看護婦さん、何が見えますか？

何が見える？

わたしを見ている時に？

賢くもない

気質もわからない

自分の食べ物で遊び。。。

返事もしない

あなたが｢少しはがんばってみてほしいわ｣と大きな声で言う時に。

それをお試しください。

あなたがやっていることに。

失くしてしまう。

抵抗する事があっても

あなたのやるに任せている。

入浴や食事は。。。

長い一日を埋めるため？

あなたはそう思っているのですか？

それがあなたに見えるもの？

さて看護婦さん、あなたの目を開いてください。

私は今、老人です。

そして自然は残酷です。

年を取るなんて悪い冗談だ。

この体は崩れていく。

尊厳と活力は失われていく。

昔心臓のあったところに、

今は石がある。

でもこの屍の中に、

若者がまだ生きている。

そして時折、

私の使い古された心がふくらむのです。

もう一度、

人生を愛し、人生を生きるのです。

あまりにも短く、あまりにも早く過ぎ去ってしまった年月のことを、

私は思うのです。

そして、何も永遠には続かないという、

厳しい現実を受け入れます。

ゆえに皆さん、目を開けてください。

開けて見てください。

すねた老人を見るのではなく、

もっと近づいて見てください。見て。私を！

何時に僕を見てる時？

賢くはない、

危うい言動。。。

（その）遠い視線で？

その人は自分の食べ物で遊ぶ。。。

応答はない、

何時でもにあなたは言う。。。

私は気付いていないようだ。。。

物事を行うこと／自分がしていることに

いつも（片方の）靴や靴下を。。。

一人でやぜんぜん。。。／何かが、あるいはあなた自身が

あなたの意思を妨げる。

あなたの一日を占める。

それがあなたの考えていること（／思い）ですか？

それがあなたの見ているものですか？

さて看護婦、あなたの目を開いて。。。

あなたは私を見ていない。

私は今、（一人の）老人です。。。

自然はひどいです。／自然は残酷です。（よく使う表現です^^）

（それは）老齢をばかな（ことをする）ように見せる。。。

この体は崩れかけ、。。。

昔々は心をがあった。。。／かつては心だったものが

今は石です。

でも、この老人の中に。。。

青年が生活する。／青年がいる。

人生を愛し生きている。／生きることを愛する人生を送っている

つかの間の、少ない年を。

永遠には何もありません。。。

ゆえに皆さん、目を開いて。。。

開いて、見て。

すねた老人ではありません。。。

すねた老人「不興の老人」「老いた魂は愉しまぬ」たしかに「すねた老人」なのでしょうが、どことなく児戯に近いのが「すねる」という態度なので、なにか適当な言い換えはないかと思って読ませてもらったのですが、なかなか適当なものがありません。

What do you see nurses?看護婦さん、あんた何をみてるんだね？

What do you see?なにをみてるんだい？

What are you thinking…..なにを考えているこちゃら・・・

when you’re looking at me?わしらのことを眺めているときにさあ・・・

A crabby old man, ….そもそも、なごまない老人ってのはね・・・

not very wise,賢くはねえんだよ。

Uncertain of habit …………..なにするにも、たどたどしくってさあ・・・

with faraway eyes?眼んたまは、据わらねえしさねえ？

Who dribbles his food…….あん人の食餌はだれがやるの？

and makes no reply.そりゃあ 応えるもんなしさ。

When you say in a loud voice…..”I do wish you’d try!”あんたらは、でかい声で言うんだよな、「おひとりなさるように願いたいですわよ」ってな具合でね・・・

Who seems not to notice …the things that you do.誰が気づかいしてる風なのか・・・あんたがする振る舞いをさ。

And forever is losing ……….そいで金輪際でてこねえ

A sock or shoe?靴下やら履物やらは

Who, resisting or not………..むずがろうがなにしようが、所詮

lets you do as you will,きまってあんたさんのおぼしめしのまんま、そちらで仕切りなさるわけだしさ

With bathing and feeding ….ひと風呂あびるもメシくうのにも

The long day to fill?終日お手をわずらわすってか？

Is that what you’re thinking?どうだい、あんたの考えどうりかい？

Is that what you see?どうやら図星なのかい？

Then open your eyes, nurse……you’re not looking at me.なあ看護婦さんよ、両目見開いてくんな・・・あんた俺をみちゃあ 居ねえぜ。

I’m now an old man………and nature is cruel.いまの俺は年老いて そいでもって憂き世はむごい。

Tis jest to make old age ……….年くらうってのは洒落にしちゃあおふざけだなあ

look like a fool. まんま間抜けにみえるわけだしさ。

The body, it crumbles……….からだは、萎えちまうし

grace and vigor, depart.品もなきゃ 根性も失せはててよお

There is now a stone..こうなっちゃ野晒し地蔵さんだいな。

where I once had a heart.かつては気持ちが宿っていたところ・・・

But inside this old carcass ……….とはいえ 朽ちた骸も同然ながらその内にやぁ

A young guy still dwells,青二才のまんまで篭っているだぜ

And now and again …………my battered heart swellsそいで、ふたたびみたびと・・・このずたずたの心悸でも紅潮してよお

I remember the joys……….自分にゃあちゃんと歓楽が蘇るんだし

I remember the pain.忘れちゃえばいいことまで思い出すのさ。

And I'm loving and living………….そうして惚れたこと、暮らしたことも・・・

life over again.わが身のおしまい。

I think of the years ..過ぐる歳月を思いいたしゃあ

all too few……gone too fast.すべてこれぽっちの儚さで・・・矢のような去り行きよう

And accept the stark fact……..甘んじて受けいれるのっぴきならねえ身のさだめ

that nothing can last.とうとう でかしたことなど皆無ってね。だが、それはあんたも早晩おなじこったが・・・

So open your eyes, people ……….だから、そこなおひと！眼をみひらいてくんな。

open and see..しかと見開いて 料簡しなよ。あんた自身の明日が見えるかね

Not a crabby old man.不遇の年寄りなんてなもんにされちゃあ困るんだぜ。

Look closer….しっかと まなこ凝らしてくんな。

see……..わかるよな。

ME!!この俺をよお。あんたの姿とかさねてさあ