中国人のお勧め

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Lene's latest journal entries Sep 11th 2011 20:03 家族 お母さん 食物
昨日、私は母と母の友達といっしょに食事を食べた。

中国の料理店に行った。建物が小さいで一杯だった。だから、美味しい食べ物を食べているが分かった。自分で命令すると思ったけど、母の中国人の友達は皆に命令してくれた。美味しかった!その中国のなすを食べてすごく美味しかった。そして、オレンジ肉を食べた、かなり甘かった。魚や豆腐やニラで辛めな食物もあった。香港ぶりポークチョップもたべた。ケチャップの味のようだった。もちろん、ご飯をたくさん食べた。お勧めが良くてすべて美味しかった。一番の食物はなすだった。いつも食べないでびっくりした。私は母にもっとなす命令された。父がなすを食べて見るつもりけど、好きじゃないたら、私は食べている。(笑)

また来たい。
Sep 11th 2011 20:15 takechan

  • 建物が小さいで一杯だった。
  • 建物が小さいで一杯だった。建物が小さく(人で)一杯だった。

 

  • だから、美味しい食べ物を食べているが分かった。
  • だから、美味しい食べ物を食べているが分かった。

 

  • 自分で命令すると思ったけど、母の中国人の友達は皆に命令してくれた。
  • 自分で命令すると思ったけど、母の中国の友達は皆に命令してくれた。

 

  • もちろん、ご飯をたくさん食べた。
  • もちろん、ご飯たくさん食べた。

 

  • お勧めが良くてすべて美味しかった。
  • お勧めが良くてすべて美味しかった。

 

  • いつも食べないでびっくりした。
  • いつも食べないでびっくりした。

 
nice to meet you.
I'm Japanese, and working in Japan as an orthopaedic surgeon.
I've just started lang-8.I've been studying English for 2 yrs. Why don't we become a friend?
Sep 11th 2011 20:30 Lene
Nice to meet you too. :D
Sure, let's be friends.
Sep 11th 2011 20:15 daichi

  • 建物が小さいで一杯だった。
  • 建物が小さいでくて一杯いっぱいだった。

 

  • 自分で命令すると思ったけど、母の中国人の友達は皆に命令してくれた。
  • 自分で命令注文すると思ったけど、母の中国人の友達は皆に命令注文してくれた。

 

  • そして、オレンジ肉を食べた、かなり甘かった。
  • そして、オレンジ肉(これは何ですか??)を食べた、かなり甘かった。

 

  • いつも食べないでびっくりした。
  • いつも食べないでびっくりした。

 

  • 私は母にもっとなす命令された。
  • 私は母にもっとなす食べるように命令された言われた

 

  • 父がなすを食べて見るつもりけど、好きじゃないたら、私は食べている。
  • 父がなすを食べて見るつもりけど、好きじゃないたらから、私は食べている。

 
オレンジ肉って何ですか?
説明が難しかったら英語でもいいので教えてください!
Sep 11th 2011 20:22 Lene
"Orange Beef"と言った。オレンジソースと肉の。
日本語で直してありがとう。
Sep 11th 2011 20:20 tabby

  • 建物が小さいで一杯だった。
  • 建物が小さいので、他の客で一杯だった。

 

  • だから、美味しい食べ物を食べているが分かった。
  • だから、美味しい食べ物を食べているということが分かった。

 

  • 自分で命令すると思ったけど、母の中国人の友達は皆に命令してくれた。
  • 自分で命令注文するとしようと思ったけど、母の中国人の友達は皆の分を命令注文してくれた。

 

  • その中国のなすを食べてすごく美味しかった。
  • その中国のなすを食べたらすごく美味しかった。(または、「その中国のなすは、すごく美味しかった。」)

 

  • そして、オレンジ肉を食べた、かなり甘かった。
  • そして、オレンジ肉を食べたかなり甘かった。

 

  • 魚や豆腐やニラで辛めな食物もあった。
  • 魚や豆腐やニラなどの辛めな食物料理もあった。

 

  • ケチャップの味のようだった。
  • ケチャップの味のようだったのような味がした。

 

  • もちろん、ご飯をたくさん食べた。
  • もちろん、ご飯たくさん食べた。

 

  • 一番の食物はなすだった。
  • 一番の食物食材or料理はなすだった。

 

  • いつも食べないでびっくりした。
  • いつも食べないでびっくりした。普段は食べない食材なので、美味しい事を知ってびっくりした。

 

  • 私は母にもっとなす命令された。
  • 私は母にもっとなす命令された注文してもらった。 ←意味が違っていたら、ごめんなさい。

 

  • 父がなすを食べて見るつもりけど、好きじゃないたら、私は食べている。
  • 父がなすを食べて見るつもりけどだが、好きじゃないたらければ、私は食べているが食べる

 
私も、なす大好きです!
Sep 11th 2011 20:34 Lene
とても美味しいね。
ありがとう!
Sep 11th 2011 20:20 celty

  • 昨日、私は母と母の友達といっしょに食事を食べた。
  • 昨日、私は母と母の友達といっしょに食事を食べた食べました。

 

  • 中国の料理店に行った。
  • 中国の料理店に行った行きました

 

  • 建物が小さいで一杯だった。
  • 建物が小さいで一杯だった建物が小さくて人でいっぱいでした。

 

  • だから、美味しい食べ物を食べているが分かった。
  • だから、美味しい食べ物を食べているが分かったなので、美味しいものを食べている実感がありました。

 

  • 自分で命令すると思ったけど、母の中国人の友達は皆に命令してくれた。
  • 自分で命令すると思ったけど、母の中国人の友達は皆に命令してくれた。自分で注文したいと思ったけど、母の友達が全員の分を注文してくれました。

 

  • その中国のなすを食べてすごく美味しかった。
  • その中国のなす食べてすごく美味しかった。その中国のナスがとても美味しかったです。

 

  • 香港ぶりポークチョップもたべた。
  • 香港ぶりポークチョップもたべた。香港風

 

  • もちろん、ご飯をたくさん食べた。
  • もちろん、ご飯をたくさん食べた。自然にご飯をたくさんおかわりしました。

 

  • 一番の食物はなすだった。
  • 一番の食物はなすだった一番美味しかったのはナスでした。

 

  • いつも食べないでびっくりした。
  • いつも食べないでびっくりした。わたしはナスはあまり食べないのでビックリしました。

 

  • 私は母にもっとなす命令された。
  • 私は母にもっとなす命令された。わたしは母に、ナスをもっと注文するように言われました。

 

  • 父がなすを食べて見るつもりけど、好きじゃないたら、私は食べている。
  • 父がなすを食べて見るつもりけど、好きじゃないたら、私は食べている。父がナスを食べてみる気でいたけれど、やっぱり好きではないのでわたしがたくさん食べた

 
Sep 11th 2011 20:37 Lene
丁寧語ですね。分かりました。日本語で直してありがとうございます。
Sep 11th 2011 20:21 miwakosan

  • 昨日、私は母と母の友達といっしょに食事を食べた。
  • 昨日、私は母と母の友達といっしょに食事をした食べた

 

  • 中国の料理店に行った。
  • 中国の料理店(中華料理のお店、中華レストラン)に行った。

 

  • 建物が小さいで一杯だった。
  • 建物が小さ席は一杯だった。

 

  • だから、美味しい食べ物を食べているが分かった。
  • だから、美味しい食べ物を食べているが分かった(美味しいのでお店が流行っている)。

 

  • 自分で命令すると思ったけど、母の中国人の友達は皆に命令してくれた。
  • 自分で命令注文すると思ったけど、母の中国人の友達は皆命令の分も注文してくれた。

 

  • その中国のなすを食べてすごく美味しかった。
  • その中国のなすを中華料理の茄子食べたらすごく美味しかった。

 

  • そして、オレンジ肉を食べた、かなり甘かった。
  • そして、オレンジで味付けされた肉を食べた、かなり甘かった。

 

  • 魚や豆腐やニラで辛めな食物もあった。
  • 魚や豆腐やニラ辛めな食物もあった。

 

  • 香港ぶりポークチョップもたべた。
  • 香港ぶりポークチョップもたべた。

 

  • お勧めが良くてすべて美味しかった。
  • 母の友人のお勧めが良くてすべて美味しかった。

 

  • 一番の食物はなすだった。
  • 一番美味しかった食べ物はなすだった。

 

  • いつも食べないでびっくりした。
  • いつも食べないでびっくりした。←いつも食わず嫌いで食べなかったが、食べたらおいしかった。

 

  • 私は母にもっとなす命令された。
  • 私は母にもっとなすを注文してもらった命令された

 

  • 父がなすを食べて見るつもりけど、好きじゃないたら、私は食べている。
  • 父がなすを食べて見るつもりけど、好きじゃないたら、私は食べている。父は茄子を食べようと試みたが、好きじゃなかったらしい。私は美味しく食べました。

 
この時期の茄子は美味しいですよね♪
私も大好きです。
Sep 11th 2011 20:57 Lene
Thank you very very much!
Sep 11th 2011 20:22 visionlight

  • 中国の料理店に行った。
  • 料理店に行った。

 

  • 建物が小さいで一杯だった。
  • 建物が小さかったので、お客さんで一杯だった。

 

  • だから、美味しい食べ物を食べているが分かった。
  • だから、美味しい物が食べられることが分かった。

 

  • 自分で命令すると思ったけど、母の中国人の友達は皆に命令してくれた。
  • 自分で注文すると思ったけど、中国人である母の友達は皆の分も注文してくれた。

 
I have visited a Chinese restaurant in the U.S.
They were good and reminded me of Japanese foods.
Sep 11th 2011 21:01 Lene
A lot of US Chinese Restaurants serve Japanese food. Especially sushi.
Sep 12th 2011 14:24 tarka

  • 中国の料理店に行った。
  • 中国料理店に行った。

 

  • 建物が小さいで一杯だった。
  • 建物が小さくて、中は人が一杯だった。

 

  • だから、美味しい食べ物を食べているが分かった。
  • だから、美味しい食べ物を食べられことが分かった。

 

  • 自分で命令すると思ったけど、母の中国人の友達は皆に命令してくれた。
  • 自分で注文すると思っていたけど、母の中国人の友達は皆のため注文してくれた。

 

  • その中国のなすを食べてすごく美味しかった。
  • 中国のなすが、すごく美味しかった。

 

  • そして、オレンジ肉を食べた、かなり甘かった。
  • そして、オレンジの味付けの肉を食べたけど、かなり甘かった。

 

  • 魚や豆腐やニラで辛めな食物もあった。
  • 魚や豆腐やニラで辛めな食物もあった。

 

  • 香港ぶりポークチョップもたべた。
  • 香港ポークチョップもたべた。

 

  • 一番の食物はなすだった。
  • 一番気に行った物はなすだった。

 

  • いつも食べないでびっくりした。
  • いつも食べないのにびっくりした。

 

  • 私は母にもっとなす命令された。
  • 私は母にもっとなすを注文された。

 

  • 父がなすを食べて見るつもりけど、好きじゃないたら、私は食べている。
  • なすを食べて見るつもりだったけど、好きじゃないから、私食べている。

 
そんなになすが美味しかったんだね!
私もorderを「命令」と「注文」のふたつの意味で難しい時がある。
軍にもorder、レストランでもorderでしょ?(笑)
Sep 12th 2011 20:58 Lene
分かったと思う。レストランに注文すると軍に命令されるでしょうか。
Sep 13th 2011 12:26 tarka
そうそう。レストランに注文する。と、軍に命令「する」。軍に命令するのは、大統領などだね?(笑)
Sep 13th 2011 16:03 pak

  • 建物が小さいで一杯だった。
  • が小さく、中はお客さんで一杯だった。

 

  • ケチャップの味のようだった。
  • ケチャップ味だった。

 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month