ありがとうございます。

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Nov 26th 2009 17:59

GAMIさん、yukachan39さん、 eccoさん

まず、感謝の言葉が遅くなったことすみません。T T
この日記を書いた以来、時間がなくて…。
コメント本当にありがとうございました。

コメントで教えてもらったのは
発表でいい資料になりました。

発表では、皆
森山良子の有名な曲は知っていたんですが、
その曲を歌った歌手がどれだけ有名なのかや
他の良い曲がいっぱいあるってことは
あまり知らなかったようです。

今回、分かるようになって良かったと言っていました。

私も他の学生の発表を聞いて
色んな歌手やいい曲を分かるようになって
とても良かったです。

MISIA,　いきものがかり、b'z、サザンオールスターズ、
GRAY、ゆず、おくはなこ　なと…

歌をきくことはいいですね。
勉強もなるしね。

32
0
2
Japanese

Nov 26th 2009 18:29 ecco

Japanese
Korean

まず、感謝の言葉が遅くなったことすみません。
まず、感謝の言葉が遅くなってたことすみません。

この日記を書いた以来、時間がなくて…。
この日記を書いてた以来、時間がなくて…。

コメントで教えてもらったのは
コメントで教えてもらったことのは

発表でいい資料になりました。
発表するのにでいい資料になりました。

森山良子の有名な曲は知っていたんですが、
森山良子の有名な曲は知っていたのんですが、

他の良い曲がいっぱいあるってことは
他にの良い曲がいっぱいあるというってことは

今回、分かるようになって良かったと言っていました。
今回、分かってるようになって良かったと言っていました。

色んな歌手やいい曲を分かるようになって
色んな歌手やいい曲を知って分かるようになって

日本語の表現がとてもお上手なので、少し厳しく直しました。
「～したんです。」これは、話し言葉で書き言葉ではありません。少し気をつけてみてください。それから、「~するようになる」は、「～게 되다」にあたるものですが、自然な言い方をすると、例えば、「分かるようになって」とまで言わなくても、「分かって」で十分に意味が通じます。

学校での発表がうまく行ってよかったです。又何か分からないことがあればいつでも尋ねてくださいね。きっと会話もお上手なんでしょうね。