壊れる日本語 （スカイプで話し続けている）
Sep 23rd 2011 20:58
つまらないもの
昨日、スカイプで話すのがまたありました。前のときより今度会話が上手になりました。だけど、私の日本語があまり良くなかった。私の話すことより私の書くことがいいと思います。私は書く時に文を終わってできます。でも、話す時に文を終わりにくい。私はめちゃめちゃ話しています。だから、私は練習しなければなりません。
- 29
- 3
- 6
Journals Statistics
| Total | 38 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 曲の勧めを下さい (8) |
| 自分はレコードし始めました。 (5) |
| 家族が痩せたいかな．．． (5) |
| 私でも英語を習っています！ (11) |
| 壊れる日本語 （スカイプで話し続けている） (9) |
Latest comments
| Oct 18th Nozomi |
| Oct 12th tarka |
| Oct 12th tarka |
| Oct 12th Taicho |
| Oct 12th Makopori |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - October (3) |
| - September (12) |
| - August (6) |
| 2009 |
| - May (1) |
| - April (10) |
| - March (6) |
昨日、スカイプでまた話す機会（きかい）がありました。
前のときより今回の方が会話が上手になりました。
だけど、私の日本語はあまり良くなかった。
私は話すことより私の書くことのほうがいいと思います。
私は書く時には文を終わらすことができます。
でも、話す時に文を終わりにくい。 でも、会話の時は話を終わらせるのがむずかしい。
だから、私はもっと練習しなければなりません。
私もスカイプで英語のレッスンを受けて、会話の練習をしていますよ。
昨日、スカイプで話すことがまたありました。
前のときよりも今回は会話が上手になりました。
私は話すことより私の書くことの方がいいと思います。
私は書く時には文を終わらせることができます。
でも、話す時に文を終わらせることが難しい。
私はめちゃめちゃに話しています。
昨日、また、スカイプで話すきかいのがまたありました。
前のときより今度のほうがうまく話せました会話が上手になりました。（or上手に会話ができました。）
だけど、私の日本語はがあまり良くなかった。
私の話すことより私の書くほうがうまいことがいいと思います。
私は書く時はうまく文章を切ることができます。に文を終わってできます。
でも、話す時はうまく終わることができません。に文を終わりにくい。（こういいたかったのかな？）
私は話しをするときは言葉がめちゃめちゃです話しています。
私は話すより書くほうがうまいと思います。
話す時はめちゃくちゃです。
壊れた日本語 （でも、スカイプで話し続けている）
昨日、スカイプでまた話しました。
前回より会話が上手になりました。
昨日、スカイプで話すことがまたありました。
前のときより今度の方が会話が上手になりました。
私は、話すことより書くことの方がいいと思います。
私は書く時に文を終われます。
でも、話す時には文を終わりにくい。
私はめちゃめちゃ話しています。（この文章の意味は、「たくさん話しています」だけど、皆さんの添削では、「messy日本語とか、間違えだらけの日本語」という意味になる。Leneが言いたかったのはどっち？）
他の方の添削にありましたが、「めちゃめちゃ」「めちゃくちゃ」「めっちゃ」は全部同じ意味です。「めっちゃ」だけは話し言葉であり、また方言でもあるので、何かの発表や仕事の場所では不適切な言葉なんですよ～＾＾
「めちゃめちゃ」と「めちゃくちゃ」も住んでいる場所でどちらかを使い、また年齢でもどちらが流行っているか・・・私にもわからない（笑）ファッション雑誌では「めちゃくちゃ」と書いてあることが多いかも。。。