Rickhsu's entry (137)
http://www.facebook.com/groups/LangService/
http://www.facebook.com/groups/LangService/
http://www.facebook.com/groups/LangService/
http://www.facebook.com/groups/LangService/
• 방이 지저분했다.
The room was messy.
messy 어질러진, 더러운
部屋へやが汚きたなかった。
房间很乱｡
Fángjiān hěn luàn.
房间乱七八糟的｡
Fángjiān luàn qī bā zāode.
乱 l...
디지털 카메라로 꽃 사진을 찍었다.
I took a picture of flowers with my digital camera.
デジタルカメラで、花の写真を撮った。
デジタルカメラで、はなのしゃしんをとった。
用数码相机照了花｡
Yòng shùm...
中文
1.这种生意利国利己。
2.有一种毕业既是结束也是开始的概念。
3.家，既是栖息之处也是我们的安乐窝。
4.对於我来说，他既是老师又是父亲。
5.既是第一次，也是最後一次爬长白山。
한국어
1.이 사업은 나라의 이익이자 또 자신의 이익이 되는 거에...
中文
1.可能是觉得自己做错了，有点难为情。
2.我怀疑他是这里的负责人，所以问了问。
3.如果出现可疑人物就立刻和我联系。
한국어
1.자기가 잘못했으니까 겸연쩍은가 봐요.
2.그 분이 여기 책임자인지 미심쩍어 물어 봤어요.
3.수상쩍은 사람이 ...
中文
1.想走，身体不舒服，想住旅馆又没钱。
2.想死吧，可是还年轻，活着却又要受苦。
3.学习吧，不愿意，玩儿吧，又放不开。
4.跟父母说吧，就会挨骂，可又不能不说。
5.给别人觉得可惜，自己又吃不下。
한국어
1.가자니 몸이 아프고, 여관에 묵자니 돈...
中文
1.一想到小狗已经死了，我就开始发抖。
2.一想到今後再也不能见面，泪水就模糊了双眼。
3.一想到自己说错了话，接下去要说的话就想不起来了。
4.一想到没有别人只有我自己，突然觉得很孤单。
5.一想到就要轮到我了，我就直发抖。
한국어
1.개가 죽었구나...
中文
1.就算你吃一碗方便面(泡麵)，你的胃也不会有反应的。
2.就算你和她合夥，你的本钱也收不回来。
3.就算你去求他，他也不会能答应你。
4.就算你学了开车，连车都没有，哪也没用啊。
5.就算每个月都能拿到零用钱，坐坐车，喝几杯茶也就都花光了。
한국어
1...
中文
1.就算你执意要求加薪，那也是没用的。
2.在那个问题上就算你反对，他也不会听的。
3.就算是你给他忠告，也只能是白费唇舌。
4.就是跑，你也跟不上他。
5.就算再怎麽绞尽脑汁，好像也想不出什麽好主意。
한국어
1.월급을 인상해 달라고 버티어 보았댔...
中文
1.你就是你，不是我。
2.种瓜得瓜，种豆得豆。
3.那样就行了，你还有什麽奢望吗?
4.他只是岁数大点，做的事还很幼稚。
5.他就是会说，并不能付诸实践。
한국어
1.넌 너지 내가 아니야.
2.콩 심은 데 콩 나지 팥이 날까?
3.그만하면...
새로운 스카이프폰을 샀어요.
스카이프로 서로 통신하는 분을 찾으세요.^_^
내 스카이프 이름:
tel886912338986
스카이프는 여기로 다로우드할 수 있다.
http://skype.auction.co.kr/download/ndo...
１．ジムは日本に長くいるので会話は上手だが、文字はひらがなさえ読めない/吉姆在日本待了很长一段时间，所以非常善于会话。但是文字方面却连平假名都看不懂。
ジム(찌무) 씨는 일본에 오래 있어서 회화는 잘하지만 글자는 히라까나조차 읽을 수 없다.
２．彼女は親友...
１．新入社員の小林は、会議の最中にいねむりをはじめてしまった/新进员工的小林先生在会议时打起瞌睡来了。
신입사원인 小林(코빠야) 씨는 회의가 한창(마침?) 열다가 졸기 시작해 버렸다.
２．来年度の行事日程については、今検討している最中です/关于明年的行...
１．非常の際はエレベーターを使わずに、階段をご利用ください/在紧急情况时，请勿搭乘电梯，请改使用楼梯。
비상 시에는 엘리베이터를 쓰지 않고 계단을 이용해주세요.
２．これは昨年、ある大臣がアメリカを訪問した際に、現地の子どもたちから受け取ったメッセージである/...
１．簡単な手術だから、心配することはありません。すぐに退院できますよ/只是简单的小手术，不用担心。马上就可以出院啰。
간단한 수술이라서 걱정할 필요는 없습니다.
２．怖がることはないよ。あの犬は、体が大きいけれど性質はおとなしいから/不用怕。那只狗虽然体型大了...
１．中国語はわかることはわかるんですが、話し方が速いとわからないんです/中文懂是懂，但是说话一快起来我就不懂了
。
중국어를 알긴 알지만 말하기가 빠르면 알아듣지 못해요.
２．きのう本屋へ行ったことは行ったが、店が閉まっていて買えなかった/虽然昨天书店去是去...
１．この事故による負傷者は、女性３人、男性４人の合わせて７人ということになる/因这件事故而产生的伤者，计有女性3人，男性4人，也就是共有7人受伤。
이 사고에 인한 부상자는 여성 3명 남성 4명을 합하게 7명이 되었다.
２．彼の話を信用すれば、彼は出張中だっ...
