あって、私が日...
今日はニューズを聞きますか。イスラーンドでけむりをたくさんやる火山があります。けむりなので、飛行機に危なくなります。ヨーロッパの北に閉まっているくうこうが多いです。日曜日の今週末に種発して、「Roissy」のくうこうは閉まっていたら知りません。
Avez-vous...
今週はちょっと怖がりました。じっさい始めの週少し病気でしたが今日よくになりました。毎日、「tisane au thym et au citron avec du miel 」を作って飲みました。いつも母は私にそれは健康てきです。本当に本当だと思っています。
日本語...
今日仕事を出してから、道路の事故があったので、全ての運転員はゆっくり運転しました。だから私はやくそくの医者に遅かったです。そして今晩私は最後のくすりやさんのおきゃくになりました。うちに帰ってから、食事を作って、食べて、先週末は時間がないので少しそうじをしました。明日の朝は会...
もうすぐ日本へ行きます。
日本の出発はもうすぐです。
私が止める場所は「チサンホテル新大阪」と言います。それは新大阪駅と地下鉄西中島南方駅の間にあるので、べんりだと思っています。その事のためも、選びました。ホテルは良そうです。知っていますか。
ホテルに着きながら、私が...
Apr 12th 2010 03:38
木 庭 切る 音
昨日は日記を書けませんでしたから、今日は私が二つを書きます。これは二つ目です。
今日はテレビを見ながら、外で大きい音を聞きました。私がびっくりしました。ソーファから私が立って、窓を見て、考えしました。何か違いました。今日は昨日より庭はもっと明るかったですが。はい、これでし...
Apr 11th 2010 21:26
道 工事 食事
昨日友達と一緒に私が好きな日本レストランへ食べに行きました。「やすべ」と言いました。いつも道路工事あので、道で人がたくさんいました。でもなぜ知っていません、また忘れていました。それから家からパリにあるレストランまで2時間半かかりました。あそこに午後の9時半ごろ着きました。昨...
Apr 10th 2010 08:26
道 帰る 家
今晩エスパスジャパンで日本語を習う人とビールを飲みに行って、食事をしました。楽しかったです。うちはパリから40キロぐらいですから、遅く帰りました。でも大した事ではありません。それでも道でこうじがあるのを忘れました。じゃうちへ帰るためにほかの道を走らなければなりません。
...
Apr 09th 2010 13:45
仕事 疲れる
昨日仕事後私は少し休みたかったけどとても疲れましたから、寝ました。
だから今書いています。ちょうど働きに行きます。
今朝6時に起きて、シャーワを浴びて、服を着て、この日記書きます。朝ごはんを食べるのは時間がありません。昼にもっと食べます。
じゃ、今出さなければなり...
Apr 08th 2010 06:10
書道 道具
女の人の友達は私の誕生日で私にプレゼントをあげました。
それはふでじゃない、ぺんじゃない。写真を見て下さい。
それと私は事務所に休みの時間に書道に練習をする事ができますからべんりです。
でも私が書道の道具と事を書くのはプレゼントと事を書くよりきれいだと思います。
...
昨日私は言いました。「辞書無しに毎日日記を書かなければなりません。」
でも辞書無しに文章をするのはもう難しいです、かなり単語を知っていませんから。
私の文法もあまり上手じゃありません。
でもよく書いたら、添削がたくさんあります。じゃ添削したありがとうございました。...
私には姫路の日本語でサイトが分かるのはとても難しいです。
この写真は本当ないと思います。でも4月19日から4月25日まで、姫路城にいる時、本当ですか。
Il est très difficile pour moi de comprendre le site inte...
今から辞書を使う事無しに毎日記事を書いて見ます。でも初めてはとても難しいと思います。そういえば私の辞書を使いながらこの文章を書いています。あまりよくないですね。
必ず間違いかたくさんあります。もっとたくさんよりいつものように。
A partir de mainten...
