静かな夜

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of georgios's latest journal entries May 19th 2010 09:39
また眠られない夜だ。外の通りのざわめきはそろそろ消えて行って、部屋の暗闇の中にパソコンのスクリーンの光だけを輝いて、この静かな時が何とか好きだと思う。古い映画みたいだな。そして、いろいろな思いは込み上げて来たのであたまがいっぱくて眠くになります。今夜もそう起こるだろう
May 19th 2010 10:51 Dominika

  • また眠られない夜だ。
  • また眠れない夜だ。

 

  • 外の通りのざわめきはそろそろ消えて行って、部屋の暗闇の中にパソコンのスクリーンの光だけを輝いて、この静かな時が何とか好きだと思う。
  • 外の通りのざわめきはそろそろ消えていって、部屋の暗闇の中にパソコンのスクリーンの光だけが輝いて、この静かな時が何とも好きだと思う。

 

  • そして、いろいろな思いは込み上げて来たのであたまがいっぱくて眠くになります。
  • そして、いろいろな思いが込み上げて来たので頭がいっぱいで眠くなります。

 
May 19th 2010 22:03 bouno

  • 今夜もそう起こるだろう
  • 今夜もそう起こるだろう(Δεν κατάλαβα τη φράση ακριβώς... Νομίζω ότι 今夜もそのようになるだろう/今夜も同じようになるだろう/今夜も同じことが起こるだろう)

 
直したところ以外は、とてもよく書けています! Dominikaさんの添削に賛成です。

Είσαι καλά;
なにか書きたくなったら、またここに書いてくださいね。あなたの言葉が読みたいです。
静かな夜の後に、穏やかな一日がやって来ますように。
May 20th 2010 00:18 Hiromi

  • 外の通りのざわめきはそろそろ消えて行って、部屋の暗闇の中にパソコンのスクリーンの光だけを輝いて、この静かな時が何とか好きだと思う。
  • 外の通りのざわめきはそろそろ消えて行って、部屋の暗闇の中ではパソコンのスクリーンの光だけ輝いて、この静かな時が何となく(?)/何より好きだと思う。

 

  • そして、いろいろな思いは込み上げて来たのであたまがいっぱくて眠くになります。
  • そして、いろいろな思い込み上げて来ると、(その思いで)頭がいっぱいになり、眠くなります。その思いで=その思いによって

 
通りのざわめきが聞こえるのですね。それもたまにはいいけれど、やっぱり私も静かな時間が好きです。眠れぬ夜は、いろんな思いがこみ上げてきますね。
May 20th 2010 03:53 georgios

ありがとう、みなさん。

@bouno
伝えたかったのは「今夜もそのようになるだろう」です。


May 25th 2010 05:47 baumkuchen

Hallo Georgios! Ich bin "himmelszelt". Wie geht's?
かっこいいね! 詩みたいだね!
May 25th 2010 19:57 georgios

Hallo. Es geht so. Und bei Dir?

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month