歌 | Lang-8

歌

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

May 16th 2010 10:17

あの女の子は歌をした。
This girl did a song.
Cette fille a fait une chanson.

名前はEmilyです。
Her name is Emily.
Elle s'appelle Emily.

Emilyの日本語は私へ言いようである。
Her japanese seems good to me.
Son japonais me semble bon.

でも、「ひだまり」をわかないよ！！！
But I don't understand ''Hidamari''.
Mais je ne comprends pas «Hidameri».

「ひだまり」は何ですか。
What is ''Hidamari''?
Qu'est-ce que «Hidamari»?

60
2
4
Japanese

May 16th 2010 10:34 Aubergine

Japanese
English , Spanish

あの女の子は歌をした。
あの女の子は歌った。

Emilyの日本語は私へ言いようである。
Emilyの日本語は私に良いようだ。

でも、「ひだまり」をわかないよ！！！
でも、「ひだまり」がわからないよ！！！

May 16th 2010 11:02 ma-kun

Japanese
English

ひだまり【日▼溜まり】
* 日あたりのよい暖かい所。建物などが風をさえぎり、吹きさらしでない場所についていう。
From dictionaries.
About... warm places.

May 16th 2010 11:09 Sayoko

Japanese
English

　ひだまり　is a warm place with sunshine.

May 16th 2010 13:27 Kentaro

Japanese
English , Mandarin

「ひだまり」は何ですか。
「ひだまり」とは何ですか。

1 people think this correction is good.

May 16th 2010 18:38 ayano

Japanese
English , French

でも、「ひだまり」をわかないよ！！！
でも、「ひだまり」の意味がわかないよ！！！

はじめまして=)

"hidamari" means the warm place in the sun shine, sunny spot, coin ensoleille (en francais)

Emily's Japanese is very well....Who is she? Where is she from?

May 16th 2010 20:31