made 20 corrections for キリン&サントリー この話が出たときから、こうなるんじゃないかなと思っていました。
しかし、できれば経営統合をしたほうが、経営には多分ライバル会社より有利になれたと思います。
その反面、統合しなかったから、従業員の人員整理をされなくて、良かったと思っています。
良い物を作っても、...
made 9 corrections for キリン&サントリー すごく難しい話題を日記にしてますね!
私も統合した方がよかったんじゃないなって思います。
すごいアイディアの商品がどんどん生まれてきそうだったから。
でも統合せずに、競争しながらいい商品をつくるっていうのもアリですね。
添削はより自然になるようにしてみました...
made 4 corrections for まだまだですね こういうエピソード好きです。日本語を話す人に近づいていくところが。
ちょっと一部分だけ直しますね。
「いいえ、まだまだです。」でも正しいですよ。
自分のことを自分で過小評価することを謙遜と言って、日本では美徳とされています。ある水準(レベル)まで届いていないという...
made 1 corrections for 国際結婚 いい文章ですね！日本語も上手だし、面白かったです。
たしかに一つでも共通な言葉（英語とか？）があれば、意思疎通には問題ないもんね。
ぼくの知り合いは、ドイツ人と台湾人のカップルです。結婚して２年目で、お互い英語でしゃべっています。
どっちもドイツ語、中国語を勉強す...
made 14 corrections for 国際結婚 国際結婚後に第三国で生活するのは当然です。
なぜなら、旦那なり妻なり、片方の母国で住もうとすれば、片方は馴染んで楽なのに、片方は文化や生活習慣の違いからストレスが生まれます。
それならばいっそ、２人の母国とは違う、他の国で共に力を合わせて生活していく方が公平だからです。...
made 14 corrections for カスタマーサービス 日本語すごくお上手ですね！訂正した部分も、とても細かいものです。
お客様に理解してもらえて、よかったですね！
私も接客業の経験があります。最初は無理だと思っていましたが、
お客様の笑顔を見ると、こういう仕事も楽しくやりがいがあると思いました。
これからもがん...
made 3 corrections for カスタマーサービス とても日本語が上手なので、あまり添削するところがありませんでした。
私はカスタマーサービスの仕事をしていたので、とても分かります。
でも、私はクレームのお客様が、一番仕事がやりやすかったです。
なぜなら、お客様がなぜここに電話をしてきたのか。お客様の意図を読み取っ...
難しい話題を日記にしていてすごいです。
本当にすごく日本語が上手ですね。すばらしい。 医療保険は正しく使って欲しいですね。
こんにちわ。 上手な日本語です。 難しいテーマですが、しっかりと伝わります。 添削は、あくまでも、一例です。 色々な表現ができます。 これからも日本語の勉強を頑張ってください！
その意見は一理あると思います。
～しなければならないや、「～を」・「～の」・「～が」などの間に入れる言葉を忘れがちです。 そこをしっかりとやれば、ほかはいいのでよいと思います。
医療費の増額は困りますね。 税金は大切に使わないと。
悲しい話ですね・・・ 本当に必要な人だけが病院に行くべきですね。
日本語を使うことでさらに上達できると思うから、 話すチャンスを自分で作っていかないといけないですね。 PS：私の日記にコメントしてくれてありがとう。 今は、元気になりましたよ。 明日は、病院に行って、抜糸をしてきます。
勇気を出して頑張ったんですね！ 最後の部分、納得です。 音声のシステムが導入されて、ほかの国の人と話せたらいいのに・・・。
いやぁ、書き言葉は完璧ですね。 でも、書くのと話すのは本当に違うと、自分の習っている言語（英語）で私も常に痛感します。 たしかに音声システムがあれば、さらに充実するかもしれませんね！
日本語が非常に上手ですね。 最終日も頑張って下さいね。
この話が出たときから、こうなるんじゃないかなと思っていました。 しかし、できれば経営統合をしたほうが、経営には多分ライバル会社より有利になれたと思います。 その反面、統合しなかったから、従業員の人員整理をされなくて、良かったと思っています。 良い物を作っても、...
すごく難しい話題を日記にしてますね! 私も統合した方がよかったんじゃないなって思います。 すごいアイディアの商品がどんどん生まれてきそうだったから。 でも統合せずに、競争しながらいい商品をつくるっていうのもアリですね。 添削はより自然になるようにしてみました...
I think it's good work
こんばんは。キリンとサントリーの統合が白紙になったのはとても残念に思います。それぞれの会社のブランドを生かしつつ、世界を相手にビジネスする。わくわくすることです。世界中に日本のお酒が広まれば幸せです。
日本語お上手ですね。 ビールを飲む側からすれば、統一されない方がいろいろなビールが楽しめて嬉しいと思います。ただ、経済面からすれば統合して世界とこれから勝負して行ってくれたほうが良かったと思います。
>「なぜ様々な色がある中で銀色は他の色より優れると考えられているのですか」 これで良いよ思いますよ！ 難しい内容で勉強しているんですね。素晴らしいと思います。 ちなみに、間違いではありませんが、日本語で「銀色の車」とはあまり言わず、「シルバーの車」と呼ぶ...
SHIBATAさん yuukuさん ご丁寧に添削してくれてありがとうございました。 「嚢中之錐」と言いう言葉は勝手にネットで調べたんですが 実は言いたいのは「なぜ様々な色がある中で銀色は他の色より抜群ですか」また「なぜ様々な色がある中で銀色は他の色より優れると考えら...
こんにちは。赤は訂正、青は提案です。 賢いな～
kunoichiさん nomomoseさん mackさん ありがとうございました！！ mackさんのJOKEも面白いですね。
こんにちは。10月10は目の日です！ 1←眉毛で0←目 と、小学生の時に習いました・・
こんにちは（＾－＾）面白かった。
そんなことがあったんですね～！ただただビックリです。
日本でも、芸能ゴシップがメインのメディアではそういう傾向がありますね。
みんなさん 教えてくれて ありごとうございます！ とても勉強になります。 今度、言い間違えないように気をつけます。
こういうエピソード好きです。日本語を話す人に近づいていくところが。 ちょっと一部分だけ直しますね。 「いいえ、まだまだです。」でも正しいですよ。 自分のことを自分で過小評価することを謙遜と言って、日本では美徳とされています。ある水準(レベル)まで届いていないという...
「まだまだですね。」でも、ぜんぜん問題ないですよ＾＾ 日本人は 謙虚（けんきょ：谦虚）で けっこう つかいますよ！ ANNIEさんの、日本語も お上手ですし....＾-＾ 你日语说得很好啊....＾-＾
「いいえ、まだまだですね」の答え方でおかしくないですよ。 これからも頑張ってください。
「まだまだです」でOKですよ！ 十分に謙譲の気持ちを表せてると思います。 それにしても、日本語お上手ですね:-)
「たとえうまくいかなくても自分でやると決めたならやったほうがかっこいい。」 良い言葉ですね。 僕も投げ出しそうなことがいくつかあります。 結果はどうあれ、やったほうがかっこいい。 そう思っているANNIEさんがいることに、今日励まされました。 ありがとうご...
深い……。とても参考になりました。
お友だちから浴衣のプレゼント、いいですね。 浴衣を着るのは、花火の時だけでなく、夏の夜ならいつでもいいのですよ。 勇気を持って、着てください！
いい文章ですね！日本語も上手だし、面白かったです。 たしかに一つでも共通な言葉（英語とか？）があれば、意思疎通には問題ないもんね。 ぼくの知り合いは、ドイツ人と台湾人のカップルです。結婚して２年目で、お互い英語でしゃべっています。 どっちもドイツ語、中国語を勉強す...
国際結婚後に第三国で生活するのは当然です。 なぜなら、旦那なり妻なり、片方の母国で住もうとすれば、片方は馴染んで楽なのに、片方は文化や生活習慣の違いからストレスが生まれます。 それならばいっそ、２人の母国とは違う、他の国で共に力を合わせて生活していく方が公平だからです。...
つらい事も含めて良い思い出に変わり、その思い出が社会人として頑張るパワーになるよう期待します。Fight!
卒業おめでとうございます。Long Vacationは本当に怖いですね…社会に出てもがんばってください！
キーが取れてラッキーでしたね！（さむっ）
リモコン使えるようになってよかったですね＾＾
Lapisteinさんへ 添削してくれてありがとうございました。 台湾のお祭りはいろいろあるけど日本のほうはもっときれいなような気がしますね。 台湾のほうが宗教的な雰囲気が溢れているので皆参加できるわけではないと思いますよ。
一ヶ所、追加です。
台湾のお祭りについてほとんど知らなかったので、とても勉強になりました。 なかなか大変なんですね～
日本語すごくお上手ですね！訂正した部分も、とても細かいものです。 お客様に理解してもらえて、よかったですね！ 私も接客業の経験があります。最初は無理だと思っていましたが、 お客様の笑顔を見ると、こういう仕事も楽しくやりがいがあると思いました。 これからもがん...
とても日本語が上手なので、あまり添削するところがありませんでした。 私はカスタマーサービスの仕事をしていたので、とても分かります。 でも、私はクレームのお客様が、一番仕事がやりやすかったです。 なぜなら、お客様がなぜここに電話をしてきたのか。お客様の意図を読み取っ...
かっこいい先生ですね！ 「今、芸能人を見てたのは～」の箇所は、ちょっと分からなかったので、そのままにしておきました。
どこも大変ですね！
日本の百貨店がいろいろ出店しているんですね～ 日本語、とても上手に書けていますよ。
犬は家族のようなものだからとても悲しかったでしょうね。とれも美しい手紙だと思います。
とてもいい手紙ですね！！
你的日文很好啊！ 你用一點「、」的時候、更好。 幸虧你有機會和他見面。 我的中文老師不唱歌，還不跳舞。 但是他說的中國歷史很有興趣。 今後也要在努力。加油！
良い先生に出会えて、良かったですね。 内容の切り替わりで「、」を使うと、より分かり易い日本語になっていくでしょう。