第一次的···

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Thomas's latest journal entries Apr 13th 2009 22:54
我最近,以中文的学习为首。

这个文章一边使用翻译网站,自己一边考虑。

和日语中文,汉字相同着,不过,发音完全不对。发音最难。

我想早点儿中文朋友和会话变得能。

谢谢你读。
Apr 13th 2009 23:00 songhan

  • 我最近,以中文的学习为首。
  • 我最近以中文学习为首要目标。

 

  • 这个文章一边使用翻译网站,自己一边考虑。
  • 写文章时自己一边使用翻译网站一边考虑问题。

 

  • 和日语中文,汉字相同着,不过,发音完全不对。
  • 和日语中的中文比起来,汉字虽然相同不过发音完全不对。

 

  • 我想早点儿中文朋友和会话变得能。
  • 我想早点儿能和中国人用中国话交流

 

  • 谢谢你读。
  • 谢谢你的阅读。

 
Apr 13th 2009 23:01 pigjig

  • 我最近,以中文的学习为首。
  • 我最近,以中文的学习中文首要任务

 

  • 这个文章一边使用翻译网站,自己一边考虑。
  • 文章一边使用翻译网站,自己一边自己考虑。

 

  • 和日语中文,汉字相同着,不过,发音完全不对。
  • 日语中文相比有些汉字相同,不过,发音完全不对。

 

  • 我想早点儿中文朋友和会话变得能。
  • 我想早点儿中文朋友和会话变得能对话

 

  • 谢谢你读。
  • 谢谢你读我的文章

 
第四句话没看懂你的意思,不知道修改后是不是和你的原意一致。
Apr 17th 2009 20:43 暴走硒

  • 这个文章一边使用翻译网站,自己一边考虑。
  • 文章一边使用翻译网站,自己一边考虑

 
THOMASX写得很不错哦~加油!頑張りましょう!^-^
Apr 25th 2009 00:13 Thomas

>暴走硒さん

ありがとうございます。

自分の普通語はまだまだ初心者レベルですが、頑張ります。

非常感谢。
Apr 25th 2009 11:17 carsonjia

hello,can u help me revise my article? it's a Bilingual Article.so I think it can help you learn chinese.
http://lang-8.com/journal/97347
thank u.
Nov 18th 2009 01:49 Amy

快點來跟我說中文吧!! 哈哈^+++^

對了! 我有朋友目前在澳洲打工度假,如果你想練習中文的話,我可以幫你問看看!!
Thomas
  • Japanese
  • English, Traditional Chinese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month