夏よ海よ青春よ

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jun 18th 2010 18:09 ギリシャテッサロニキ雨天気夏旅海ドイツ

最後の時からもう一年だから、海へ行くととても嬉しいだった。あの日がとても熱かったので、海辺は人々に込んでいた。でも、ぼくは構わなかった、海はとても広いから。海の中にいると、いい気持ちだね。こんな飛んでいるような気持ちが大好きよ。

そして、またドイツに戻った。今日は寒くて（温度は十五度だけ）雨降っている。まさか、夏はドイツから逃げたかな・・・

12
7
3
Japanese

Jun 18th 2010 22:13 Dominika

Japanese
English , Greek

最後の時からもう一年だから、海へ行くととても嬉しいだった。
一年間海へ行ってなかったから、海に行くととても嬉しかった。

あの日がとても熱かったので、海辺は人々に込んでいた。
その日はとても熱かったので、海辺は人々で込んでいた。

「あの日」と「その日」は微妙なんですけど、
日本人の感覚では、この場合、
文章の流れから、「その日」の方がnaturalかなぁと思います。

Jun 19th 2010 01:06 bouno

Japanese
Greek , English

最後の時からもう一年だから、海へ行くととても嬉しいだった。
最後に行った時からもう一年だから、海へ行くのはとても嬉しかった。

あの日がとても熱かったので、海辺は人々に込んでいた。
その日はとても暑かったので、海辺は人々で込んでいた。// 「スープが熱い」、「フライパンが熱い」。「今日は暑い日だ」、「ギリシャの夏は暑い」と、使い分けます。

こんな飛んでいるような気持ちが大好きよ。
こんな飛んでいるような気持ちが大好きだよ。// 「大好きよ」は、女性の話し方のように見えます。

今日は寒くて（温度は十五度だけ）雨降っている。
今日は寒くて（温度は十五度しかない）雨が降っている。

Καιρό έχουμε να τα πούμε!

お久しぶりです！タイトルの「夏よ海よ青春よ」は、とてもいい表現ですね。
日本は、いま梅雨（つゆ: rainy season）なので、雨ばかり降っていますよ。
夏になるのは、あと一カ月半後です。;-(

Jun 19th 2010 07:34 baumkuchen

Japanese
German , English

ゲオルギオスくん、やってね、ギリシャ！　ぼくのギリシャ人の友だちは、アルゼンチンにも勝つって言ってるよ！　Viel Spass!

Jun 19th 2010 18:04 Dimitris_KCY

Greek
Japanese , English

夏か…
最近暑かったね…やはり夏だ。

Jun 19th 2010 21:45 Hiromi

Japanese
English , Greek

最後の時からもう一年だから、海へ行くととても嬉しいだった。
Dominikaさん and bounoさん’ｓ corrections are good! So I just re-ward it as a more natural way. 海へ行くととても嬉しかった。というのも、僕が最後に行った時からもう一年が経つのだから。

あの日がとても熱かったので、海辺は人々に込んでいた。
あの日はとても暑かったので、海辺は人々で込んでいた。

こんな飛んでいるような気持ちが大好きよ。
飛んでいるような、こんな気持ちが大好きだよ。

今日は寒くて（温度は十五度だけ）雨降っている。
今日は寒くて（温度は十五度だけ）雨が降っている。

こんばんは！
ギリシャの海は美しいのでしょうね＾＾
「飛んでいるような気持ち」、というのは美しい表現です。私も翼があったら空を飛びたいです。

Jun 19th 2010 21:46 Hiromi

Japanese
English , Greek

今、写真を見ました！Thank you so much for sharing it!!!

Jun 20th 2010 06:28 georgios

Greek
Japanese , French

添削とコメントありがとうございました。

@bouno
Ήθελα να γράψω για εκείνη την μέρα στην θάλασσα εδώ και μερικές μέρες. Τελικά όμως μπόρεσα να το γράψω μόνο αφότου επέστρεψα στην Γερμανία και στην βροχή... Όσο ήμουν στην Ελλάδα και στον ήλιο προτιμούσα να βγαίνω έξω παρά να ανοίξω τον υπολογιστή! χεχε...

そうか。梅雨のついてに聞いたことがあります。しばらく待ってください。夏はきっと来るよ。

@baumkuchen
Danke! でもアルゼンチンは強いです。ぼくもギリシャの勝つを願うけど、現実は違います。

@Dimitris_KCY
は～い！夏よ。夏が嫌いですか。

@Hiromi
そうですね。海に潜ったら、空を飛んでみたいですね。

Jun 20th 2010 21:19 Dimitris_KCY

Greek
Japanese , English

>夏が嫌いですか。
さあなぁ。暑さが嫌いだけど。

Jun 20th 2010 22:37 bouno

Japanese
Greek , English

Ο Έλληνας και ο Κύπριος μιλούν στα Ιαπωνικά... Είναι πολύ ενδιαφέρον!
Μπράβο σας! :D

Jun 21st 2010 05:30 baumkuchen

Japanese
German , English

「やってね」って書いちゃった。ごめんなさい。「やったね！」が正しいです。

いやいや、サッカーは、何があるか分からないから。ギリシャは、ちょっと前のヨーロッパチャンピオンだし。（でも、「ギリシャのひとたちは、この調子で、アルゼンチンにも勝つつもりでいる」っていうメールを読んだときには、久しぶりに、５分間くらい笑っちゃった・・・。ごめんね。）

きょうは夏至（げし）だね。日本に梅雨（つゆ）Regensaisonがなかったら、ギリシャみたいにもっと暑くなるのかな？　日本の小学校では、この時期に、水泳の授業があるんだけど、ちょっと寒いかも。

テッサロニキにも海水浴場があるんだね！　きれい！

georgios

Greek
Japanese, French

Journals Statistics

Total	9 entries
This Month	0 entries
This week	0 enrties

Latest entry

Latest comments