一月の空
Oct 10th 2009 23:27
les_mots_de_la_tribu
青ざめた一月の空
静かな駅のホーム
駐車場で凍結の
並んでいる車
誰もいない。
まだこないの雪、
遠く空で一匹ある
鳥が飛んでいる
そして、
心に
冷たい風が
吹く...
岡山、2007年1月
インドネシア語の：
Langit Januari pucat
di stasiun kereta yang sepi.
mobil-mobil parkir
berbaris membeku
tak seorang pun di jalan.
salju yang belum datang,
seekor burung terbang
di kejauhan
dan angin
yang dingin
melintas
di hatiku.
Okayama, januari 2007.
静かな駅のホーム
駐車場で凍結の
並んでいる車
誰もいない。
まだこないの雪、
遠く空で一匹ある
鳥が飛んでいる
そして、
心に
冷たい風が
吹く...
岡山、2007年1月
インドネシア語の：
Langit Januari pucat
di stasiun kereta yang sepi.
mobil-mobil parkir
berbaris membeku
tak seorang pun di jalan.
salju yang belum datang,
seekor burung terbang
di kejauhan
dan angin
yang dingin
melintas
di hatiku.
Okayama, januari 2007.
- 26
- 10
- 3
Journals Statistics
| Total | 148 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 結婚式の準備。。。 (20) |
| ステキな金縛り (13) |
| 無事で日本に到着しました。 (30) |
| my fiancee and her parent has came to Indonesia.. (52) |
| そろそろ。。。 (22) |
Latest comments
| May 01st mayu |
| Apr 21st chan2 |
| Apr 17th RAN |
| Apr 16th saori |
| Apr 16th Micamelia |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - April (1) |
| 2011 |
| - November (1) |
| - October (1) |
| - September (1) |
| - August (1) |
| - July (1) |
| - April (2) |
| - March (2) |
| - February (1) |
| - January (2) |
| 2010 |
| - December (2) |
| - November (2) |
| - October (4) |
| - September (5) |
| - August (5) |
| - July (6) |
| - June (5) |
| - May (8) |
| - April (9) |
| - March (5) |
| - February (7) |
| - January (2) |
| 2009 |
| - December (5) |
| - November (7) |
| - October (9) |
| - September (14) |
| - August (13) |
| - July (8) |
| - June (5) |
| - May (10) |
| - April (4) |
まだ雪は降っていない、
遠くの空で一匹（の）
すてきな詩だと思います。すばらしい！＾＾
遠くの空で一羽の
青ざめた蒼ざめた一月の空「青ざめた」は、恐怖などで、顔が真っ白くなること。
駐車場で凍結の凍えたように
すばらしい詩にふれました。
添削ありがとう...
下手だけど、英語に翻訳してみます：
The pale January sky
In the quite train station
The cars frozen
in the parking line
There is no one here... or there.
The snow hasn't fall yet,
only a bird flying
in the distance.
and then,
a frozen wind
pasing my heart.
やっぱり、自分の気持ちを表すことって、外国では難しい...
みなさん、ありがとう。
岡山市内ではありません。和気と言うところです。田舎かな？
あの時、駅のホームで電車を待ちましたけど...誰もいない、私だけだった。
Lang8友達と会えていいですね...、友達は日本人ですか？
ちなみに私も、Skypeするわ～、また話しましょう！^_^
イメージするのは寒々しい風景だけど、
でも、意外に嫌いじゃないんです。。。
寒いものって温かいものも連想するでしょう？
楽しそう、私もKimさんと会えたらどっかに行ってつれてもらうかな？ ^_^
なんか、寒いは寂しいというイメージがする、
友達がいたら、暖かい気持ちがするかな...^_^
コメントありがとう...
きっと吐く息も真っ白で……うーん寒い！
ホカホカの肉まんが食べたくなりました＾＾；
ははは、そうですね。
私もなんか、吉野家へ牛すき鍋定食食べに行きたくなる！...ホカホカみそ汁、ホカホカ牛すき鍋、ホカホカご飯、美味しい！ （笑）