Caution Sorry, you need to be logged in to view this page.

日月潭的夢

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ふう's latest journal entries Jun 11th 2009 23:21
若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢?
日月潭といえば、みなさんはどんなこと、或いはものを思い浮かべますか?

其實突然我很想去起日月潭來了...
実は、急に日月潭へ行きたくなったのです。

因為昨天我夢見去日月潭.
というのも、昨日日月潭の夢を見たから。

在電視節目還有旅行指南上我看過那個地方,不過我沒有去過日月潭所以不太清楚.
テレビやガイドブックで見たことはありますが、実際に行ったことはないし、詳しいことは知りません。

說來很奇怪,關於那個夢我說得精確,我坐地鐵然後不知甚麼時候我到車站叫做日月潭.
変な話ですが、その夢について精確に言うと、私は地下鉄に乗っていて、いつの間にか日月潭という駅に着いたのです。

我夢見的那麼奇奇怪怪的,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象,有的時候它給我甚麼線索和留言(message),所以我想珍惜自己的夢.
変な夢ですが、夢というものは私自身の無意識が生み出したものであり、時折何らかの手がかりやメッセージを残してくれることがあります。
なので、私は自身の夢を大切にしたいと思っています。

日月潭的夢向我表達甚麼呢?
日月潭の夢は私に何を伝えようとしたのだろう?

夢有難以形容的味兒...
夢って、何ともいえない味があるんですね
Jun 11th 2009 23:33 yukari

  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢?
  • 若說日月潭,大家聯想(到)甚麼事情或東西呢?

 

  • 其實突然我很想去起日月潭來了...
  • 其實突然很想去日月潭來了...

 

  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得精確,我坐地鐵然後不知甚麼時候我到車站叫做日月潭.
  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得精確(我能清楚描述出夢境),我坐地鐵然後不知甚麼時候了一個叫日月潭的車站叫做日月潭.

 
說到日月潭我會想到潭中間的月老廟^U^
是求姻緣(恋とか)很有名的廟喔!!小時候去的~現在應該還在吧!?
Jun 11th 2009 23:38 yuiiiiii

  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢?
  • 若說日月潭,大家聯想麼事情或什麼東西呢?

 

  • 其實突然我很想去起日月潭來了...
  • 其實突然很想去日月潭來了...

 

  • 在電視節目還有旅行指南上我看過那個地方,不過我沒有去過日月潭所以不太清楚.
  • 在電視節目還有旅行指南上看過那個地方,不過實際上沒有去過日月潭所以不太清楚.

 

  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得精確,我坐地鐵然後不知甚麼時候我到車站叫做日月潭.
  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得很正確,我坐火車然後不知麼時候我到一個叫做日月潭的車站.

 

  • 我夢見的那麼奇奇怪怪的,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象,有的時候它給我甚麼線索和留言(message),所以我想珍惜自己的夢.
  • 我夢見很奇怪,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象,我覺得有的時候也許是想給我什麼線索和留言(message),所以我希望能好好珍惜自己的夢.

 
抱歉,很怕沒有翻好你的句子。
不過你的中文是自學的嗎? 很厲害喔^^
Jun 11th 2009 23:44 loka

看看你接下來還有沒有繼續夢見日月潭吧!

日月潭在我家所屬的縣市裡哦!^_^
現在多開了一條快速公路,交通方便多了。

歡迎你來玩!
Jun 11th 2009 23:54 Joanna shih

  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢?
  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢? 說到日月潭,大家會想到什麼事情或東西呢?

 

  • 其實突然我很想去起日月潭來了...
  • 讓我突然想去日月潭(可以不用加"其實",這樣唸起來比較順)

 

  • 因為昨天我夢見去日月潭.
  • 因為昨天我夢見日月潭.

 

  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得精確,我坐地鐵然後不知甚麼時候我到車站叫做日月潭.
  • 說來奇怪,關於那個夢我說得精確夢的很清楚,我坐地鐵然後不知什麼時候我到車站,站名叫做日月潭.

 

  • 我夢見的那麼奇奇怪怪的,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象,有的時候它給我甚麼線索和留言(message),所以我想珍惜自己的夢.
  • 我夢見的那麼奇奇怪怪的事,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象→(不懂什麼意思?),有的時候它給我甚麼線索和留言(message),甚至它給我一些訊息,所以我想珍惜自己的這個夢.

 

  • 日月潭的夢向我表達甚麼呢?
  • 日月潭想跟我表達些什麼呢?

 

  • 夢有難以形容的味兒...
  • 夢有難以形容的味兒...(應該是"感覺"吧!)

 
Jun 11th 2009 23:54 Joanna shih

  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢?
  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢? 說到日月潭,大家會想到什麼事情或東西呢?

 

  • 其實突然我很想去起日月潭來了...
  • 讓我突然想去日月潭(可以不用加"其實",這樣唸起來比較順)

 

  • 因為昨天我夢見去日月潭.
  • 因為昨天我夢見日月潭.

 

  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得精確,我坐地鐵然後不知甚麼時候我到車站叫做日月潭.
  • 說來奇怪,關於那個夢我說得精確夢的很清楚,我坐地鐵然後不知什麼時候我到車站,站名叫做日月潭.

 

  • 我夢見的那麼奇奇怪怪的,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象,有的時候它給我甚麼線索和留言(message),所以我想珍惜自己的夢.
  • 我夢見的那麼奇奇怪怪的事,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象→(不懂什麼意思?),有的時候它給我甚麼線索和留言(message),甚至它給我一些訊息,所以我想珍惜自己的這個夢.

 

  • 日月潭的夢向我表達甚麼呢?
  • 日月潭想跟我表達些什麼呢?

 

  • 夢有難以形容的味兒...
  • 夢有難以形容的味兒...(應該是"感覺"吧!)

 
Jun 11th 2009 23:54

  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢?
  • 如果說到日月潭,大家聯想到什麼事情或東西呢?

 

  • 其實突然我很想去起日月潭來了...
  • 其實我突然很想去日月潭...

 

  • 因為昨天我夢見去日月潭.
  • 那是因為昨天我剛好夢見[紅]日月潭.

 

  • 在電視節目還有旅行指南上我看過那個地方,不過我沒有去過日月潭所以不太清楚.
  • 雖然我在電視節目還有旅行指南(書)上看過那個地方,不過我沒有實際去過日月潭,所以我也是很清楚.

 

  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得精確,我坐地鐵然後不知甚麼時候我到車站叫做日月潭.
  • 奇怪的是,在夢裡我是搭地下鐵去的,而且不知道怎麼會搭到日月潭站的。

 

  • 我夢見的那麼奇奇怪怪的,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象,有的時候它給我甚麼線索和留言(message),所以我想珍惜自己的夢.
  • 雖然是那麼奇怪的夢,可是所謂的夢就是指自己在無意識中創造出來的,所以說不定它是想傳達什麼訊息給我,因此我會重視自己的夢(境).

2 people think this correction is good.  

  • 日月潭的夢向我表達甚麼呢?
  • 那麼,日月潭的夢到底想向我表達麼呢?

 

  • 夢有難以形容的味兒...
  • 真是難以言喻...

 
Jun 12th 2009 00:01 Purplefish

  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢?
  • 日月潭,大家甚麼事情或東西呢?

 

  • 其實突然我很想去起日月潭來了...
  • 其實突然突然很想再去去起日月潭來了...

 

  • 因為昨天我夢見去日月潭.
  • 因為(可省略)昨天我夢見去日月潭.

 

  • 在電視節目還有旅行指南上我看過那個地方,不過我沒有去過日月潭所以不太清楚.
  • 我在在電視節目還有旅行指南看過那個地方(日月潭),不過我不曾沒有去過日月潭(可略)所以不太清楚.

 
參考看看^^
Jun 12th 2009 00:09 耶穌

  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢?
  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢?

 

  • 其實突然我很想去起日月潭來了...
  • 其實突然突然很想去日月潭來了....

 

  • 因為昨天我夢見去日月潭.
  • 因為昨天我夢見我去了日月潭.

 

  • 在電視節目還有旅行指南上我看過那個地方,不過我沒有去過日月潭所以不太清楚.
  • 我曾在電視節目還有旅行指南上看過那個地方,不過我沒有去過日月潭所以不太清楚.

 

  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得精確,我坐地鐵然後不知甚麼時候我到車站叫做日月潭.
  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得精確我能詳細的描述這個夢,我乘坐地鐵然後[划去]不知甚麼時候在不知不覺當中一個叫做日月潭的車站.

 

  • 我夢見的那麼奇奇怪怪的,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象,有的時候它給我甚麼線索和留言(message),所以我想珍惜自己的夢.
  • 我夢見的那麼奇奇怪怪的我做了奇怪的夢,可是而這個夢就是我自己無意識製造出來的,有的時候它給我甚麼線索和留言(message)我認為這個夢似乎要傳達什麼訊息給我,所以我想珍惜這個夢.

 

  • 日月潭的夢向我表達甚麼呢?
  • 日月潭的夢向我表達甚麼呢?日月潭的夢要傳達給我甚麼呢?

 

  • 夢有難以形容的味兒...
  • 夢有讓人難以形容的味...→味って、何の味ですか?よく分かりませんが...^^

 
すいません
以上的修改只是個人淺見^^
Jun 12th 2009 00:24 小野

  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢?
  • 如果日月潭,你們會聯想到什麼呢?

 

  • 其實突然我很想去起日月潭來了...
  • 其實突然很想去日月潭來了...

 

  • 因為昨天我夢見去日月潭.
  • 因為昨天我在睡夢中夢到去日月潭.

 

  • 在電視節目還有旅行指南上我看過那個地方,不過我沒有去過日月潭所以不太清楚.
  • 在電視節目還有旅行上我看過那個地方,只是沒有實際去過日月潭 , 所以不是很清楚.

 

  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得精確,我坐地鐵然後不知甚麼時候我到車站叫做日月潭.
  • 奇怪,關於這個夢我說得很清楚,我搭著地下鐵 , 接著不知什麼時候我已經來一處車站 , 站名叫做日月潭.

 

  • 我夢見的那麼奇奇怪怪的,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象,有的時候它給我甚麼線索和留言(message),所以我想珍惜自己的夢.
  • 夢見有些奇奇怪怪的,可是夢就是我自己本身在無意識下產生的現象,有的時候它給我什麼徵兆或訊息 , 所以我會很珍惜自己所做的夢.

 

  • 日月潭的夢向我表達甚麼呢?
  • 只是...日月潭的夢是準備向我傳達什麼呢?

 

  • 夢有難以形容的味兒...
  • , 很難用言語形容的滋味

 
這代表你該游湖了...XD
Jun 12th 2009 00:32 fea

  • 因為昨天我夢見去日月潭.
  • 因為昨天我夢見日月潭.

 

  • 在電視節目還有旅行指南上我看過那個地方,不過我沒有去過日月潭所以不太清楚.
  • 在電視節目還有旅行指南上我看過那個地方不過我沒有(實際)去過日月潭所以不太清楚.

 

  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得精確,我坐地鐵然後不知甚麼時候我到車站叫做日月潭.
  • 說來很奇怪,關於那個夢我可以說得(很)精確,我坐地鐵火車然後不知甚麼時候我到達了日月潭車站.

 

  • 我夢見的那麼奇奇怪怪的,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象,有的時候它給我甚麼線索和留言(message),所以我想珍惜自己的夢.
  • 我夢見那麼奇奇怪怪的情境,可是夢就是我自己無意識做出來產生的現象,有的時候它給我甚麼線索和留言訊息(message),所以我想珍惜自己的夢.

 

  • 日月潭的夢向我表達甚麼呢?
  • 日月潭的夢向我表達(傳達or表示)甚麼呢?

 

  • 夢有難以形容的味兒...
  • 阿...有難以形容的味兒感覺... (言えない"あじ"でしょう?)

 
很神奇的夢 :D
Jun 12th 2009 11:45 ゆきちゃん~<>~小雪

  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢?
  • 若說日月潭,大家會聯想到甚麼人,事,物呢?

 

  • 其實突然我很想去起日月潭來了...
  • 其實,突然間我很想去日月潭。

 

  • 因為昨天我夢見去日月潭.
  • 因為昨天,我夢見自己去了日月潭.

 

  • 在電視節目還有旅行指南上我看過那個地方,不過我沒有去過日月潭所以不太清楚.
  • 曾在電視節目和旅行指南上我看過那個地方,不過我沒有去過日月潭所以不太清楚.

 

  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得精確,我坐地鐵然後不知甚麼時候我到車站叫做日月潭.
  • 說來很奇怪,關於那個夢我很確定,我搭著地鐵,然後不知甚麼時候我到了一個日月潭的車站.

 

  • 我夢見的那麼奇奇怪怪的,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象,有的時候它給我甚麼線索和留言(message),所以我想珍惜自己的夢.
  • 我夢見很奇怪的夢,可是夢就是我自己無意識做出來的現象,有的時候我覺得它或許想暗示我甚麼線索和訊息(message),所以我想好好珍惜自己的夢.

 

  • 日月潭的夢向我表達甚麼呢?
  • 這個日月潭的夢想向我表傳達些甚麼呢?

 
美好的夢境,很值得保留唷!
日月潭真的很美 ^.^
有機會一定要去哦!
Jun 12th 2009 21:57 ふう

yukariさん、yoiさん、路夏さん、西施さん、浪さん、purplefishさん、耶穌さん、小野さん、feaさん、ゆきちゃんさん

謝謝大家---!!有機會的話我一定要去日月潭!!(^^)
Jun 12th 2010 18:45 綾音

  • 若說日月潭,大家聯想甚麼事情或東西呢?
  • 若說日月潭,大家會聯想甚麼事情或東西呢?

 

  • 其實突然我很想去起日月潭來了...
  • 其實,突然我很想去起日月潭來了...

 

  • 因為昨天我夢見去日月潭.
  • 因為昨天我夢見日月潭.

 

  • 在電視節目還有旅行指南上我看過那個地方,不過我沒有去過日月潭所以不太清楚.
  • 以前在電視節目還有旅行指南上我看過那個地方,不過我沒有去過日月潭所以不太清楚.

 

  • 說來很奇怪,關於那個夢我說得精確,我坐地鐵然後不知甚麼時候我到車站叫做日月潭.
  • 說來很奇怪,關於那個夢我可以說得精確,我坐地鐵,然後不知甚麼時候我到了一個車站叫做日月潭.

 

  • 我夢見的那麼奇奇怪怪的,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象,有的時候它給我甚麼線索和留言(message),所以我想珍惜自己的夢.
  • 我夢見的那個夢那麼奇奇怪怪的,可是夢就是我自己的無意識做出來的現象,有的時候它會給我甚麼線索和留言(message),所以我珍惜自己的夢.

 

  • 日月潭的夢向我表達甚麼呢?
  • 日月潭的夢向我表達甚麼呢?

 

  • 夢有難以形容的味兒...
  • ,難以形容味兒...

 
我想,應該希望你來玩吧,不過日月潭只有纜車,沒有地鐵喔~
你學中文幾年啦?能寫出這樣的文章不錯喔~
Jun 13th 2010 21:54 ふう

綾音さん
謝謝---!!
我一定坐電車去---哈哈哈

Jul 18th 2010 17:32 Bourbon

あなたは台灣が好きですね、中国語の上手ですよ 頑張ってください。
ふう
  • Japanese
  • Traditional Chinese, Mandarin

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month