権利と義務

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 迷~~'s latest journal entries Apr 23rd 2009 01:03
(私にとって、これは大変大切な文章です!!!!みんな、お願いします!!!!!お疲れさまでした!!!!!)

  今月の十四日、ある大学二人の恋人は愛情のために命を絶った。その元の原因はいったいどういうことかを無視して、この二人の愛情は素晴らしいと思う人は多いと思っている。しかし、私はそう思っていない。この二人の命に対して残念の意をあらわすと同時に、まったく憤慨して理解できない。
  両親は生と言う権利を人々に与えて、われわれは一生懸命に命を経営して生活を生き生きさせると言う義務をしなければならないでしょう。どんな困難にあっても、精一杯で、迷わないで、全身全力を出して努力してまえにすすめるわけだ。こうすればこそ両親の期待にも私たち自分の期待にも背かない。中国四川省大地震のとき、そんな多くの人は生に強く望む気持ちを持つのに、しようがない。だから、この二人は崇高の命を軽視する行為をすごく軽蔑しています。
  また、日本語を勉強している私たちは常になぜ日本語を選びましたかをよく聞かれた。みんなはどう答えたか?なぜ日本語を習って始めると言う原因をべつにして、日本語を選びできることは私たちの権利はずだが日本語が話すできるわたしたちは日本語で中国文化を日本に伝えて、日本人は中国文化をもっと理解できることは中国人らしい中国人の義務だと思っている。
  われわれは権利を与えると同時に、義務を十分に発揮するこそ、もっと素晴らしくて価値が高い生活が過ごすできる。
Apr 23rd 2009 01:31 ちょろひろ

  • お疲れさまでした!!!!!)
  • ご苦労(ごくろう)をおかけします!!!!!)

 

  • 今月の十四日、ある大学二人の恋人は愛情のために命を絶った。
  • 今月の十四日、ある大学恋人ふたりがのために命を絶った。

 

  • その元の原因はいったいどういうことかを無視して、この二人の愛情は素晴らしいと思う人は多いと思っている。
  • そのもともとの原因はいったいどういうことかを無視して、この二人の愛は素晴らしいと思う人多いのではと思っている。

 

  • しかし、私はそう思っていない。
  • しかし、私はそう思っていない。

 

  • この二人の命に対して残念の意をあらわすと同時に、まったく憤慨して理解できない。
  • この二人の命に対して行い(おこない)に残念の意をあらわすと同時に、まったく憤慨して理解できない。

 

  • 両親は生と言う権利を人々に与えて、われわれは一生懸命に命を経営して生活を生き生きさせると言う義務をしなければならないでしょう。
  • 両親は生と言う権利を人々に与えて、われわれは一生懸命に命を経営して生活を生き生きさせると言う義務を果たさ(はたさ)なければならないでしょう。

 

  • どんな困難にあっても、精一杯で、迷わないで、全身全力を出して努力してまえにすすめるわけだ。
  • どんな困難にあっても、精一杯、迷わないで、全身全力を出して努力してまえにすすめるわけだ。

 

  • 中国四川省大地震のとき、そんな多くの人は生に強く望む気持ちを持つのに、しようがない。
  • 中国四川省大地震のとき、そんな多くの人は生強く望む気持ちを持っていたというのに、どうしようもできなかった

 

  • だから、この二人は崇高の命を軽視する行為をすごく軽蔑しています。
  • だから、この二人崇高の命を軽視する行為をすごく軽蔑しています。

 

  • なぜ日本語を習って始めると言う原因をべつにして、日本語を選びできることは私たちの権利はずだが日本語が話すできるわたしたちは日本語で中国文化を日本に伝えて、日本人は中国文化をもっと理解できることは中国人らしい中国人の義務だと思っている。
  • なぜ日本語を習始めと言う理由(りゆう)べつして、日本語を選べることは私たちの権利はずだが日本語話すことができるわたしたちは日本語で中国文化を日本に伝えることができれば、日本人は中国文化をもっと理解できるでしょうそのようなことが、中国人らしい中国人の義務だと思っている。

 

  • われわれは権利を与えると同時に、義務を十分に発揮するこそ、もっと素晴らしくて価値が高い生活が過ごすできる。
  • われわれは権利を与えると同時に、義務を十分に果たすことができればこそ、もっと素晴らしくて価値が高い生活過ごすことができる。

 
内容の深い(ふかい)、話ですね。
Apr 23rd 2009 01:40 eviansociety

  • 両親は生と言う権利を人々に与えて、われわれは一生懸命に命を経営して生活を生き生きさせると言う義務をしなければならないでしょう。
  • 両親は生と言う権利を人々に与えて、われわれは一生懸命に命を経営して営み生活を生き生きさせると言う義務をしなければ果たさなければならないでしょう。

 

  • どんな困難にあっても、精一杯で、迷わないで、全身全力を出して努力してまえにすすめるわけだ。
  • どんな困難にあっても、精一杯で、迷わないで、全身全力を出して努力してまえにすすめる努力すれば前にすすめる(努力して前にすすむ)わけだ。

 

  • 中国四川省大地震のとき、そんな多くの人は生に強く望む気持ちを持つのに、しようがない。
  • 中国四川省大地震のとき、そんな多くの人生に強く望む気持ちを持つのに、しようがない持ったのは、当然だ

 

  • だから、この二人は崇高の命を軽視する行為をすごく軽蔑しています。
  • だから、この二人崇高の命を軽視する行為をすごく軽蔑しています。

 

  • また、日本語を勉強している私たちは常になぜ日本語を選びましたかをよく聞かれた。
  • また、日本語を勉強している私たちは常になぜ日本語を選びましたかをよく聞かれます

 

  • なぜ日本語を習って始めると言う原因をべつにして、日本語を選びできることは私たちの権利はずだが日本語が話すできるわたしたちは日本語で中国文化を日本に伝えて、日本人は中国文化をもっと理解できることは中国人らしい中国人の義務だと思っている。
  • なぜ日本語を習って始めると言う原因をべつにして、日本語を選びできることは私たちの権利はずだが日本語が話すできる話すことができるわたしたちは日本語で中国文化を日本に伝えて、日本人中国文化をもっと理解できることは中国人らしい中国人の義務だと思っている。

 

  • われわれは権利を与えると同時に、義務を十分に発揮するこそ、もっと素晴らしくて価値が高い生活が過ごすできる。
  • われわれは権利を与えると同時に、義務を十分に発揮するこそ、もっと素晴らしくて価値が高い生活が過ごすことができる。

 
「お疲れさまでした」は文章の最後に置くといいでしょう。

権利に義務が伴うという話には、
とても共感できました。
Apr 23rd 2009 03:01 田んぼ

  • 今月の十四日、ある大学二人の恋人は愛情のために命を絶った。
  • 今月の十四日、ある大学の恋人二人愛情に関する理由で命を絶ちました

 

  • その元の原因はいったいどういうことかを無視して、この二人の愛情は素晴らしいと思う人は多いと思っている。
  • 詳しい原因はどういうことだったのはともかくとして、この二人の愛情素晴らしいと思う人は多いと思います

 

  • しかし、私はそう思っていない。
  • しかし、私はそう思っていません

 

  • この二人の命に対して残念の意をあらわすと同時に、まったく憤慨して理解できない。
  • この二人の命に対して哀悼の意を捧げると同時に、私は、彼らのとった行動に対しては、深い憤りを感じ理解できないと言わざるを得ません。

 

  • 両親は生と言う権利を人々に与えて、われわれは一生懸命に命を経営して生活を生き生きさせると言う義務をしなければならないでしょう。
  • 私達のは、両親から頂いた権利であり、また、それによって一生懸命に命を営み、生き生きした生活を送る義務をも負っているのだと思います。

 

  • どんな困難にあっても、精一杯で、迷わないで、全身全力を出して努力してまえにすすめるわけだ。
  • どんな困難にあっても、精一杯、迷わないで、全力を出して努力すれば、前めるわけです

 

  • こうすればこそ両親の期待にも私たち自分の期待にも背かない。
  • うすればこそ両親の期待にも私の期待にも背かないでいられるのだと思います

 

  • 中国四川省大地震のとき、そんな多くの人は生に強く望む気持ちを持つのに、しようがない。
  • 中国四川省大地震のとき、多くの人が、きたいと強く望んでいたのに、なす術がありませんでした

 

  • だから、この二人は崇高の命を軽視する行為をすごく軽蔑しています。
  • ですから、私はこの二人の、崇高命を軽視する行為をとても軽蔑しています。

 

  • また、日本語を勉強している私たちは常になぜ日本語を選びましたかをよく聞かれた。
  • また、日本語を勉強している私なぜ数ある外国語の中で、日本語を選んだのかをよく聞かれます

 

  • みんなはどう答えたか?
  • みんなはどう答えているでしょうか

 

  • なぜ日本語を習って始めると言う原因をべつにして、日本語を選びできることは私たちの権利はずだが日本語が話すできるわたしたちは日本語で中国文化を日本に伝えて、日本人は中国文化をもっと理解できることは中国人らしい中国人の義務だと思っている。
  • なぜ日本語を習始めたかと言う理由は、人によって様々ですが、日本語を選ることは私達の権利であり、また日本語で伝えられれば、日本人に中国文化をもっと理解して頂けるのだと思います。私はこれ、中国人らしい中国人の義務と考えたいと思います

 

  • われわれは権利を与えると同時に、義務を十分に発揮するこそ、もっと素晴らしくて価値が高い生活が過ごすできる。
  • 私達は権利を行使すると同時に、義務を十分に履行するからこそ、もっと素晴らしくて価値が高い生活が過ごのだと思います

 
大切な文章ということなので、かなり厳しく見たつもりです。結果、いろいろ直してますが、元の文章も、もちろんすごく上手だと思います。全体に、丁寧な表現にして、文体は「です、ます」で統一しました。
Apr 26th 2009 00:03 Naora Kenzo

  • その元の原因はいったいどういうことかを無視して、この二人の愛情は素晴らしいと思う人は多いと思っている。
  • そのそもそもの原因を無視して、この二人の愛情素晴らしいと思う人は多いかもしれない

 

  • この二人の命に対して残念の意をあらわすと同時に、まったく憤慨して理解できない。
  • この二人のに対しては、残念だと思うと同時に、憤慨してまったく理解できない側面もある

 

  • 両親は生と言う権利を人々に与えて、われわれは一生懸命に命を経営して生活を生き生きさせると言う義務をしなければならないでしょう。
  • 両親は生と言う権利をに与えるのだから、われわれは命を大切にして生き生きと生きる義務を果たさなければならないでしょう。(「義務を果たす」は重要なco-locationです。)

 

  • どんな困難にあっても、精一杯で、迷わないで、全身全力を出して努力してまえにすすめるわけだ。
  • どんな困難に直面しても、精一杯、迷わずに、全力を出して努力して前にすすめるわけだ。(「だ・である」か、「です」か、文体をどちらかに統一する必要があります)

 

  • 中国四川省大地震のとき、そんな多くの人は生に強く望む気持ちを持つのに、しようがない。
  • 中国四川省大地震のとき、とても多くの人々強く望む気持ちを持ったのに、叶わなかった

 

  • だから、この二人は崇高の命を軽視する行為をすごく軽蔑しています。
  • だから、私はこの二人崇高命を軽視する行為を(すごく)軽蔑しています。

 

  • また、日本語を勉強している私たちは常になぜ日本語を選びましたかをよく聞かれた。
  • ところで、日本語を勉強している私たちは常になぜ日本語を選んだかをよく聞かれる。(「なぜ日本語を選びましたかをよく聞かれた」は間違いです。)

 

  • われわれは権利を与えると同時に、義務を十分に発揮するこそ、もっと素晴らしくて価値が高い生活が過ごすできる。
  • われわれは権利を享受すると同時に、義務を十分に遂行してこそ、もっと素晴らしくて価値が高い生活が過ごすことができる。

 
May 24th 2009 00:45

興味深い内容ですね。
迷~~
  • Mandarin
  • Japanese, Korean

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month