早く起きたね

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Lene's latest journal entries Aug 26th 2011 18:33 金曜日 早く起きた、なぜ?リーンは変
今日は皆さん~!

ここは早い朝です。

早く起きたが分からない。日本には五時午後ぐらいでしょう?日本人はまだ起きるので、日記を書きたい。何をしますか。金曜日は楽しいでしたか。お仕事を働きましたか?私はクラスがないから、早く起きた葉ちょっと変です。あら、これ書き物は「とりとめのない」でしょう?意味は「話しすぎる」でしょう?まだ意味があまり分からないけど、まだ練習しますよ。ベッドにすあっている。ぜんぜん何もしないので…ひまがよくあります。かっこいくないかしら。

たぶんお母さんと電話します。ハリケーンアイリーンがあって天気が悪いから、私とお父さんは心配していって、お父さんはお母さんは早く帰って来たい。それから、お父さんは弟も帰って来たい。NYCへ二回行くが高いでしょうか。弟は大丈夫で、心配しなければいいです。
Aug 26th 2011 18:40 fumi

  • 日本には五時午後ぐらいでしょう?
  • 日本にはでは午後五時午後ぐらいでしょう?

 

  • 金曜日は楽しいでしたか。
  • 金曜日は楽しい楽しかったしたか。

 

  • お仕事を働きましたか?
  • お仕事を働きましたか?

 

  • 私はクラスがないから、早く起きた葉ちょっと変です。
  • 私はクラスがないから、早く起きた。ちょっと変です。

 

  • ベッドにすあっている。
  • ベッドにすっている。

 

  • ハリケーンアイリーンがあって天気が悪いから、私とお父さんは心配していって、お父さんはお母さんは早く帰って来たい。
  • ハリケーンアイリーンがあって天気が悪いから、私とお父さんは心配していって、お父さんはお母さん早く帰って来たい来てほしい

 

  • それから、お父さんは弟も帰って来たい。
  • それから、お父さんは弟も帰って来たい来てほしい

 
「とりとめのない」というのは「大して重要ではない、どうでもいい」というような意味ですよ。
Aug 26th 2011 18:51 Lene
そうそう…ありがとうございます!
Aug 26th 2011 18:53 fumi
どういたしまして!
Aug 26th 2011 18:55 Lene
あなたは私の問いで何を思いますか。
Aug 26th 2011 19:01 fumi
私は今夏休みなので、働きませんでした。
けれど、楽しかったです!!
家でのんびりしました。
Aug 26th 2011 22:46 Lene
Ah...lucky! :)
Aug 26th 2011 18:59 wowsambon

  • 早く起きたね
  • 早く起きた

 

  • 今日は皆さん~!
  • こんにちは皆さん~!

 

  • ここは早い朝です。
  • こちらは(そうちょう)です。

 

  • 早く起きたが分からない。
  • 早く起きたが__分からない。 "なぜ早く起きたのか分からない" でしょうか。 (__の部分に、何が分からないのかを書かないと、このままでは文章の意味が通じないです。)

 

  • 日本人はまだ起きるので、日記を書きたい。
  • 日本人はまだ起きていると思うので、日記を書きたい。

 

  • 何をしますか。
  • 何をしました

 

  • 私はクラスがないから、早く起きた葉ちょっと変です。
  • 私は授業がないのに早く起きたのでちょっと変(な感じ)です。

 

  • あら、これ書き物は「とりとめのない」でしょう?
  • あら、この文章は「とりとめのない」ものでしょう

 

  • 意味は「話しすぎる」でしょう?
  • (その)意味は「話しすぎる」で合っているでしょうか

 

  • かっこいくないかしら。
  • かっこよくないかしら。

 

  • NYCへ二回行くが高いでしょうか。
  • NYCへ二回行きますが高いでしょうか。

 

  • 弟は大丈夫で、心配しなければいいです。
  • 弟は大丈夫なので、心配しなくてもいいです。

 
Aug 26th 2011 22:15 tarka

  • 今日は皆さん~!
  • こんにちは皆さん!

 

  • ここは早い朝です。
  • ここは早朝です。

 

  • 日本には五時午後ぐらいでしょう?
  • 日本は午後五時らいでしょう

 

  • 日本人はまだ起きるので、日記を書きたい。
  • 日本人はまだ起きているので、日記を書きたいと思います

 

  • 何をしますか。
  • 何をしますか。(←「何をしますか。」は"未来"の事、つまり"これから"何をしますか?の意味ですので、他に、"今"の事を聞きたい時は、「(今)何をしていますか?」で、そして、"過去"の事を聞きたい時は、「何をしていましたか?」なので、この3つを覚えると便利ですよ^^)

 

  • 金曜日は楽しいでしたか。
  • 金曜日は楽しいでしたか。

 

  • お仕事を働きましたか?
  • お仕事をましたか?

 

  • 私はクラスがないから、早く起きた葉ちょっと変です。
  • 私はクラスがないから、早く起きたのはちょっと変です。

 

  • あら、これ書き物は「とりとめのない」でしょう?
  • あら、この日記は「とりとめのない」内容でしょう?

 

  • ベッドにすあっている。
  • ベッドにすっている。

 

  • ぜんぜん何もしないので…ひまがよくあります。
  • ぜんぜん何もしないので…ひまをもてあましています。(ひまがたくさんありすぎる時の言い方です。もちろん「とてもひまです」でも良いです。)

 

  • かっこいくないかしら。
  • かっこくないかしら。

 

  • ハリケーンアイリーンがあって天気が悪いから、私とお父さんは心配していって、お父さんはお母さんは早く帰って来たい。
  • ハリケーンアイリーンがて天気が悪いから、私とお父さんは心配していて、お父さんは、お母さん早く帰って来てほしい。(or お父さんは、お母さんを早く帰って来させたい。)

 

  • それから、お父さんは弟も帰って来たい。
  • それから、お父さんは弟も帰って来てほしい。

 

  • NYCへ二回行くが高いでしょうか。
  • NYCへ二回行くんだけど、高いでしょうか。

 

  • 弟は大丈夫で、心配しなければいいです。
  • 弟は大丈夫なので、心配しなくてもいいです。

 
ハリケーンアイリーンのせいで、ノースカロライナの沿岸地域の住人が避難しているというニュースを読みました。
お母様が心配ですね!!

「とりとめのない」を使ってみたんですね!^^)b 「話し過ぎる」というよりも、「いろいろな話を、storyのつながりが無く、AもBもCもDもEもバラバラにどんどん話を変えて話す事(または、書く事)」「コロコロ話が変わる事」を「とりとめのない(話し or 文章)」と言います^^
話を聞く側の人(または、読む側の人)は、コロコロ話しの変わる「とりとめのない話し(文章)」には、脳内の処理が追い付かず大変です(笑)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month