左眼跳财,右眼跳灾

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of alpaca's latest journal entries Jun 23rd 2009 16:18
时隔15年,今年黄金周我去了中国。
我的记忆里还是15年前的中国,和日本比有点奇怪,
没有隔壁的厕所,
态度恶劣的空中小姐,
从没见到过的拥挤异常的公共汽车。
不遵守信号的车和人,
随便要价的出租车,
还有,从早晨就热闹非凡的食堂,等等等等。
可是,这些的一切,却都让我有身在异国的愉快感觉。
然而今年的黄金周,杭州却让我感到如在东京一样。
干警美丽的街道,热情周到的服务,遵守红绿灯的车和人。
出租车上不仅有计价器,司机甚至会说上几句日语。
逗留的浙江大学,比日本的哪家大学都大和美丽。
校园里,打扮得漂亮新潮的年轻人很多,手拉手一起走的恋人也随处可见。
大学食堂周围从早到晚一直很热闹,老人孩子和附近的居民都在校园里走动。

这一次最让我奇怪的是,从飞机上往下看,我看到了很多西洋式的房子,像一片城堡。
从机场乘巴士的时候,马路两边的房子到处都是城堡一样有大院子的新3层建筑,房前还停着几辆汽车。
我以为这些一定是富人住的高级公寓,一个城堡要住10户人家吧。
我想到有询问城堡的事。
那不是高级公寓。杭州农民非常有钱,一个城只住了一户人家。
我问导游:“为什么杭州农民那么富有。”
导游说:“那是因为杭州农民的左眼一个劲地跳啊。”
中国俗语里说,“左眼挑财,右眼跳灾。”
“什么乱七八糟的?!”我一边捂住我一个劲跳的右眼一边嘟囔。
Jun 23rd 2009 16:46 BenMQ

  • 没有隔壁的厕所,
  • 没有隔壁[/BLUE]的厕所,[BLUE](看不懂,也许你想说没有“隔板”的厕所?)

 

  • 干警美丽的街道,热情周到的服务,遵守红绿灯的车和人。
  • 美丽的街道,热情周到的服务,遵守红绿灯的车和人。

1 people think this correction is good.  

  • 我想到有询问城堡的事。
  • 想到有向导游询问城堡的事。

 
哈哈,左眼挑财,右眼跳灾。
Jun 23rd 2009 17:20 teisan

  • 左眼挑财,右眼跳灾
  • 左眼财,右眼跳灾

 

  • 从没见到过的拥挤异常的公共汽车。
  • 从没见到过的异常拥挤的公共汽车。

 

  • 不遵守信号的车和人,
  • 不遵守交通信号的车和人,

 

  • 可是,这些的一切,却都让我有身在异国的愉快感觉。
  • 可是,这些的一切,却都让我有身在异国的愉快感觉。

 

  • 然而今年的黄金周,杭州却让我感到如在东京一样。
  • 然而今年黄金周,杭州却让我感到如在东京一样。

 

  • 逗留的浙江大学,比日本的哪家大学都大和美丽。
  • 逗留的浙江大学,比日本的哪家大学都大(换成“而且”会不会好点?)美丽。

 
你的中文真好!!
我帮你改的都是为了读上去能够更自然一点。不改也完全看得懂哟~~
有没有来过上海呢?哈哈
Jun 26th 2009 15:52 zeezee

我觉得他写的很不错了,反正我看得很懂了。
Dec 27th 2009 11:09 omigod666

WOW,我把你的日志都看遍了,我成了你的FAN了.
你的文章很幽默,很有内涵,写得比很多中国人都好,请加油,我会不时来看看的!
Dec 27th 2009 18:51 insaku

不可否认,中国国民的整体素质需要提高
但愿未来的中国会让世界刮目相看

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month