お化粧

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Ivy's latest journal entries Jun 04th 2009 16:54
仕事で毎日必要最低限のお化粧はしています。
実際、お化粧で綺麗になるのは嬉しいけど、すごい手間や時間かかるのは、面倒くさくて嫌です。

大学の時、普段からお化粧する友達が多かったけど、自分でもそうしようとは思わなかったです。特に自分のルームメートが朝8時10分の一限目の授業に間に合いそうもないにも関わらず、必死にマスカラをしている様子を見たとき、ああいうふうにはなりたくないなあと思っていました。

しかし、日本に滞在していた時から、お化粧をするようになりました。
普段自分の目の当たりにする日本人の女性はほとんどお化粧をしてるし、郷に入っては郷に従うということで、メークをし始めました。実は、その動機の半分は、やはりみんながお化粧しているので、自分だけスッピンで浮いてる感じはしたくないのもあったんです。

たまにはお化粧で鏡に映った綺麗になって自分を見て、気持ちよくなった感じがします。それはほかの人から見ても同じでしょう。でも、やっぱり面倒臭がり屋なので、スッピンが一番いいなとよく思います。
Jun 04th 2009 17:09 猛毒うさぎ

  • 大学の時、普段からお化粧する友達が多かったけど、自分でもそうしようとは思わなかったです。
  • 大学の時、普段からお化粧する友達が多かったけど、自分もそうしようとは思わなかったです。

1 people think this correction is good.  

  • 特に自分のルームメートが朝8時10分の一限目の授業に間に合いそうもないにも関わらず、必死にマスカラをしている様子を見たとき、ああいうふうにはなりたくないなあと思っていました。
  • 特に自分のルームメートが朝8時10分の一限目の授業に間に合いそうもないにも関わらず、必死にマスカラをしている様子を見たとき、ああいうふうにはなりたくないなあと思っていました。

 

  • しかし、日本に滞在していた時から、お化粧をするようになりました。
  • しかし、日本に滞在していたするようになった時から、お化粧をするようになりました。

 

  • 普段自分の目の当たりにする日本人の女性はほとんどお化粧をしてるし、郷に入っては郷に従うということで、メークをし始めました。
  • 普段自分の目の当たりにする日本人の女性はほとんどお化粧をしてるし、郷に入っては郷に従ということで、メークメイクをし始めました。

 

  • 実は、その動機の半分は、やはりみんながお化粧しているので、自分だけスッピンで浮いてる感じはしたくないのもあったんです。
  • 実は、その動機の半分は、やはりみんながお化粧しているので、自分だけスッピンで浮いてる感じはしたくないにはなりたくないというのもあったんです。

 

  • たまにはお化粧で鏡に映った綺麗になって自分を見て、気持ちよくなった感じがします。
  • たまにお化粧で鏡に映った綺麗になっ自分を見ると気持ちよくなった感じがします。気持ちがいいです or いい気持ちがします

 

  • でも、やっぱり面倒臭がり屋なので、スッピンが一番いいなとよく思います。
  • でも、やっぱり面倒臭がり屋なので、スッピンが一番いいなとよく思います。

 
とても上手だと思います
Jun 04th 2009 17:11 Hiromi

  • 実際、お化粧で綺麗になるのは嬉しいけど、すごい手間や時間かかるのは、面倒くさくて嫌です。
  • 実際、お化粧で綺麗になるのは嬉しいけどですがすごいたくさんの手間や時間かかるのは、面倒くさくて嫌です。

 

  • 大学の時、普段からお化粧する友達が多かったけど、自分でもそうしようとは思わなかったです。
  • 大学の時、普段からお化粧する友達が多かったけどのですが、自分でもそうしようとは思わなかったですいませんでした

 

  • 普段自分の目の当たりにする日本人の女性はほとんどお化粧をしてるし、郷に入っては郷に従うということで、メークをし始めました。
  • 普段自分の目の当たりにするが目にする日本人の女性はほとんどお化粧をしてるし、郷に入っては郷に従うということで、メークをし始めました。

 

  • 実は、その動機の半分は、やはりみんながお化粧しているので、自分だけスッピンで浮いてる感じはしたくないのもあったんです。
  • 実は、その動機の半分は、やはりみんながお化粧しているので、自分だけスッピンで浮いてる感じはしたくないのもあったんを避けたかったのです。

 
自然な日本語ですが、より女性らしい、丁寧でおしとやかな文にするために、
すこしなおさせていただきました。
また、ました、ます、の時間の表現を、一カ所修正しました。
五年前の出来事は、ました、のほうが自然だと思います。


お化粧をしないのは、肌にもいいと思います。
素肌に薄いメイクをさっとするくらいが、普段は上品でよいと思います。
本当に大事なのは、出勤前のお化粧より、寝る前の素肌のケアだと思います。
Jun 04th 2009 17:53 Ivy

うさぎさん、Hiromiさん
丁寧に添削していただきありがとうございます!
メイク落としや寝る前の素肌のケア本当に大事だと同感です!
Ivy
  • Traditional Chinese
  • Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month