Is this a counter transference?

In psychoanalysis, which was developed by S.Freud, there are conceptions named transference and counter-transference. The first word "transference" described that many of the clients under psychoanalysis behave to his/her therapist as if the therapist were his/her real father or mother. And the second word "counter-transference" meant the therapist's transference to his/her clients.

However, lately, these words became to be used in larger sense. The word "transference" seems to mean that some person behaves towards someone(for example, teacher, friends, therapist---) as he/she behaves towards his/her important person, though the real person in front of him/her is not the important person. Besides, the word "counter transference" became to mean some feelings which occur in the therapist when he/she is directed his/her client's transference.

* * * *

Today, after school, I was talking with some of my homeroom students. Then, a student called me. So, I answered to her,"Yes. What?"

Then she said,"No. Never mind."

Meanwhile, I didn't mean to criticize her at all indeed, but I felt as if I were criticizing her. It was a very strange experience.

After a while, I noticed that my experience might be caused by some kind of counter-transference. Thinking about that, I remembered that she had said that she was scolded and worried with her parents these days.

I don't know what to do to her now, but I just hope she will be better.

Ｓ．フロイトによって構築された精神分析の中に「転移」や「逆転移」という概念があります。最初の「転移」という言葉は、多くの精神分析を受けているクライエントがセラピストの前で、あたかもセラピストが本当の父親や母親であるかのように振る舞うということを表しています。また２番目の「逆転移」という言葉は、セラピストがクライエントに対して向けてしまう転移という意味を持っていました。

しかし、最近では、これらの用語はより広い意味で用いられるようになってきました。今では「転移」は、人が、先生や友達やセラピスト等に対して、その人にとって重要な人に対して振る舞う時のように振る舞ってしまう（本当はちがうわけですが）ことを意味しているようですし、また「逆転移」はセラピストが、彼のクライエントから転移を向けられている時に感じてしまうものという意味を持つようになってきています。

＊　　　　＊　　　　＊　　　＊

今日の放課後、ぼくはクラスの生徒と話していました。そのとき、一人の生徒がぼくを呼びました。ぼくは「はい。なに？」と答えました。

すると、彼女は「ううん、なんでもない」と答えました。

そのとき、ぼくのほうではまったく彼女を非難している気持ちはなかったのですが、ですが、何かぼくは彼女を責めているような感じがしました。それは、とても不思議な感覚でした。

しばらくして、ぼくは、自分の体験がある種の逆転移によって引き起こされているのではないかと気づきました。そのように考えてみると、彼女が家族から叱られていたことや家族とうまくいっていないということを、ここ数日話していたのを思い出したのです。

ぼくは、彼女にどうしてあげればよいのかわかりません。でも、彼女が元気になることを願っています。