福島 - ASNって言うのフランス安全当局の日記

(訳者、どうも有難うございます)
----------------------

日本地震
状況分析
３月１５日、福島第一原発周辺２０㎞圏内地域の避難はほぼ完了し、日本政府は３０km圏内の屋内退避を指示した。


2011年3月18日の第12回プレスリリース
日本地震
ASN（フランス原子力安全機関）は、福島第一原子力発電所の現状分析を行う。
使用済み燃料プールの水の沸騰は続いている。
燃料冷却の新たな措置を取らねばならない。

東京電力TEPCO経営者と日本政府は核燃料冷却機能復旧のため、第１・第２・第3原子炉の炉心と第3・第４原子炉のプールを優先し、集中して努力を続けている。

ヘリコプターによる水の投下が第3原子炉へ4回にわたって行われた。高圧放水車の出動により30トンの放水が可能となった。より能力の高い放水車による2度目の放水が現在行われている。

東電の開発者はこれとは別に高圧送電線を原発へ引きこみ、土曜までに接続されると発表した。

格納容器の故意の減圧操作により放射能の放出が起こる。


I　作業員の保護
作業員と住民を保護する行為は東電経営者と日本政府の責任である。

3月16日、原発20㎞圏内の避難が行われ、日本政府は30ｋｍ圏内に屋内退避の指示を出した。加えてこの地域上空の飛行が3月15日に禁止された。

東京における測量計検出の放射能は微量で、住民保護の措置は特に必要ない。

現地での高い放射能量にかんがみ、現場作業員の被曝が憂慮される。


II　燃料入庫プールに関する現状分析
第２・第３・第４原子炉での沸騰現象が続いている。原子炉上の飛行により、第3・第4原子炉のプールの水位低下が確認された。ヘリコプターによる給水が4回実施され、続いてトラックからの放水が行われた。

燃料冷却を続行するため、強力なキャノン砲を備えたタンク車の出動が予定されている。この冷却は燃料被覆の保全のために不可欠である。

第6原子炉の発電機は津波から守られた。これにより現在まで第5・第6原子炉プール冷却を維持することが可能となっている。プールの水のわずかな温度上昇が観測される。


III　第１・第２・第3原子炉の現状分析
第１・第２・第3原子炉の燃料は部分的に溶融した。海水による各原子炉の冷却が行われている。

第１原子炉の格納容器は爆発後無傷である。第２・第３原子炉の格納容器は損傷の可能性がある。

第１・第２・第３原子炉は地震の際自動停止した。


IV　第４・第５・第６原子炉の現状分析
第４・第５・第６原子炉は地震の際停止中であった。第４原子炉と違い、第５・第６原子炉は地震の際、炉心に燃料を備えていた。

第５・第６原子炉内の圧力は高まっている。しかし、第６原子炉の発電機が、現在までこの二つの原子炉の冷却を可能にしている。