引き継ぎを始めましょう
- 52
- 6
- 2
胡さん、
お疲れ様です。
引き継ぎプランは日本側と合意しました。6月１日から引き継ぎを始めましょう。
来日する前にシステム保守関連技術を勉強して貰います。上手になれば、保守資料を理解しやすいと思います。今週内によく身につけてください。
君のタスクは下記通りです。
６月１日～６月４日 「Domino管理基礎」を読み（80ページの量で頑張ってください。）
６月５日～６月７日 URL先の資料を読み（了解程いい。）
６月４日、７日、進める状況をメールで報告していただきます。
何か質問があれば、いつでも、ご遠慮なく、ご連絡ください。
来日する前に何か協力がいれば、教えてください。
よろしくお願いいたします。
お疲れ様です。
引き継ぎプランは日本側と合意しました。6月１日から引き継ぎを始めましょう。
来日する前にシステム保守関連技術を勉強して貰います。上手になれば、保守資料を理解しやすいと思います。今週内によく身につけてください。
君のタスクは下記通りです。
６月１日～６月４日 「Domino管理基礎」を読み（80ページの量で頑張ってください。）
６月５日～６月７日 URL先の資料を読み（了解程いい。）
６月４日、７日、進める状況をメールで報告していただきます。
何か質問があれば、いつでも、ご遠慮なく、ご連絡ください。
来日する前に何か協力がいれば、教えてください。
よろしくお願いいたします。
今週の内によく身につけてください。
６月１日～６月４日 「Domino管理基礎」を読み（80ページ程度です、頑張ってください。）
来日する前に何か協力が必要であれば／要るのであれば、教えてください。
上手になれば、保守資料を理解しやすいと思います。
「上手になれば」はなんとなく不自然かな。
「予備知識があれば」とか「前もって勉強していただくと」などがいいかなと思います。
あなたのタスクは下記通りです。
６月５日～６月７日 URL先の資料を読み（了解程いい。）
「了解程いい」のところがちょっと分からなかったです。
「理解する程度でいい」（そこまで深く勉強しなくていい？）というような意味？？
６月４日、７日、進捗状況をメールで報告していただきます。
（社長とか副社長とかは、もしかしたら使うこともあるかも！？笑）
個人的な感覚ですが、「あなた」というのも、私は本当はあまり使わないです。
「きみ」という言葉を使うよりは、「あなた」のほうがいいかなぁと思いましたが、今回胡さん宛てのメールなので、「胡さんのタスクは下記の通りです」と名前を直接書いていいです。
日本人は会話の中でもあまり「あなた」とか「きみ」とか使わないですよね＾＾；